Neko Case — I'm From Nowhere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm From Nowhere" van Neko Case.
Songteksten
Goodnight, sunshine
The ghetto-bird shines 4 am,
Welcome to the West
A mosquito to kiss your hands and feet
Welcome to this dirty business
I was surprised
When you called me a lady
Cause I’m still not so sure that that’s what I wanna be Cause I remember the 80's
And I remember its puffy sleeves
You say I’m lucky to be here,
Then maybe you can take this over
And I’ll gladly wear the pants into the next century
Past the scanners with ease
Past armies of them,
Who once played in a band
And wasted it complaining like a trust fund kid
Paying you to play here while they hate you because of it.
You say I’m «lucky to be here»,
But I’ve been driving for 21 days.
What’s that nasty sound?
The E-brake drags the ground…
God, if you only knew
What my candied fist could do.
The curtain’s closing in from all direction,
Just answer my question.
Perhaps it’s best if I continue
Starring me as you, me as you.
Starring me as you, me as you.
And there you are,
At the edge of the world…
Dangling with my heart a' pounding.
Above a gulf of hamstrung promises
You sang like «Auld Lang Syne»,
You wanted it so badly that you believed them at the time
With every fashion’s flame,
Every jet plane-lie,
Every second helping of that off-ramp fame we die,
A little…
You’re right, I’m from Nowhere
You’re right, I’m from Nowhere
You’re right, I’m from Nowhere
You’re right.
Songtekstvertaling
Welterusten, zonnestraaltje.
De getto-vogel schijnt 4 uur ' s morgens,
Welkom in het Westen
Een mug om je handen en voeten te kussen.
Welkom in dit Smerige zaakje.
Ik was verrast.
Toen je me een dame noemde
Want ik ben nog steeds niet zo zeker dat dat is wat Ik wil zijn want Ik herinner me de jaren 80
En ik herinner me zijn opgezwollen mouwen.
Je zegt dat ik geluk heb om hier te zijn.,
Dan kun je dit misschien overnemen.
En ik draag de broek graag in de volgende eeuw.
Langs de scanners met gemak
Vroegere legers van hen,
Die ooit in een band speelde
En verspilde het klagen als een trustfonds kind
Jou betalen om hier te spelen, terwijl ze je daarom haten.
Je zegt dat ik "gelukkig ben om hier te zijn»,
Maar ik rij al 21 dagen.
Wat is dat Voor smerig geluid?
De e-rem sleept de grond…
God, als je het maar wist.
Wat mijn gezonde vuist kon doen.
Het gordijn nadert van alle kanten.,
Beantwoord gewoon mijn vraag.
Misschien is het beter als ik verder ga.
Met mij in de hoofdrol als jij, ik als jij.
Met mij in de hoofdrol als jij, ik als jij.
En daar ben je.,
Aan de rand van de wereld…
Bungelend met mijn hart een kloppende.
Boven een golf van beloften van hamstrung
Je zong als " Auld Lang Syne»,
Je wilde het zo graag dat je ze toen geloofde.
Met de vlam van elke mode,
Elk vliegtuig-leugen,
Elke seconde die ons helpt van die off-ramp fame sterven we.,
Een beetje…
Je hebt gelijk, Ik kom uit het niets
Je hebt gelijk, Ik kom uit het niets
Je hebt gelijk, Ik kom uit het niets
Je hebt gelijk.