Nazan Öncel — Demirden Leblebi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Demirden Leblebi" van Nazan Öncel.
Songteksten
Söylenmese de olurdu
Ama simdi söylemek
Söylemek istiyorum
Belki kalbin kirilir
Gözyasina bogulursun
Gözyasini sakla
Ben ölürsem agla
Bunu senle hiç
Hiç konusmadik biz
Tek tanigim sen
Tek çarem sendin
Beni anlamak istemez miydin
Bu aciyi ben tam yüz sene tasidim
Içimdeki bu aciyla hamal gibi yasadim
Simdi bana saril
Sadece saril
Ve lütfen artik beni dinle
Lanet olasi bir gündü
Kapi açildi ve o geldi
Yüzünde pis bir ifade vardi
Koynunda yilan besledigin o yatakta
Kardesime süt veriyordum o anda
Dogru odaya daldi
Ve buyurgan bir sesle
Beni yanina çagirdi
Kolumdan çekip
Kucagina aldi
Otur dedi kisaca
Evet bu öyle siradan bir gün degildi
Gözyaslarini sakla
Ben ölürsem agla
Sonra bu yana bakma basini çevir derken
Elleri bacaklarimda
Geziniyordu anne
Babacigim yapma dedim
Bir hayvan gibi soluyordu
Iki bacaginin arasinda
Beni mengeneye almisti
Sonra nasil olduysa
Kurtulmayi basardim
Bir odaya kaçtim
Ve o anda sadece haykiriyordum
Defol defol git burdan
O kapiyi yumrukluyor
Ben agliyorum kardesim agliyordu
Her sey bir kabustu
Her sey bir kabus
Kalbim kirik ölecegim
Bilmem ne halt edecegim
Benim kalbim yarali
Bu cehennem azabi
Senin kizin hayatla
Iste böyle tanisti
Baba ne demek anne
Bu kelime bana inan çok yabanci
Çok üzgünüm çok
Çok ne kadar az bir laf
Hiçbirseyi anlatmaya yetmiyor
Gözyaslarini sakla
Ben ölürsem agla
Artik için rahat olsun
Sen bir meleksin anne
Yedigimiz her lokmayi
Kurus kurus ödedik
Nasil ödenirmis ögrendik
Demirden leblebi
Ne yenir nu yutulur
Bazi seyler belki
Belki unutulur
Unutmak var ya
Demirden leblebi
Demirden leblebi
Demirden
Kalbim kirik ölecegim
Bilmem ne halt edecegim
Elimden alinan hayatim
Çalinan masumiyetim
Sikiliyorsa biri kalkip bir sey söylesin
Dokuz yasinda bir çocuk
Hayati böyle tanidi
Annesinin sütü
Babasinin çükü
Bu çocuk senin kizindi anne
Songtekstvertaling
Zelfs als het niet gezegd zou worden, zou het
Maar zeg nu
Ik wil zeggen
Misschien breekt je hart.
Je verdrinkt gozyasina.
Verberg je tranen.
Agla als ik sterf
Deze
We hebben nooit gepraat.
Jij bent mijn enige getuige.
Jij was mijn enige optie.
Wil je me niet begrijpen?
Ik draag deze pijn al honderd jaar.
Ik leefde met deze pijn in me als een portier.
Hou me vast.
Gewoon saril.
En luister nu alsjeblieft naar me.
Het was een klotedag.
De deur ging open en hij kwam.
Hij had een vieze blik op zijn gezicht.
In dat bed waar je slangen in je boezem voedt
Op dat moment gaf ik mijn broer melk.
Hij stormde de juiste kamer binnen.
En met een bazige stem
Hij nam naast me
Trek het uit mijn arm
Kucagina aldi
Ga zitten, zei kisaca.
Ja, het was geen gewone dag.
Verberg je tranen.
Agla als ik sterf
Kijk dan niet meer sinds wanneer je zegt draai de bas
Zijn handen zitten op mijn benen.
Hij liep rond, mam.
Papa, Ik zei niet doen.
Hij ademde als een dier.
Tussen de twee schoorstenen
Hij zette me in een bankschroef.
En dan, op een of andere manier,
Ik heb me kunnen ontdoen van
Ik Rende een kamer in.
En op dat moment schreeuwde ik
Maak dat je wegkomt.
Hij slaat op de deur.
Ik huil, mijn broer huilde.
Alles was een nachtmerrie.
Alles is een nachtmerrie.
Ik zal sterven met een gebroken hart.
Ik weet niet of ik naar de hel ga.
Mijn hart is gekwetst.
Kwelling in deze hel
Met het leven van je dochter.
Hij heeft het ontmoet.
Wat bedoelt Papa, mam?
Geloof me, dit woord is heel vreemd.
Het spijt me heel erg.
Hoe weinig is een woord
Het is niet genoeg om iets te vertellen.
Verberg je tranen.
Agla als ik sterf
Maak het je gemakkelijk.
Je bent een engel, mam.
Elke hap die we eten
We hebben droog betaald.
We hebben ontdekt hoe we moeten betalen.
Iron leblebi
Wat te eten nu slikken
Sommige dingen, misschien.
Misschien wordt het vergeten.
Vergeet het maar.
Iron leblebi
Iron leblebi
Strijkijzer
Ik zal sterven met een gebroken hart.
Ik weet niet of ik naar de hel ga.
Mijn leven afgenomen van mij
Mijn gestolen onschuld
Als hij genaaid wordt, moet iemand opstaan en iets zeggen.
Negenjarige jongen.
De Commissie is van mening dat de
Moedermelk
Papa ' s lul
Die jongen was je Dochter, Mam.