Neil Young — Sun Green songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sun Green" van Neil Young.
Songteksten
Sun Green started makin' waves
On the day her grandpa died
Speakin' out against anything
Unjust or packed with lies
She chained herself to a statue of an eagle
In the lobby of Powerco
And started yellin' through a megaphone
«there's corruption on the highest floor»
Suits poured out of elevators («they're all dirty»)
Phoneheads began to speak («you can’t trust anybody»)
But security couldn’t get her down
She was welded to the eagle’s beak
Sun Green leaned into that megaphone
And said, «truth is all I seek»
Security brought in some blowtorches
News cameras recorded the speech
«When the city is plunged into darkness
By an unpredicted rolling blackout
The white house always blames the governor,
Sayin', 'the solution is to vote him out'»
On top of that great bronze eagle
Sun’s voice was loud and clear
She said, «Powerco is workin' with the white house
To paralyze our state with fear»
It was a golden moment (golden moment)
In the history of tv news
No one could explain it It just got great reviews
«Hey Mr. Clean, you’re dirty now too
Hey Mr. Clean, you’re dirty now too
Hey Mr. Clean, you’re dirty now too
Hey Mr. Clean, you’re dirty now too»
The imitators were playin'
Down at John Lee’s bar
When Sun went down to see 'em
Someone followed her in a car
So now when she goes dancin'
She has to watch her back
The FBI just trashed her room
One of them kicked her cat
The damn thing scratched his leg
And he had to shoot it dead
And leave it lyin' in a puddle of blood
At the foot of Sun Green’s bed
«Hey Mr. Clean, you’re dirty now too
Hey Mr. Clean, you’re dirty now too
Hey Mr. Clean, you’re dirty now too
Hey Mr. Clean, you’re dirty now too»
John Lee’s was rockin'
The imitators drove it home
Sun was dancin' up a heatwave
For a while she was all alone…
When up walked a tall stranger
He shadowed her move to move
In perfect unison
A supernatural groove
He took her by the hand
And the room began to spin
He said, «I'm Earth… Earth Brown
You know the shape I’m in
I’m leavin' tonight for Alaska
And I want you to come in the spring
And be a goddess in the planet wars
Tryin' to save the livin' things"
«I'm ready to go right now,»
Sun Green told Earth Brown
«let's go back to my place,
Pick up my cat and leave this town behind»
«Hey Mr. Clean, you’re dirty now too
Hey Mr. Clean, you’re dirty now too
Hey Mr. Clean, you’re dirty now too
Hey Mr. Clean, you’re dirty now too»
Next day Sun Green got busted for pot
And it made the headline news
But then the charges all got dropped
And the story got confused
She’d still like to meet Julia Butterfly
And see what remedy brings
And be a goddess in the planet wars
Tryin' to save the livin' things
But that might not be easy
Livin' on the run
Mother Earth has many enemies
There’s much work to be done
«Hey Mr. Clean, you’re dirty now too
Hey Mr. Clean, you’re dirty now too
Hey Mr. Clean, you’re dirty now too
Hey Mr. Clean, you’re dirty now too»
Songtekstvertaling
Sun Green begon golven te maken
Op de dag dat haar opa stierf
Tegen alles spreken
Onrechtvaardig of vol leugens
Ze ketende zichzelf vast aan een standbeeld van een adelaar.
In de lobby van Powerco
En begon te schreeuwen door een megafoon
"er is corruptie op de hoogste verdieping»
Pakken uit liften gegoten ("ze zijn allemaal vies»)
Phoneheads begon te spreken ("je kunt niemand vertrouwen»)
Maar de beveiliging kon haar niet naar beneden krijgen.
Ze was aan de snavel van de adelaar gelast.
Sun Green leunde in die megafoon.
En zei: "de waarheid is alles wat ik zoek»
De beveiliging bracht wat brander binnen.
Nieuwscamera ' s hebben de toespraak opgenomen.
"Als de stad in de duisternis zal vallen
Door een onvoorspelbare stroomstoring
Het Witte Huis geeft de gouverneur altijd de schuld.,
De oplossing is om hem eruit te stemmen.»
Op de top van die grote bronzen adelaar
De stem van de zon was luid en duidelijk.
Ze zei: Powerco werkt met het Witte Huis.
Om onze staat te verlammen met angst.»
Het was een gouden moment)
In de geschiedenis van tv nieuws
Niemand kon het uitleggen. het kreeg alleen goede recensies.
"Hey Mr. Clean, je bent nu ook vies
Mr Clean, u bent nu ook corrupt.
Mr Clean, u bent nu ook corrupt.
Mr Clean, u bent nu ook corrupt.»
De imitators speelden.
Bij John Lee ' s bar.
Toen de zon onderging om ze te zien
Iemand volgde haar in een auto.
Dus als ze gaat dansen
Ze moet op haar hoede zijn.
De FBI heeft net haar kamer vernield.
Een van hen schopte haar kat.
Dat verdomde ding krabde zijn been.
En hij moest het doodschieten.
En laat het liggen in een plas bloed
Aan de voet van Sun Green ' S bed
"Hey Mr. Clean, je bent nu ook vies
Mr Clean, u bent nu ook corrupt.
Mr Clean, u bent nu ook corrupt.
Mr Clean, u bent nu ook corrupt.»
John Lee's was rockin'
De imitators reden hem naar huis.
De zon danste op een hittegolf
Voor een tijdje was ze helemaal alleen.…
Toen ik boven kwam liep een lange vreemdeling
Hij volgde haar.
In perfecte harmonie
Een bovennatuurlijke groef
Hij nam haar bij de hand.
En de kamer begon te draaien
Hij zei: "Ik ben aarde... Aardbruin
Je weet hoe ik er aan toe ben.
Ik vertrek vanavond naar Alaska.
En Ik wil dat je in de lente komt.
En een godin zijn in de planet wars
Ik probeer de levende dingen te redden."
"Ik ben klaar om nu te gaan,»
Sun Green vertelde de aarde bruin
"laten we teruggaan naar mijn huis,
Pak mijn kat en laat deze stad achter»
"Hey Mr. Clean, je bent nu ook vies
Mr Clean, u bent nu ook corrupt.
Mr Clean, u bent nu ook corrupt.
Mr Clean, u bent nu ook corrupt.»
De volgende dag werd Sun Green gepakt voor wiet.
En het haalde de krantenkoppen.
Maar toen werd de aanklacht ingetrokken.
En het verhaal raakte in de war
Ze wil nog steeds Julia Butterfly ontmoeten.
En zien welke remedie brengt
En een godin zijn in de planet wars
Ik probeer de levende dingen te redden.
Maar dat is misschien niet makkelijk.
Leven op de vlucht
Moeder Aarde heeft veel vijanden.
Er is veel werk te doen.
"Hey Mr. Clean, je bent nu ook vies
Mr Clean, u bent nu ook corrupt.
Mr Clean, u bent nu ook corrupt.
Mr Clean, u bent nu ook corrupt.»