Nazan Öncel — Kız Bebek songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kız Bebek" van Nazan Öncel.
Songteksten
Benim dogdugum gün
Saçaklar aglamis
Annem kiz dogurdu diye
Babam suçlamis
Tam otuzyedi gün
Eve ugramamis
Adimi koymamis
Kiz bebek demisler
Sonra eksik etek
Ya kasik düsmani
Ya da bazen avrat
Ben bir kadinim
Ama önce insanim
Ben bir kadinim
Hem de kötü kadin
Istemem istemem
Kimseye benzemem
Ben bir anayim
Bir erkek dogurdum
Uykusuz gecelerde
Ona meme verdim
Ninniler söyledim
Onu ben büyüttüm
Sonra adam ettim
Saçim uzun benim
Aklim daha uzun
Fikir yürütme
Üstünlük taslama
Ben bir kadinim
Ama önce insanim
Ben bir kadinim
Hem de kötü kadin
Beklemem beklemem
Güzellik beklemem
Istemem istemem
Ona baba demem
Onun bir kizi yok
Mazeret istemem
Songtekstvertaling
De dag dat ik geboren werd
Fringe aglamis
Omdat mijn moeder beviel van een meisje
Mijn vader gaf mij de schuld.
Zevenendertig dagen
Is niet thuis geweest.
Hij heeft me geen naam gegeven.
Meisjesvergaderingen
Dan de missende rok
Of de kruisvijand
Of soms avrat
Ik ben een vrouw.
Maar eerst ben ik een mens.
Ik ben een vrouw.
Beide slechte vrouwen.
Ik wil niet. Ik wil niet.
Ik ben niet zoals iedereen.
Ik ben een moeder.
Ik had een jongen.
Slapeloze nachten
Ik gaf haar tieten.
Ik zong slaapliedjes.
Ik heb hem opgevoed.
Toen heb ik een man gemaakt.
Mijn haar is lang, mijn
Mijn geest is langer.
Uitvoering van ideeën
Superioriteit
Ik ben een vrouw.
Maar eerst ben ik een mens.
Ik ben een vrouw.
Beide slechte vrouwen.
Ik wacht niet, Ik wacht niet.
Ik verwacht geen schoonheid.
Ik wil niet. Ik wil niet.
Ik noem hem geen vader.
Hij heeft geen dochter.
Excuus