Native Nod — Tangled songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tangled" van Native Nod.
Songteksten
I try to organize
What’s going on in my head
But after awhile it seems like I’m
Back where I started again
We got stuck in this web
And we made it ourselves
And we’ve rolled around in this sticky web
Because we don’t care
And we can’t break free
I’m not saying I know the answers
Besides it’s not up to me
But I could point out a thousand examples
To show their backwards mentality
They give us simple answers
So they can stay where they are
And they’re appealing to the masses
Who can only see just that far
And we’re still building these webs
Around ones already existing
I’m trying to cut myself loose
But I can’t organize my head
The puzzle’s too big
It’s all around me
And they can deny…
I’m having trouble expressing myself
But I hope that this does the job
I love you
I had a dream
And you were there high
On an overlook on the Appalachian Trail
With a red shirt and a stupid smile
I wake up laughing every time
And in my sleep
You pushed me into the water
And then fell on top
My face can hardly contain my smile
Because this will actually happen
Won’t it
We tried to get something trivial
Out of the way the other day
And nothing happened
You laughed and so did I
Songtekstvertaling
Ik probeer te organiseren
Wat gebeurt er in mijn hoofd?
Maar na een tijdje lijkt het alsof ik
Terug waar ik weer begon
We zitten vast in dit web.
En we hebben het zelf gemaakt.
En we hebben rondgerold in dit kleverige web
Omdat het ons niets kan schelen.
En we kunnen niet ontsnappen.
Ik zeg niet dat ik de antwoorden ken.
Trouwens, het is niet aan mij.
Maar ik zou wel duizend voorbeelden kunnen noemen.
Om hun achterstevoren mentaliteit te tonen
Ze geven ons eenvoudige antwoorden.
Zodat ze kunnen blijven waar ze zijn.
En ze doen een beroep op de massa.
Wie kan alleen maar zo ver zien
En we bouwen nog steeds deze webben
Rond de reeds bestaande
Ik probeer mezelf los te snijden.
Maar ik kan mijn hoofd niet ordenen.
De puzzel is te groot.
Het is overal om me heen.
En ze kunnen ontkennen…
Ik heb moeite mezelf uit te drukken.
Maar ik hoop dat dit het werk doet.
Ik hou van je.
Ik had een droom.
En jij was daar hoog.
Op een uitkijkpunt op de Appalachian Trail
Met een rood shirt en een stomme glimlach
Ik word elke keer lachend wakker.
En in mijn slaap
Je duwde me in het water.
En toen viel hij bovenop.
Mijn gezicht kan mijn glimlach nauwelijks bevatten
Want dit gaat echt gebeuren.
Zal het niet
We probeerden iets triviaals te krijgen.
Uit de weg de andere dag
En er is niets gebeurd.
Jij lachte en ik ook.