Negura Bunget — II songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "II" van Negura Bunget.
Songteksten
Catre sipotu da piatra, din padurea deasa, deasa si intunecoasa
Pleca dimineata, pa roua, pa ceata, pa roua nepascuta,
Cu roua-n picioare, cu ceata-n spinare.
Opspe suliti pin-n apus.
Sus la naltu cerului, la razele soarelui, 'n revarsatu zorilor
La greu coboris, verde alunis, galban paltinis.
Foaie da mugur da stinjen eu is baci aci la munte.
Cind rasare mindru soare ias cu turma pe razoare,
Cind rasare mindra luna zic, codrului noapte buna,
Si ma leagana frunza, si m-adoarme lin doina,
Si ma leagana gindu, si m-adoarme fluieru.
Mindra matraguna, iarb-a padurii, floarea padurii, lasa-ma sa te culeg,
Sub claru lunii, 'n mijlocu padurii, din gradina Dinsalor.
La mijloc da noapte deasa, luna singura dascoasa, vraja sigura sa iasa.
Stapinele ale vintului, Dusmanele ale pamintului
Stati in urma-mi, calea da mi-i da, vraja da la sine sa facea.
Pe nalt virf da magura, ceata si negura
Da jos, jos din vale, pina hat… in zare…
Si din munte-n munte, si din plai in plai, pina-n piatra-n piatra,
(Muntii cu risii, codrii cu ursii, magurile cu fiarele, bitcele cu ciutele
Stincile cu vulpile, dumbravi cu izvoarele, tati adinc priveau… si sa minunau.
In vinturi si-n volburi, din vinturi aruncat, si trimes, in putu cu jgheab
Sa masoare pamintu, pamintu cu umbletu, si ceru cu cugetu.
Si pre calea ratacitilor, inspre Ursu Mare… 'n Tara da Sus.
Ceru megies, sfatosenia graieste.
(Codru sa cutremura, ulmi si brazi sa clatina, fagi si paltini sa pleca,
Fruntea da i-o racorea, mina da i-o saruta si cu freamat da-l plingea.)
Sa masoare pamintu, pamintu cu umbletu, si ceru cu fulgeru.
In cringu cerului, din sorbu pamintului.
Zau!
P-un drum in dasis, la vechi alunis
La picior da munte, pe dealuri marunte,
Prin plaiuri tacute, da vinturi batute,
Noaptea-n codrii ma apuca, codrilor le sunt naluca
Naluca purtata, din vechi vremi uitata.
Verde mugur brad da munte, pe dealuri marunte,
Cu plaiuri tacute, da vinturi suflate si da ploi udate,
Nedei si sintilii, iata, intre munti si deal, glas navalnic greu rasuna,
din vazduh.
Pretutindeni 'ncet s-aduna, la foc; da sub clar da luna!
Hora apriga sa-ncinge, muntilor ii tie chinge,
Sa unesc, si-n tara asta, cea da dincolo o trec,
Tirg da dat. Da dind dai, muntelui pe loc te tai. Ii-esti!
Towards the rocky spring, in the thick forest, thick and dark
He left at dawn… dew and fog… not grazed yet,
Dew on the feet, fog on the meat.
Eighteen hours till sunset.
Up in the sky, beams of the sun, daybreak
A steep descent… the hazel wood’s green, the sycamore grove’s yellow.
Green is the iris’s bud… shepherd am I, here, in the mountains.
When the sun rises I take my flock on the balks
When the moon rises I tell the woods good night
And the leaf is swinging me, and the doina’s soothing me,
And the thought is swinging me, and the pipe is soothing me.
Fairy Belladonna, grass of the woods, flower of the woods, let me pick you up In moonlight, in the middle of the forest, in Their garden
In the depth of a thick night, the lonely moon unstitches to let the spell take
place.
Masters of the Wind, Earth’s Enemies
Stay behind me, show me my way; make the spell take shape, all by itself.
On the high top hill, fog and darkness (negura)
From deep down the valley, till far in the distance.
From mountain to mountain, from realm to realm, from stone to stone
(Mountains' lynx, forests' bears, beasts of the hills
Foxes of the rocks, springs of the groves, all of them were gazing and
wondering.)
From within winds and whirlwinds thrown away towards the stars
To measure the earth with his steps and the sky with his thought.
On a path of the lost, towards Ursu Mare… up the Upper World.
The near sky speaks the secret wisdom.
(Woods were quaking, firs and elms were shaking, beeches and sycamores were
bending,
Cooling his forehead, kissing his hand, weeping upon him with their sigh.)
His steps measure the earth, his lightning the sky.
In the skies' grove… heart of the earth.
Indeed!
On a path through the thicket… at the old hazel wood
At the foot of a mountain, on the lowest hills,
Through silent fields blown by winds,
Caught by night in the woods — I am their long-forgotten apparition.
Green fir’s bud up in the mountains, on the lowest hills,
On silent fields blown by winds, and by rains,
Behold, between the mountains and the hills, a mighty voice is echoing from
above.
From everywhere they gather round the fire, in moonlight!
Round dance begins, it holds the mountains,
They become one, and bring the other land into this one,
A trade! By giving thou give, you’re mountain’s own… you’re being it!
Songtekstvertaling
Om sipotu geven de steen, uit het dikke, dikke en donkere bos
Ga weg in de ochtend, dag dauw, dag mist, dag dauw onbewaakt,
Dauw op je voeten, mist op je rug.
Opspe Pines voor zonsondergang.
Hoog boven de hemel, bij de stralen van de zon, bij de dageraad
Op Hard laag, groene alunis, gele Pallini ' s.
Ik ben hier in de bergen.
Als de zon opkomt, ga ik met de kudde op scheermesjes.,
Als de maan opkomt, zeg ik: welterusten codrolui.,
En het blad zwaait me, en doina laat me in slaap vallen,
En hij zwaait me met denken, en hij fluit me in slaap.
Trotse matraguna, het gras van het bos, de bloem van het bos, Laat me je plukken,
Onder het maanlicht, midden in het bos, in de tuin van Salor.
In het midden geeft een dikke nacht, de maan alleen dascosa, de spreuk zal zeker uitkomen.
De meesters van de wind, de vijanden van de aarde
Blijf achter me, de manier waarop ik geef, de spreuk geeft zichzelf om te doen.
Op de naltpiek geeft magura, mist en duisternis
Naar beneden, van de vallei, naar de hoed ... in het open…
En van berg naar Berg, en van bed naar bed, van steen naar steen,
(Bergen met rijst, codri met beren, Magi met beesten, bitcele met ciutele
De rotsen met de vossen, de groeven met de veren, de vaders keken diep ... en Wonder.
In de wind en in de wind, in de wind gegooid, en gezonden, in de put met de trog
Om de aarde te meten, de aarde met wandelen, en de hemel met denken.
En de weg van de Zwervers, naar de Grote Beer ... 'in het land opgeven.
Ceru megies, de raadsman spreekt.
(Codru om te beven, Elmen en bomen om te beven, phages en palmbomen om te verlaten,
Zijn voorhoofd gaf hem een rilling, zijn hand gaf hem een kus en met beven gaf hem huilen.)
Om de aarde te meten, de aarde met wandelen, en de hemel met bliksem.
In de cringu van de hemel, in de sorbu van de aarde.
Echt!
Een weg naar daasis, naar de oude alunis
Aan de voet van de berg, op de kleine heuvels,
Door stille plies, geef de wind,
De nacht in de codrii neemt me, de codrii zijn de naluca
Naluca gedragen, voor altijd vergeten.
Groene boom Bud geef berg, op kleine heuvels,
Cu plaiuri tacute, da vinturi suflate si da ploi udate,
Nedei si sintilii, iata, intre munti si deal, glas navalnic greu rasuna,
din vazduh.
Pretutindeni ' ncet s-aduna, la foc; da sub clar da luna!
Hora apriga sa-ncinge, muntilor ii tie chinge,
Sa unesc, si-n tara asta, cea da tincolo o trec,
Tirg da dat. Daind dai, muntelui pe loc te tai. Ii-esti!
Naar de rotsachtige lente, in het dikke bos, dik en donker
Hij vertrok bij dageraad, dauw en mist, nog niet geschampt.,
Dauw op de voeten, mist op het vlees.
18 uur tot zonsondergang.
In de hemel, stralen van de zon, dageraad
Een steile afdaling... het hazelbos is groen, de sycamore grove is geel.
Groen is de bud van de iris ... herder ben ik, hier, in de bergen.
Als de zon opkomt, neem ik mijn kudde mee op de balken.
Als de maan opkomt vertel ik het bos welterusten.
En het blad slingert me, en de doina verzacht me,
En de gedachte slingert me, en de pijp kalmeert me.
Fee Belladonna, gras van het bos, bloem van het bos, Laat me je ophalen in het maanlicht, in het midden van het bos, in hun tuin
In de diepte van een dikke nacht, maakt de eenzame maan zich los om de betovering te laten nemen.
plaats.
Meesters van de Wind, aards vijanden
Blijf achter me, wijs me de weg, zorg dat de spreuk vorm krijgt, helemaal zelf.
Op de hoge heuvel, mist en duisternis (negura)
Van diep in de vallei tot ver in de verte.
Van berg naar berg, van Rijk naar rijk, van steen naar steen
(Bergen' lynx, bossen ' beren, beesten van de heuvels
Vossen van de rotsen, bronnen van de groeven, ze waren allemaal aan het staren en
af.)
Van binnenuit de wind en wervelwinden weggeworpen naar de sterren
Om de aarde te meten met zijn stappen en de hemel met zijn gedachte.
Op een pad van de verlorenen, richting Ursu Mare ... naar de bovenwereld.
De nabije hemel spreekt de Geheime wijsheid.
(De bossen trillen, de fir 's en de iepen trillen, de beuken en de Sycamore' s trillen)
buigen,
Zijn voorhoofd afkoelen, zijn hand kussen, op hem huilen met hun zucht.)
Zijn stappen meten de aarde, zijn bliksem de hemel.
In het skies' grove... hart van de aarde.
Inderdaad!
Op een pad door het struikgewas ... bij het oude hazelbos
Aan de voet van een berg, op de laagste heuvels,
Door stille velden geblazen door de wind,
'S nachts gevangen in het bos — Ik ben hun lang vergeten verschijning.
Groene dennenboom in de bergen, op de laagste heuvels,
Op Stille velden, geblazen door winden en regen,
Aanschouw, tussen de bergen en de heuvels, een machtige stem klinkt uit
boven.
Van overal verzamelen ze zich rond het vuur, in maanlicht!
Ronddans begint, het houdt de bergen vast,
Ze worden één, en brengen het andere land in deze.,
Een ruil. Door u te geven, bent u van de berg ... u bent het!