Nekromantix — I Kissed a Ghoul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Kissed a Ghoul" van Nekromantix.
Songteksten
Saturday night, hanging out, at the local dive
What was meant to be 1 drink turned into 2… 3, 4, 5
Nothing much was going on, the place was pretty much dead,
My buddy said «this joint suck, I’m going home to bed»
That’s when I saw her, sitting in the bar
She was quite attractive, yet extremely bizarre,
I told my friend «I'll stick around, for at least another shot»
I couldn’t get my eyes off her, my god she was so friggen hot
I downed my jagger bomb and by then I could hardly stand
No wonder my bar-tap is close to a grand
I was trying to come up with the perfect pick up line
And to impress her I ordered the most expensive red wine
«Hey babe, what’s up, are you single or do you have a guy?»
«Well at least tell me your name», still she didn’t reply
I put my arm around her, she didn’t resist or say no That’s when I knew the deal was sealed, oh boy she was ready to go
I kissed a ghoul and I liked it I kinda liked the bitter taste of her rotten upper lip
I kissed a ghoul I won’t deny it I hope my girlfriend won’t find out, I know she will trip
Sunday, Monday, happy days, Tuesday went by I couldn’t get her out of my head, I don’t know why
I looked for her everywhere, I even searched the mall
Trying to track down my dead booty call
That’s when my girlfriend, she was on to me
She was out of control, more deadly than a killer bee
I tried to calm her down, but she was mad as fuck
Said she hoped I dropped dead, or got hit by a truck
I kiss a ghoul and I love it No more girlfriend, she pushed me off a cliff
I make out with a ghoul, I won’t deny it Now I’m a happy corpse, dating a stiff
Songtekstvertaling
Zaterdagavond, rondhangen, bij de plaatselijke duik
Wat was bedoeld om 1 drankje te zijn veranderd in 2 ... 3, 4, 5
Er was niet veel aan de hand, de plek was zo ' n beetje dood.,
Mijn vriend zei: "Deze tent is klote, ik ga naar huis naar bed»
Toen zag ik haar in de bar zitten.
Ze was heel aantrekkelijk, maar extreem bizar.,
Ik zei tegen m ' n vriend:»
Ik kon mijn ogen niet van haar afhouden, mijn god ze was zo friggen heet
Ik heb mijn jagger bom neergehaald en toen kon ik bijna niet meer staan.
Geen wonder dat mijn Bar-tap bijna duizend is.
Ik probeerde de perfecte versiertruc te bedenken.
En om indruk op haar te maken bestelde ik de duurste rode wijn.
"Hé schat, hoe gaat het, ben je vrijgezel of heb je een jongen?»
"Vertel me tenminste je naam", maar ze antwoordde niet
Ik sloeg mijn arm om haar heen, ze verzette zich niet of zei nee toen wist ik dat de deal gesloten was, oh jongen ze was klaar om te gaan
Ik kuste een ghoul en ik vond het lekker ik hield van de bittere smaak van haar rotte bovenlip
Ik heb een ghoul gekust Ik zal het niet ontkennen ik hoop dat mijn vriendin er niet achter komt, ik weet dat ze zal struikelen
Zondag, maandag, gelukkige dagen, dinsdag ging voorbij Ik kon haar niet uit mijn hoofd krijgen, Ik weet niet waarom
Ik heb haar overal gezocht, Ik heb zelfs het winkelcentrum doorzocht.
Ik probeer mijn dode booty call op te sporen.
Toen had mijn vriendin me door.
Ze was losgeslagen, dodelijker dan een moordende bij.
Ik probeerde haar te kalmeren, maar ze was zo kwaad als wat.
Zei dat ze hoopte dat ik dood neerviel, of aangereden werd door een vrachtwagen.
Ik kus een ghoul en ik hou ervan geen vriendin meer, ze duwde me van een klif
Ik zoen met een ghoul, Ik zal het niet ontkennen nu ik een gelukkig lijk ben, uitga met een stijve