Neg' Marrons — Dis moi si j'te saoule songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dis moi si j'te saoule" van Neg' Marrons.
Songteksten
''wesh excuse moi renoi t’es pas le chanteur le mec des neg’marrons ki passe à
la télévision?''
Si si
''Toi t’es lequel? Jacky ou Ben-J? A chaque fois j’confonds ouai j’sais pas qui
est qui''
Moi c’est Ben-J mais t’inquiète Jacky et Ben-J c’est la même cousin
La même famille, la même équipe, le même tandem
''Et a part ca qu’est ce que tu fais la? T’es tout seul ou quoi?
T’es pas avec tes soces de PC ou du secteur Ä?''
Non là, j’ai rendez-vous calmement, j’attends Jacky en ce moment
On taffe l’album dans un studio près d’ici
''La musique ca rapporte hein, faut ouvrir les portes hein. T’as touché du
seil-o, parait qu’tu roules en merco?''
Qu’est ce que tu veux mon vieux on fait aller, faut pas s’laisser aller y’a des
hauts y’a des bas mais on essaye d’en profiter
L’argent ca va, ca vient, mais quand ca vient, ca va, si la zik paye tout va
bien, on fait c’qu’on aime on s’plaint pas
''T'as pas un plan, une soirée VIP? Toi tu rentres partout t’es official a
Paris''
Désolé j’suis pas trop show-business ni même strass et paillettes,
j'évite les nuits blanches au milieu des stars et des
Starlettes
Mais t’inquiètes y’a pas d’problemes si Dieu veut on s’reverra qui sait
''T'es sur hein?''
T’en fait pas
''Mais dis-moi si j’te saoule hein, si j te prend la tête hein
T’as vu moi j’m’arrache si t’as mal à la tête hein''
Non, non, non jusqu’ici tout va bien
Si tu me prenais la tête j’aurais déjà fait mon chemin
''Alors Jacky bien ou quoi?''
Ca va et toi?
''Justement j’disais à Ben-J qu’j’aime bien ce que vous faites, restez simple
faut pas que le succès vous monte à la tête''
T’inquiètes, on reste les mêmes, survêt, blanches baskets, des lyrics dangereux
et du gros son qui pète
''Mais dis-moi on vous voit plus là-bas du coté d’chez vous, c’est fini la cité
maintenant''
Eh il a menti, c’est lui qui dit qu’il nous voit plus dans la té-ci
Ma force vient d’en bas afin d’aiguiser nos écrits
J’suis un homme de terrain, à la vie à la mort, Garges-Sarcelles Capitale de la
banlieue nord
''Ah ouai vous c’est le 9−5 j’connais des mecs la-bas, a c’qui’il parait vous
les aimez pas trop les mecs du 9−3''
Mais non n'écoutes pa les ''on-dit''
Tout ça on s’en fout, on fait du son pour la masse, pour que les gens bougent
Quelque soit ton bled, peu importe ou tu te trouves
Si ton son est bon il mettra tout le monde d’accord
Que tu viennes de du sud, de l’est, de l’ouest ou du nord
''Au fait, bien le morceau Gladiator 2002, mais tout ca c’est fini ou c’est
toujours la guerre entre vous deux?''
Chacun fait sa vie, chacun d’son coté
Le public a décidé qui l’a emporté
''Moi aussi j’rappe, j’fais du rap hardcore, y’auras moyen d’passer un soir à
Couvre-feu?''
En c’moment c’est tendu, mais laisse moi ton phone-tel
Et le jour où y’a moyen t’inquiètes pa j’te rapelle
''Au fait t’as vu avec deux trois potos j’ai une marque de streetwear,
j te laisse un sweat, on sait jamais si y’a une promo à
Faire''
Ok ba vaz-y laisse toujours mais j’te promet rien t’as vu
''Mais dis-moi si j’te saoule hein, si j te pren la téte hein
T’as vu moi j’m’arrache si t’as mal à la tête hein''
Non, non, non jusqu’ici tout va bien
Si tu me prenais la tête j’aurais déjà fait mon chemin
Songtekstvertaling
"Wesh excuseer me renoi jij bent niet de zanger waar NEG' Marrons ki naartoe gaat
TV?''
Ja ja
"Welke ben jij? Jacky of Ben-J? Elke keer als ik in de war ben, Weet ik niet wie.
is wie"
Ik ben het, Ben-J, maar Jacky en Ben-J ... het is dezelfde neef.
Dezelfde familie, hetzelfde team, dezelfde tandem.
"Trouwens, wat doe je daar? Ben je alleen of niet?
Ben je niet bij je PC of sector sockets?''
Nee, Ik heb een rustig afspraakje. Ik wacht op Jacky.
We hebben het album opgenomen in een studio hier in de buurt.
"Muziek is goed, je moet de deuren openen. Je hebt wat aangeraakt.
seil-o, hoor ik dat je in merco rijdt?''
Wat wil je van mijn vader? we laten hem gaan, we laten hem niet gaan.
highs there are lows but we try to please it
Het geld is goed, het komt, maar als het komt, gaat het, als de zik betaalt alles gaat
we doen wat we willen, we klagen niet.
"Heb je geen plan, een VIP feest? Je gaat overal waar je bent officieel a
Parijs''
Sorry Ik ben niet te showbusiness of zelfs rhinestones en lovertjes,
Ik vermijd slapeloze nachten in het midden van sterren en
Starlet
Maar maak je geen zorgen, er is geen probleem, als God het wil, zullen we zien wie het Weet.
"Je bent op, is het niet?''
Maak je geen zorgen.
"Maar vertel me als ik je dronken voer huh, als ik je hoofd krijg huh
Je zag me huilen als je hoofdpijn had."
Nee, Tot nu toe is alles in orde.
Als je m ' n hoofd had gepakt, was ik er al geweest.
"Dus Jacky goed of niet?''
Hoe gaat het?
"Ik zei net tegen Ben-J dat ik het leuk vind wat je doet, blijf simpel
laat het succes je niet opvrolijken."
Maak je geen zorgen, we blijven hetzelfde, trainingspak, witte sneakers, gevaarlijke teksten
en het grote scheetende geluid
"Maar zeg me dat je daar niet gezien wordt vanaf de zijkant van je huis, het is boven de stad
nu''
Hij loog, hij is degene die zegt dat hij ons meer ziet in dit.
Mijn kracht komt van onderen om onze geschriften te verscherpen.
Ik ben een man van het veld, tot leven tot de dood, Garges-Sarcelles hoofdstad van de
noordelijke buitenwijken
"Ah ja, jij het is de 9-5 ik ken daar jongens, een C' qui ' il lijkt je
ik mag ze niet te veel 9-3 jongens."
Maar luister niet naar het woord.
Dit alles kan ons niet schelen, we maken geluid voor de massa, voor mensen om te bewegen
Wat je bloed ook is, het maakt niet uit waar je bent.
Als je geluid goed is, zal iedereen het ermee eens zijn.
Of je nu uit het zuiden, het Oosten, het Westen of het noorden komt
Trouwens, het nummer Gladiator 2002, maar het is voorbij of het is voorbij.
nog steeds de oorlog tussen jullie?''
Ieder maakt zijn eigen leven, Elk aan zijn eigen kant.
Het publiek besloot Wie won.
"Ik rap ook, ik doe hardcore rap, er is een manier om een avond door te brengen bij
Avondklok?''
Op dit moment is het gespannen, maar laat me je telefoon-tel achter.
En de dag dat er veel zorgen zijn pa Ik herinner je eraan
"Trouwens je zag met twee drie Poto' s Ik heb een merk van streetwear,
Ik laat een sweatshirt voor je achter, je weet nooit of er een promo is.
Doen''
OK ba Vaz-altijd weggaan maar ik beloof je niets wat je zag
"Maar vertel me als ik je dronken voer huh, als ik je hoofd neem huh
Je zag me huilen als je hoofdpijn had."
Nee, Tot nu toe is alles in orde.
Als je m ' n hoofd had gepakt, was ik er al geweest.