Neko Case — Nearly Midnight, Honolulu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nearly Midnight, Honolulu" van Neko Case.
Songteksten
Hey, little kid that I saw at the bus stop one day
It was nearly midnight in Honolulu (Lulu)
We were waiting for the shuttle to take us to the aeroplane
When your mother said, your mother said
Like I couldn’t hear her, she said,
«Get the fuck away from me!
Why don’t you ever shut up?
Get the fuck away from me!»
Oh, oh Well, I just want to say that it happened
'Cause one day when you ask yourself,
«Did it really happen?»
You won’t believe it, but yes, it did
And I’m sorry
And I’m sorry
'Cause it happens everyday
They won’t believe you
When you tell them
They won’t believe you
When you say, «My mother, she did not love me.
My mother, she did not love me»
No (no)
Some days you feel like a cartoon
And people will rush to make excuses for you
You’ll hear yourself complain
But don’t you ever shut up please
Kid, have your say
'Cause I still love you
Even if I don’t see you again
Songtekstvertaling
Hé, kleine jongen die ik op een dag bij de bushalte zag.
Het was bijna middernacht in Honolulu (Lulu)
We wachtten op de shuttle om ons naar het vliegtuig te brengen.
Toen je moeder zei:
Alsof ik haar niet kon horen, zei ze.,
"Blijf van me af!
Waarom hou je nooit je mond?
Laat me met rust.»
Ik wil alleen maar zeggen dat het gebeurd is.
Want op een dag als je jezelf afvraagt,
Is het echt gebeurd?»
Je zult het niet geloven, maar ja, dat deed het.
En het spijt me.
En het spijt me.
Want het gebeurt elke dag.
Ze zullen je niet geloven.
Als je het ze vertelt
Ze zullen je niet geloven.
Als je zegt: "mijn moeder hield niet van me.
Mijn moeder hield niet van me. »
Nee (nee)
Soms voel je je als een tekenfilm.
En de mensen zullen zich haasten om zich voor jullie te verontschuldigen.
Je hoort jezelf klagen.
Maar hou nooit je mond, alsjeblieft.
Jongen, zeg jij het maar.
Want Ik hou nog steeds van je.
Zelfs als ik je niet meer zie