Neg'Marrons — J'arrive comme je suis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'arrive comme je suis" van Neg'Marrons.
Songteksten
J’ai 2−3 bouteilles, dans mon placard, j’suis pas sûr qu’elles soient pleines
J’y ai, souvent, noyé ma peine, noyé, noyé ma peine
J’ai pas de masque, j’ai que des traces de mon passé
De celles que l’on n’efface jamais, jamais
J’arrive comme je suis
J’ai le cœur bien accroché, j’navigue, sur une mer déchaînée
Moi, j’fais que tracer, tracer
J’arrive comme je suis
J’donne sans attendre que tu me rendes, c’que j’ai pas, j’vais aller le prendre
J’suis le feu pas dans les cendres
Jacky Brown
Je connais la rue, j’connais ses dangers
De la rue Case Nègre, jusqu’aux Champs Elysées
Je connais les femmes et elles me connaissent bien
C’est jamais la même chanson, mais toujours le même refrain
Je ne fais pas dans les banalités, ne fléchis que devant la Sainte Trinité
Y’a de l’arrogance dans mon humilité, Kwame Nkrumah Cassius Clay
Je connais la nuit et dans l’obscurité je brille comme un diamant noir
Des larmes et du sang dans mon histoire, il y a de la fierté dans nos victoires
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
J’ai pas changé mais j’m’améliore, les épreuves m’ont rendu plus fort
Capitale de la banlieue Nord, Sarcelles Garges à la vie à la mort
Quelques démons à ma poursuite, voudraient que j’tombe mais je résiste
Pas une vedette, un artiste, authentique
Attitude j’suis noir et fier, j’ai le cœur tourné vers le Cap Vert
On préfère chanter l’espoir, que de glorifier la misère
J’ai pas le temps, j’suis en mission, mon son joue dans les clubs et dans les
sounds
On n’est pas sur la même longueur d’onde, je chante pour le peuple donc pour
tout le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde, je chante pour le peuple donc pour tout
le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde
T’entends pas ou quoi?
C’est les yeux ouverts que j’fais le plus de rêves
Je vois grand ici, je vois grand au bled
M'éloigner du péché, d’Adam et Eve
J’reste sûr de moi même quand le ciel s'énerve
J’supporte plus s’qu’on nous vi-ser, c’est des politiques ou des gangsters
Comment faire, comment s’taire, nos poings s'élèvent comme les panthères
Padre riche et célèbre, de là haut j’entends nos élèves
Ne rentreront dans la légende que ceux qui ont le level
J’suis pas dans la matrix, Néo BenJ pas la même enfance
Le regard de mes fils, des lionceaux qui veulent aller plus loin que le daron
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
Comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est, comme on est
On arrive comme on est…
Songtekstvertaling
Ik heb 2-3 flessen, in mijn kast, ik weet niet zeker of ze vol zijn
Ik verdronk vaak mijn pijn, verdronk, verdronk mijn pijn
Ik heb geen masker, Ik heb alleen sporen van mijn verleden.
Degenen die je nooit wist, nooit
Ik kom zoals ik ben
Mijn hart is goed gehangen, ik zeil, op een woeste zee
Ik ben gewoon een complot aan het smeden.
Ik kom zoals ik ben
Ik geef zonder te wachten tot je me teruggeeft.
Ik ben het vuur niet in de as
Jacky Brown
Ik ken de straat, ik ken de gevaren.
Van case Nègre Street naar de Champs Elysees
Ik ken vrouwen en ze kennen me goed.
Het is nooit hetzelfde liedje, maar altijd hetzelfde refrein
Ik doe niet in banaliteiten, buig alleen voor de Heilige Drie-eenheid.
Er is arrogantie in mijn nederigheid, Kwame Nkrumah Cassius Clay
Ik ken de nacht en in de duisternis ik straal als een zwarte diamant
Tranen en bloed in mijn verhaal, er is trots in onze overwinningen
We arriveren zoals we zijn, we weten niet hoe we moeten opgeven
Jacky kan niet opgeven.
Ben J kan niet opgeven.
We arriveren zoals we zijn, we weten niet hoe we moeten opgeven
Jacky kan niet opgeven.
Ben J kan niet opgeven.
Ik ben niet veranderd, maar ik word beter. de proeven hebben me sterker gemaakt.
Hoofdstad van de noordelijke voorsteden, Sarcelles gorgelt tot leven tot de dood
Er zitten demonen achter me aan, ze willen dat ik val, maar ik verzet me.
Geen ster, een kunstenaar, authentiek
Houding Ik ben Zwart en trots, mijn hart draaide naar Kaapverdië
We zingen liever hoop dan ellende te verheerlijken.
Ik heb geen tijd, Ik ben op een missie, mijn geluid speelt in clubs en in
sounds
We zitten niet op dezelfde golflengte, ik zing voor de mensen zo voor
iedereen
Voor iedereen, voor iedereen, zing ik voor de mensen, dus voor alles
wereld
Voor iedereen, voor iedereen
Kun je me niet horen?
Het is de ogen open dat ik de meeste dromen heb
Ik zie groot hier, Ik zie groot in gebloed
Weg van zonde, Adam en Eva
Ik ben zeker van mezelf, zelfs als de lucht boos wordt.
Als ze ons zien, zijn het politici of gangsters.
Hoe te doen, hoe te zwijgen, onze Vuisten rijzen op als Panthers
Padre rijk en beroemd, van bovenaf hoor ik onze studenten
Alleen zij die het niveau hebben zullen de legende binnengaan.
Ik zit niet in de matrix, Neo BenJ niet dezelfde jeugd
De ogen van mijn zonen, jonge leeuwen die verder willen gaan dan de daron.
We arriveren zoals we zijn, we weten niet hoe we moeten opgeven
Jacky kan niet opgeven.
Ben J kan niet opgeven.
We arriveren zoals we zijn, we weten niet hoe we moeten opgeven
Jacky kan niet opgeven.
Ben J kan niet opgeven.
Zoals we zijn, zoals we zijn
Zoals we zijn, zoals we zijn, zoals we zijn
Zoals we zijn, zoals we zijn, zoals we zijn, zoals we zijn, zoals we zijn
We arriveren zoals we zijn…