Native Guns — Drowning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drowning" van Native Guns.
Songteksten
Christine young queen from around the block
Walking through the neighborhood to the sounds of pop
If you seen her off the top, you would say she looks so lovely
But everyday she tell herself she was so ugly
Say her butt was too big, nose too flat
Skin too dark and lips too fat
All that blush and eyeshadow just to cover the fact
What was hiding under that was her stuck in a trap
Wanted to look like a model in a magazine
Didn’t care if Martin Luther King had a dream
All she wanted was a reason for some self-esteem
And to think Christine was only seventeen
Started seeing white dudes to make her feel special
Started to take the self-hate to another level
Alcohol to weed, weed to cocaine
Whatever it would take so she could feel no pain
It was a cold game
Her freedom never came
Pipe to her fat lips, needle to her vein
And with emotion silently, she said 'Ready, Aim'
Looked in the mirror and put the heater to her brain
Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
I’m Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
Fifteen, just a boy, and he’s tattooed up
Bald head, brown skin, he had an old man gut
Had an old man strut from many years in the hood
His presence by itself had the police shook
Cause he was young, he was brown, he was down with the set
But that aint really what had the police upset
See, at sixteen he was so far up ahead of his grade
He’s the hope of the ghetto, he’s gonna get us all saved
Straight A student, he was graduating early
Full scholarship to any Cali university
So early Thursday, January 30, knocks came
Lone gunman on the loose, and he kinda got the same frame
He went to trial at the age of sixteen
And the judge seen him fit as doing adult things
So as they raped him in prison
Little boy doing life
He could only escape by wondering what college was like
I’m Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
I’m Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
Songtekstvertaling
Christine young queen uit de buurt
Wandelen door de buurt naar de geluiden van pop
Als je haar van de top zou zien, zou je zeggen dat ze er zo mooi uitziet.
Maar elke dag zegt ze tegen zichzelf dat ze zo lelijk was.
Zeg dat haar kont te groot was, neus te plat.
Huid te donker en lippen te dik
Al die blush en eyeshadow om het feit te verdoezelen.
Wat er onder zat, was dat zij vastzat in een val.
Wilde eruit zien als een model in een tijdschrift
Het maakte me niet uit of Martin Luther King een droom had.
Alles wat ze wilde was een reden voor wat zelfrespect.
En dan te bedenken dat Christine pas zeventien was.
Begon met blanke kerels om haar speciaal te laten voelen.
Begon de zelfhaat naar een ander niveau te brengen.
Alcohol tegen wiet, wiet tegen cocaïne
Wat er ook voor nodig was, zodat ze geen pijn kon voelen.
Het was een koud spel.
Haar vrijheid kwam nooit.
Pijp naar haar dikke lippen, naald naar haar ader
En met emotie in stilte, zei ze 'klaar, richten'
Keek in de spiegel en zette de verwarming aan haar hersenen
Drowning
Maar ik kan niet opstaan.
Ik snak naar een beetje adem voordat mijn lichaam opgeeft.
Ik leef alsof ik bereid ben te sterven.
Zeg tegen mijn moeder, blijf niet op.
Want ik Vecht vanavond tegen de beesten.
En de mannen van wie zij gemaakt hebben
Ik verdrink.
Maar ik kan niet opstaan.
Ik snak naar een beetje adem voordat mijn lichaam opgeeft.
Ik leef alsof ik bereid ben te sterven.
Zeg tegen mijn moeder, blijf niet op.
Want ik Vecht vanavond tegen de beesten.
En de mannen van wie zij gemaakt hebben
Vijftien, gewoon een jongen, en hij is getatoeëerd
Kaal hoofd, bruine huid, hij had een oude man buik.
Had een oude man gestrut uit vele jaren in de buurt
Zijn aanwezigheid op zichzelf had de politie laten schudden
Omdat hij jong was, hij was bruin, hij was neer met de set
Maar dat was niet echt wat de politie van streek maakte.
Op z 'n zestiende zat hij zo ver voor z' n cijfer.
Hij is de hoop van het getto, hij zal ons allemaal redden.
Gewoon een student, hij studeerde vroeg af.
Volledige studiebeurs voor elke Cali universiteit
Dus vroeg op donderdag 30 januari, kwamen er kloppen
Eenzame schutter op vrije voeten, en hij heeft ongeveer hetzelfde frame
Hij ging op 16-jarige leeftijd naar de rechtbank.
En de rechter zag hem geschikt als volwassen dingen doen.
Dus toen ze hem verkrachtten in de gevangenis
Kleine jongen die levenslang krijgt
Hij kon alleen ontsnappen door zich af te vragen hoe de universiteit was.
Ik verdrink.
Maar ik kan niet opstaan.
Ik snak naar een beetje adem voordat mijn lichaam opgeeft.
Ik leef alsof ik bereid ben te sterven.
Zeg tegen mijn moeder, blijf niet op.
Want ik Vecht vanavond tegen de beesten.
En de mannen van wie zij gemaakt hebben
Ik verdrink.
Maar ik kan niet opstaan.
Ik snak naar een beetje adem voordat mijn lichaam opgeeft.
Ik leef alsof ik bereid ben te sterven.
Zeg tegen mijn moeder, blijf niet op.
Want ik Vecht vanavond tegen de beesten.
En de mannen van wie zij gemaakt hebben