Neko Case — Prison Girls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prison Girls" van Neko Case.
Songteksten
Where am I tonight? La, da, da My hotel room won’t remember me And this dream will die, die by morning
And this dream won’t remember me Awakened by a droning voice
I love your long shadows and your gunpowder eyes
Is it a lady or is it a man
Humming helicopters through the blades of a fan
I love your long shadows and your gunpowder eyes
I love your long shadows and your gunpowder eyes
On my feet to chase it down
The lights were spokes and rungs away
I stumbled back and hit the floor
Long shadows crawl beneath the door
To a passage so poorly lit
There’s moths flying away from it Who am I tonight? La, da, da My hotel room won’t remember me Darkness enter prison girls
Pushing mops and kicking pails
Now’s my chance
I clasp my chest
And declare unto my audience
I love your long shadows and your gunpowder eyes
I love your long shadows and your gunpowder eyes
Prison girls are not impressed
They’re the ones that have to clean this mess
They’ve traded more for cigarettes
Than I’ve managed to express
Filing past miles long
The cheek is frozen to the floor
The prison girls have filled their beds
Their thoughts too dry above their heads
I love your long shadows and your gunpowder eyes
Songtekstvertaling
Waar ben ik vanavond? La, da, da mijn hotelkamer zal me niet herinneren en deze droom zal sterven, sterven tegen de ochtend
En deze droom zal zich niet herinneren dat ik ontwaakt ben door een stomende stem.
Ik hou van je lange schaduwen en je buskruit ogen.
Is het een dame of een man?
Helikopters neuriën door de bladen van een ventilator
Ik hou van je lange schaduwen en je buskruit ogen.
Ik hou van je lange schaduwen en je buskruit ogen.
Op mijn voeten om het naar beneden te jagen
De lichten waren spaken en rungs weg
Ik struikelde terug en viel op de grond.
Lange schaduwen kruipen onder de deur.
Naar een passage zo slecht verlicht
Er vliegen motten weg. wie ben ik vanavond? La, da, Da m' n hotelkamer zal me niet herinneren.
Moppen duwen en emmers schoppen
Nu is mijn kans.
Ik doe m ' n borst dicht.
En verklaar aan mijn publiek
Ik hou van je lange schaduwen en je buskruit ogen.
Ik hou van je lange schaduwen en je buskruit ogen.
Gevangenismeisjes zijn niet onder de indruk.
Zij zijn degenen die deze rotzooi moeten opruimen.
Ze hebben meer geruild voor sigaretten.
Dan ik erin geslaagd om uit te drukken
Voorbij mijlen lang archiveren
De wang is bevroren tot op de grond.
De gevangenismeisjes hebben hun bedden gevuld.
Hun gedachten te droog boven hun hoofd
Ik hou van je lange schaduwen en je buskruit ogen.