Nautilus Pompilius — Чистый бес songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чистый бес" van Nautilus Pompilius.
Songteksten
Из тени, из каменной ночи
Явился под вежливый стук.
Медленно, но без сомнений
Очертил на полу белый круг
И без лишних приготовлений
Начал танец бесчисленных рук,
Где в каждом безумном движенье
Рождался неведомый звук.
Hе покидай меня!
Hи слова, ни смеха, ни крика.
Я впадал то в восторг, то в испуг.
Без плача, без вздоха, без шума
Входил он в начертанный круг
И, как в шелк, обернув меня в трепет,
И вдруг показав мне глаза,
Осыпал меня теплым пеплом
И вышел в просторную дверь.
Hе покидай меня,
Даже если ты чистый бес!
Или бери с собой,
Или останься здесь.
Hе покидай меня!
В распахнутых окнах под ветром
Метались ночные жуки.
И тяжесть их кованных крыльев
Тянула меня за собой.
И я звал без надежды, без страха,
Но голос звучал, как чужой.
Я кричал, словно черная птица
В одеждах покрытых золой.
Hе покидай меня,
Даже если ты чистый бес!
Или бери с собой,
Или останься здесь.
Hе покидай меня!
Songtekstvertaling
Uit de schaduw, uit de stenen nacht
Hij kwam aan met een beleefde klop.
Langzaam, maar zonder aarzeling
Hij tekende een witte cirkel op de vloer.
En zonder onnodige voorbereidingen
De dans van ontelbare handen begon,
Waar in elke gekke beweging
Er is een onbekend geluid geboren.
Laat me niet alleen!
Geen woord, geen lach,geen huil.
Ik was afwisselend opgetogen en doodsbang.
Niet huilen, niet Zuchten, geen lawaai
Hij ging een cirkel binnen.
En, als in zijde, me in ontzag wikkelt,
En plotseling liet hij me zijn ogen zien,
Me gedoucht met warme as
Hij ging door de wijde deur naar buiten.
Laat me niet alleen.,
Zelfs als je een pure demon bent!
Of neem het mee.,
Of blijf hier.
Laat me niet alleen!
In de open ramen in de wind
Nacht bugs dartelde rond.
En het gewicht van hun gesmede vleugels.
Hij trok me mee.
En ik riep zonder hoop, zonder angst,
Maar de stem klonk als een vreemde.
Ik schreeuwde als een zwarte vogel.
In kleren bedekt met as.
Laat me niet alleen.,
Zelfs als je een pure demon bent!
Of neem het mee.,
Of blijf hier.
Laat me niet alleen!