Neil Halstead — Wittgenstein's Arm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wittgenstein's Arm" van Neil Halstead.
Songteksten
Hey there now did I hear your voice,
ringing out in the early morning?
Did I hear you singing right through the night,
out there while I was rolling?
Did you see my brother lying in the ditch,
knuckles all scraped and the powder on him
passing like a shadow right through the night,
through my days and through my mind?
Love is dead and truth is empty
it won’t heal and it won’t save me.
See that girl in the checked white skirt
I’ll hold her tonight and maybe it’ll work
Love is all,
a white dove in the snow,
passing through,
like a bright new moon.
Mama froze.
Women’s blood once flowed.
Death runs deep in this family.
Write your song for the left and only.
Lost my arm in the first great war.
Wish I’d never learned that piano before.
See my brother drinking from the glass.
They say he died with his eyes wide open.
Poison flowing right through the veins.
Glass of milk fell from his hands.
Love is all.
Find the right way home.
Time is all.
Find the right way home.
Powder moon.
Find the right way home.
Time is all.
Find the right way home.
Hey there now did you hear my voice,
ringing out in the early morning?
Did you hear me singing right through the night?
I wonder if you’ll ever get tired of this.
Death runs deep in this family.
Write your song for the left and only.
Lost my arm in the first great war.
Wish I’d never learned that piano before. (repeat)
Love is all.
Find the right way home.
Time is all
Find the right way home.
Powder moon
Find the right way home.
Time is all.
Find the right way home.
Songtekstvertaling
Hé daar, hoorde ik je stem?,
bel je vroeg in de ochtend?
Hoorde ik je de hele nacht zingen?,
daar terwijl ik aan het filmen was?
Zag je mijn broer in de greppel liggen?,
knokkels geschraapt en het poeder op hem.
voorbijgaand als een schaduw door de nacht,
door mijn dagen en door mijn gedachten?
Liefde is dood en waarheid is leeg
het geneest niet en het zal me niet redden.
Zie je dat meisje met die witte rok?
Ik hou haar vanavond vast en misschien werkt het.
Liefde is alles,
een witte duif in de sneeuw,
op doorreis,
als een heldere nieuwe maan.
Mama bevroor.
Vrouwenbloed vloeide ooit.
De dood zit diep in deze familie.
Schrijf je lied voor links en alleen.
Verloor mijn arm in de eerste grote oorlog.
Had ik die piano maar nooit geleerd.
Zie mijn broer uit het glas drinken.
Ze zeggen dat hij stierf met zijn ogen wijd open.
GIF stroomt door de aderen.
Een glas melk viel uit zijn handen.
Liefde is alles.
Vind de juiste weg naar huis.
Tijd is alles.
Vind de juiste weg naar huis.
Powder moon.
Vind de juiste weg naar huis.
Tijd is alles.
Vind de juiste weg naar huis.
Heb je mijn stem gehoord?,
bel je vroeg in de ochtend?
Hoorde je me de hele nacht zingen?
Ik vraag me af of je hier ooit genoeg van krijgt.
De dood zit diep in deze familie.
Schrijf je lied voor links en alleen.
Verloor mijn arm in de eerste grote oorlog.
Had ik die piano maar nooit geleerd. (herhalen)
Liefde is alles.
Vind de juiste weg naar huis.
Tijd is alles
Vind de juiste weg naar huis.
Poedermaan
Vind de juiste weg naar huis.
Tijd is alles.
Vind de juiste weg naar huis.