Native Guns — Work It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Work It" van Native Guns.
Songteksten
I keep my wrists ice cold with the shiniest stones
Fresh picked by some workers in Sierra Leone
Or some Philippino kids that had their future forsworn
12 years old looking like they could be one of my own
That made my fat kicks or my cellular phone
Or the Raider cap fitted on top of my dome
Blood stains right beneath where these stitches were sewn
To keep hidden from the crowd when I’m reading my poems
Hey! Long as I look good, at least my gear is clean
See these ice creams? Look how they match my jeans
Who want a big mac? Who want a taco supreme?
Which Guatemalan family picked them coffee beans?
Broke their back for my broccoli and artichokes?
Became our cheap labor; became our scape goats?
How many? How big? How grandiose?
I want it all and won’t stop until I overdose
Baby work it
Til your hands get sweaty
Baby work it
Til your fingers get bloody
Baby work it
Til your stomach go hungry
Baby work it
Come on get that money honey
Baby work it
Til your hands get sweaty
Baby work it
Til your fingers get bloody
Baby work it
Til your stomach go hungry
Come on baby
Come on get that money honey
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right at your brain
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right at your brain
Oh yeah
Native Guns go right at your brain
orific, how terrific; I look at my new Nikes
I mean, look at these (Swoosh) gum bottoms, blue, white
Move right out the store walk like my legs sore
So I don’t scuff the bottoms and the toes don’t get wore
I’m adored by the women; I was swimming in praise
Took me 2 months to get em off of minimum wage
Then I’m like hey (What the hey!?)
Does this stain on the tongue look like cranberry juice, dry blood or something?
Took em off took a closer look flipped up the top
To my surprise there was writing and some more blood spots
It read; «To whom it may concern, my name is Marie. I work in a Nike factory;
age: 13.»
She went on the describe working conditions
The hut she lived in
Her wages point to about a minimum
She wrote like a diary entry like her last
And at the age of 18 she’ll be learning to dance
For dirty Japanese business men money for the family
The text on the sneaker started attacking the man in me
I cried shedding tear drops; soaked my shoes
And the glue came unglued and my feet broke loose
And i was (Gone)
I was running I was (Gone)
And I was (Gone)
I was gone I was (Gone)
And then I yelled
They got the nerve to call us criminals, but they’re the ones that get away
With paying my little cousin only 30 cents a day
To make Jeans and shoes and cellular phones
Then they sell em back here for like 70 bones
It’s like my cousin is the closest thing to a slave
What’s ironic is that I’m rocking all the things that he made
I got shoes from Nike, slacks from GAP
With a «Made in the Philippines» tag on the back
With a jacket to match
Cafe Latte, non-fat
Louis Vuitton knapsack slung tight on my back
In the back of the bus off to get my piece of the pie
Check to check is how i survive; 9 to 5
To buy myself the newest piece of gear to hit the street
Freshly made by those trying to survive like me
But unlike me, they how unimportant it is
To have nice shit if I can’t even feed my kids
Baby work it
Til your hands get sweaty
Baby work it
Til your fingers get bloody
Baby work it
Til your stomach go hungry
Baby work it
Come on get that money honey
Baby work it
Til your hands get sweaty
Baby work it
Til your fingers get bloody
Baby work it
Til your stomach go hungry
Come on baby
Come on get that money honey
Songtekstvertaling
Ik houd mijn polsen ijskoud met de meest glimmende stenen.
Vers geplukt door arbeiders in Sierra Leone
Of een paar Filippino kinderen die hun toekomst in de steek hadden gelaten.
12 jaar oud, ze lijken wel een van mijn eigen mensen.
Dat maakte mijn vet schoppen of mijn mobiele telefoon
Of de kap van de Raider op mijn koepel
Bloedvlekken precies onder waar deze hechtingen werden genaaid
Om verborgen te houden voor de menigte als ik mijn gedichten lees.
Hey! Zolang ik er goed uitzie, is mijn uitrusting tenminste schoon.
Zie je die ijsjes? Kijk hoe ze bij mijn jeans passen.
Wie wil er een big mac? Wie wil er een taco supreme?
Welke Guatemalaanse familie heeft die koffiebonen geplukt?
Hun rug gebroken voor mijn broccoli en artisjokken?
Werd onze goedkope arbeid, werden onze schapen?
Hoeveel? Hoe groot? Hoe grootmoedig?
Ik wil alles en zal niet stoppen totdat ik een overdosis neem.
Baby werk het
Tot je handen zweterig worden.
Baby werk het
Tot je vingers bloederig worden.
Baby werk het
Tot je maag honger krijgt.
Baby werk het
Kom op, pak dat geld.
Baby werk het
Tot je handen zweterig worden.
Baby werk het
Tot je vingers bloederig worden.
Baby werk het
Tot je maag honger krijgt.
Kom op, schatje.
Kom op, pak dat geld.
Oh ja
Inheemse wapens gaan recht voor je hersenen
Oh ja
Inheemse wapens gaan recht voor je hersenen
Oh ja
Inheemse wapens gaan recht voor je hersenen
Oh ja
Inheemse wapens gaan recht op je hersenen af.
Oh ja
Inheemse wapens gaan recht voor je hersenen
Oh ja
Inheemse wapens gaan recht voor je hersenen
Oh ja
Inheemse wapens gaan recht op je hersenen af.
Oh ja
Inheemse wapens gaan recht op je hersenen af.
orific, wat geweldig, ik kijk naar mijn nieuwe Nikes
Ik bedoel, kijk naar deze (Swoosh) gum bottoms, blauw, wit
Ga de winkel uit lopen als M ' n benen pijn doen
Dus ik schuur de bodem niet en de tenen worden niet gedragen
Ik word aanbeden door de vrouwen, ik zwom in lof.
Het kostte me twee maanden om ze van het minimumloon te krijgen.
Dan zeg ik:?)
Ziet deze vlek op de tong eruit als cranberrysap, droog bloed of zoiets?
Ik heb ze van dichterbij bekeken.
Tot mijn verbazing was er schrijven en nog wat bloedvlekken
Er stond: "voor wie het aangaat, mijn naam is Marie. Ik werk in een Nike fabriek.;
leeftijd: 13.»
Ze ging op de beschrijving van de arbeidsomstandigheden
De hut waar ze woonde
Haar loon wijst op een minimum
Ze schreef als een dagboek zoals haar laatste.
En op de leeftijd van 18 zal ze leren dansen
Voor vuile Japanse zakenmannen geld voor de familie
De SMS op de sneaker begon de man in mij aan te vallen.
Ik huilde traandruppels, doorweekte mijn schoenen.
En de lijm kwam los en mijn voeten braken los.
En ik was weg .)
Ik rende weg.)
En ik was weg .)
Ik was weg.)
En toen schreeuwde ik
Ze hebben het lef om ons criminelen te noemen, maar zij zijn degenen die ontsnappen.
Met het betalen van mijn kleine neef slechts 30 cent per dag
Om Jeans en schoenen en mobiele telefoons te maken
Dan verkopen ze ze hier terug voor 70 botten.
Het is alsof mijn neef het dichtst bij een slaaf staat.
Wat ironisch is, is dat ik alle dingen die hij gemaakt heeft aan het schommelen ben.
Ik heb schoenen van Nike, broek van GAP.
Met een" Made in the Philippines " label op de achterkant
Met een bijpassende jas
Cafe Latte, zonder vet
Louis Vuitton knapzak sloeg strak op mijn rug
Achterin de bus om mijn deel van de taart te halen.
Controleren is hoe ik overleef; 9 tot 5
Om het nieuwste spul te kopen om de straat op te gaan.
Vers gemaakt door degenen die proberen te overleven zoals ik.
Maar in tegenstelling tot mij, is het onbelangrijk.
Om leuke dingen te hebben als ik mijn kinderen niet eens kan voeden.
Baby werk het
Tot je handen zweterig worden.
Baby werk het
Tot je vingers bloederig worden.
Baby werk het
Tot je maag honger krijgt.
Baby werk het
Kom op, pak dat geld.
Baby werk het
Tot je handen zweterig worden.
Baby werk het
Tot je vingers bloederig worden.
Baby werk het
Tot je maag honger krijgt.
Kom op, schatje.
Kom op, pak dat geld.