Nekfeu — Reuf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reuf" van Nekfeu.
Songteksten
C’est pour mes frères et sœurs d’une autre mère
On a acquis le statut d’famille
Mon reuf a toujours couvert mes arrières
J’continuerai de mentir à sa petite amie
Ma mère peut l’engueuler comme si c'était son fils
S’il s’tape, je vais sauter d’office dans la mêlée (ouais!)
Même si mes habits coûtent cher, c’est la même
Même si c’est lui qu’a cherché la merde
C’est vrai qu’il est pas réaliste, j’ai les boules de le voir
Décevoir ses rents-pa et perdre son temps
On est trente sur la liste, on déboule devant la boite
Y’en a un qui rentre pas? Personne rentre!
J’suis le seul à te voir quand t’as pas les cheveux lissés
Notre équipe était massive au lycée, et tu le sais
Dans mon équipe, y’avait quasiment que des têtes cramées
J'étais celui qu’on envoyait pour paraître civilisés
Des urgences, des mariages, des naissances
Des procès, des nuits blanches et des micro-siestes
Tous mes amis en ont dans le ventre
Mais ça ne se voit pas comme un déni d’grossesse
C’est pour mes reufs, les vrais, pas les faux
Les frères, pas les potes, hey hey
Je te parle de mes reufs, les vrais, pas les faux
Les soeurs, pas les potes, hey hey
Je te parle de mes reufs, les vrais, pas les faux
Les frères, pas les potes, les traitres, on les fuck
When you feel lonely
Know which way to go
I’ll be calling you (S-Croums)
I’ll be calling you (Ninety-Five)
They don’t even know me but (BlackBird)
When you feel alone
I’ll be calling you (Pour ceux qui savent que c’est vrai c’que j’dis)
I’ll be calling you
J’ai passé mon adolescence à voler secrètement
Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir
Maintenant, je sais que tu peux te faire serrer demain
Et rien ne vaut le sentiment de vivre sereinement
La vie n’est qu’une escale, et ton corps n’est qu’un emprunt
Tu te plains, mais penses à la mort parce qu’elle est encore pire
Grosse galère, on escaladait les grilles des immeubles
Afin de s’caler dans les cages d’escalier pour dormir
On était ensemble pour la mettre à l’envers dans tous les endroits
Pour ves-qui la sécurité, faut du sang froid
Je sais le vide que ça laisse en toi
Sans ma plus fidèle amie, je serais sûrement sans toit
When you feel lonely
Know which way to go
I’ll be calling you (S-Croums)
I’ll be calling you (Ninety-Five)
They don’t even know me but (BlackBird)
When you feel alone
I’ll be calling you (Pour ceux qui savent que c’est vrai c’que j’dis)
I’ll be calling you
Avec mes pèlerins, on faisait qu’emmerder l’monde
Sur le chemin de l’amitié, j’ai fait de belles rencontres
Mais j’ai grandi, pas besoin de t’alerter, m’man
Quand on part dans nos délires, on a l’air tellement cons
J'étais petit quand mes Kabyles m’ont surnommé «Fennec»
S-Crew, 2001, bébé
À l'époque, on n’avait pas besoin de se téléphoner
Pour s’appeler, fallait siffler en-dessous des fenêtres
On s’donne tellement d’trucs qu’on est quitte
Langage cru donc on prend les cuites
Open bar, on le brûle en équipe
Open mic, on le brûle en équipe
Ma meilleure amie porte le voile, elle est mignonne
J’ouvre pas ma porte à n’importe qui, j’m’en bats les roubignoles
J’mets tous mes potos dans mes clips
Même ceux qui ont des têtes de guignols
On a appris à devenir des hommes
Ici, la vie te cogne à tour de bras
Je me dis qu’il faut qu’on veille les uns sur les autres
Pendant que mes amis dorment autour de moi
I’ll be calling you
I’ll be calling you
I’ll be calling you, ohoho
J’ai vu certains de mes reufs ne plus vouloir faire d’effort et s’taire
J’ai vu des vieilles branches partir, et j’ai vu des faux rester
Mon reuf a fui la réalité, j’aimerais l’aider
L’autre jour, j’l’ai surpris en train d’parler seul, il m’a vu et m’a souri
comme si d’rien n'était
Y’avait personne pour aider ce frère issu de la jeunesse désœuvrée
Ta mère savait qu’tu la décevrais quand tu disais que t’allais te sevrer
Malgré des parents pieux, tu pars en vrille et t’as touché le fond
C’est plus la prière mais ta casquette qui t’fait des marques sur le front
T’as voulu t’enlever la vie, on aurait pu deviner
Avant d’sauter par la fenêtre, t’avais déjà le regard dans le vide
Songtekstvertaling
Het is voor mijn broers en zussen van een andere moeder.
We hebben de status van familie verworven
Mijn reuf heeft me altijd gedekt.
Ik blijf liegen tegen zijn vriendin.
Mijn moeder kan tegen hem schreeuwen alsof hij haar zoon is.
Als hij neukt, spring ik meteen in de strijd.)
Zelfs als mijn kleren duur zijn, is het hetzelfde.
Ook al was hij degene die naar de stront zocht.
Het is waar dat het niet realistisch is, Ik heb de ballen om het te zien
Stel haar pa-annuïteiten teleur en verspil haar tijd.
We staan 30 op de lijst, we rollen voor de doos.
Is er één die niet binnenkomt? Er komt niemand binnen.
Ik ben de enige die je ziet als je haar niet recht is.
Ons team was enorm op de middelbare school, en dat Weet je.
In mijn team waren er bijna verbrande hoofden.
Ik was degene die we stuurden om er beschaafd uit te zien.
Noodgevallen, huwelijken, geboorten
Proeven, slapeloze nachten en micro-dutjes
Al mijn vrienden hebben het in hun buik
Maar het ziet zichzelf niet als een ontkenning van zwangerschap.
Het is voor mijn reufs, de echte, niet de vervalsingen.
Broeders, geen vrienden.
Ik heb het over mijn reufs, de echte, niet de nep.
Zussen, geen vrienden.
Ik heb het over mijn reufs, de echte, niet de nep.
Broeders, geen vrienden, verraders, we neuken ze.
Als je je eenzaam voelt
Weet welke kant je op moet.
Ik zal je bellen.)
Ik zal je bellen (95)
Ze kennen me niet eens, maar ... )
Als je je alleen voelt
Ik zal je bellen.)
Ik zal je bellen.
Ik besteedde mijn tieners in het geheim aan stelen.
Als ik zei dat het me speet, zou ik tegen je liegen.
Nu Weet ik dat je morgen krap bij kas kunt zitten.
En niets gaat boven het gevoel van vredig leven.
Het leven is slechts een tussenstop, en je lichaam is slechts een lening
Je klaagt, maar je denkt aan de dood omdat het nog erger is.
Grote kombuis, we klommen op de roosters van de gebouwen.
Om te slapen in de trappen
We waren samen om het ondersteboven te zetten op alle plaatsen
Voor de veiligheid heb je koud bloed nodig.
Ik ken de leegte die het in je achterlaat.
Zonder mijn trouwste vriend, zou ik zeker dakloos zijn.
Als je je eenzaam voelt
Weet welke kant je op moet.
Ik zal je bellen.)
Ik zal je bellen (95)
Ze kennen me niet eens, maar ... )
Als je je alleen voelt
Ik zal je bellen.)
Ik zal je bellen.
Met mijn pelgrims, alles wat we deden was de wereld kwaad maken.
Op weg naar vriendschap, maakte ik mooie ontmoetingen
Maar ik ben opgegroeid, ik hoef je niet te waarschuwen, mam.
Als we in onze waanideeën komen, zien we er zo stom uit.
Ik was klein toen mijn Kabyles Me Fennec noemde . »
S-Crew, 2001, baby
Toen hoefden we elkaar niet te bellen.
Om jezelf te noemen, moest je fluiten onder de ramen.
We geven elkaar zoveel dingen dat we quitte staan.
Rauwe taal dus we nemen de gekookte
Open bar, we verbranden het als een team.
Open mic, we verbranden het als een team.
Mijn beste vriendin draagt de sluier, ze is schattig
Ik doe mijn deur voor niemand open, ik vecht tegen de robignoles.
Ik heb al mijn Poto ' s in mijn clips gedaan.
Zelfs degenen die kreukels hebben.
We leerden mannen te worden.
Hier slaat het leven je weer toe.
We moeten elkaar in de gaten houden.
Terwijl mijn vrienden om me heen slapen
Ik zal je bellen.
Ik zal je bellen.
Ik zal je bellen, ohoho
Ik zag dat sommige van mijn reufs geen moeite meer willen doen en zwijgen.
Ik heb oude takken zien vertrekken, en ik heb vervalsingen zien blijven.
Mijn reuf is de realiteit ontvlucht, Ik wil hem helpen.
Laatst zag ik hem tegen zichzelf praten, hij zag me en lachte naar me.
alsof er niets aan de hand is.
Er was niemand om deze broer te helpen uit de ontblote jeugd.
Je moeder wist dat je haar zou teleurstellen toen je zei dat je jezelf zou leren.
Ondanks de vrome ouders, je gaat in een kronkel en je raakt de bodem
Het is meer bidden, maar je pet maakt vlekken op je voorhoofd.
Je wilde je leven nemen, je had het kunnen raden.
Voordat je uit het raam sprong, had je je ogen al in de leegte.