Neko Case — Wild Creatures songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wild Creatures" van Neko Case.
Songteksten
When you catch the light
You look like your mother
It crushes me some,
Just right from the side
When you catch the light
There’s a flash of wild creatures,
Before the Stone Age of the preachers,
And the husbands, and the wives
When you catch the light
The flood changes direction,
And darkens the lens
That projects my disguise
As you fight along-side,
You’ll discover my weakness
I’m not fighting for your freedom,
I am fighting to be wild.
«Hey, little girl, would you like to be The king’s pet or the king?»
«I'd choose odorless and invisible,
But otherwise I would choose the king.
Even though it sounds the loneliest…
And my brother’s hands would poison me.»
«Hey, little girl, would you like to be The king’s pet or the king?»
«I'd choose odorless and invisible,
But otherwise I would choose the king,
Even though it sounds melodious…
There’s no mother’s hands to quiet me.»
Songtekstvertaling
Als je het licht vangt
Je lijkt op je moeder.
Het verplettert me.,
Precies van de zijkant.
Als je het licht vangt
Er is een flits van wilde wezens,
Voor het Stenen Tijdperk van de predikers,
En de echtgenoten, en de vrouwen
Als je het licht vangt
De overstroming verandert van richting,
En verduistert de lens
Dat projecteert mijn vermomming
Als je aan de kant Vecht,
Je zult mijn zwakte ontdekken.
Ik vecht niet voor je vrijheid.,
Ik vecht om wild te zijn.
"Hé, meisje, wil je het huisdier van de koning of de koning zijn?»
"Ik zou kiezen voor reukloos en onzichtbaar,
Maar anders zou ik de koning kiezen.
Ook al klinkt het de eenzaamste…
En de handen van mijn broer zouden me vergiftigen.»
"Hé, meisje, wil je het huisdier van de koning of de koning zijn?»
"Ik zou kiezen voor reukloos en onzichtbaar,
Maar anders zou ik de koning kiezen.,
Ook al klinkt het melodieus…
Er zijn geen moeders handen om me stil te houden.»