Neko Case — Thrice All American songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thrice All American" van Neko Case.
Songteksten
I want to tell you about my hometown
It’s a dusty old jewel in the South Puget Sound
Well the factories churn and the timbers all cut down
And life goes by slow in Tacoma
People they laugh when they hear you’re from my town
They say it’s a sour and used up all place
I defended its honor, shrugged off the put downs
You know that you’re poor, from Tacoma
Buildings are empty like ghettos or ghost-towns
It gives me a chill to think what was inside
I can’t seem to fathom the dark of my history
I invented my own in Tacoma
There was nothing to put me in love with the good life
I’m in league with the the gangs guns, and the crime
There was no hollow promise that life would reward you
There was nowhere to hide in Tacoma
People who built it they loved it like I do There was hope in the trainyard of something inspired
Once was I on it, but it’s been painted shut
I found passion for life in Tacoma
Well I don’t make it home much, I sadly neglect you
But that’s how you like it away from the world
God bless California, make way for the Wal-Mart
I hope they don’t find you Tacoma
Songtekstvertaling
Ik wil je vertellen over mijn geboortestad
Het is een stoffig oud juweel in het zuidelijke Puget geluid
Nou, de fabrieken draaien en de houtkanten worden allemaal gekapt
En het leven gaat langzaam in Tacoma
Mensen lachen als ze horen dat je uit mijn stad komt.
Ze zeggen dat het zuur is en alles op is.
Ik verdedigde zijn eer, haalde de put downs van me af
Je weet dat je arm bent, Uit Tacoma.
Gebouwen zijn leeg zoals getto ' s of spooksteden.
Het geeft me een rilling om te denken wat er in zat.
Ik kan het duister van mijn geschiedenis niet doorgronden.
Ik heb mijn eigen in Tacoma uitgevonden.
Er was niets om me verliefd te maken op het goede leven.
Ik werk samen met de bendes.
Er was geen holle belofte dat het leven je zou belonen.
Je kon je nergens verstoppen in Tacoma.
Mensen die het bouwden vonden het geweldig zoals ik dat doe er was hoop op de treinwerf van iets geïnspireerd
Ooit stond ik erop, maar het is dicht geverfd.
Ik vond passie voor leven in Tacoma
Ik kom niet vaak thuis, ik verwaarloos je.
Maar zo wil je het weg van de wereld
God zegene Californië, maak plaats voor de Wal-Mart
Ik hoop dat ze je Tacoma niet vinden.