Nationalteatern — Revolver-Maggie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Revolver-Maggie" van Nationalteatern.
Songteksten
Revolver-Maggie
Föddes för länge, länge sen
I Dublin
Hennes far sålde lumpor och skräp
Hon växte upp i slummen
Där lagen hette våld
I Texas
I den vildaste västern
Hennes liv blev en kamp
För det dagliga bröd
För att rädda sig undan
Sin faders misär och all nöd
Revolver-Maggie
Hon hade många äkta män
-och tre av dom dog för henne
Hon sköt i rent självförsvar
Hennes båda söner hamna på stillot
Och i den elektriska stolen
Revolver-Maggie
Hon rökte stora cigarrer
Och sköt som en karl
Rånade banker med Bonnie & Clyde
Och hon sköt inte ofta
Men när hon väl sköt
Revolver-Maggie
Blev dom trasigas legend
Ett helgon
En gangster av nödvändighet
Hon rånade dom rika
För det blev hon känd och älskad
I det roffande Texas
Hon stal för att hävda
De fattigas rätt
Mot såna som levde på andra
Och hade det fett
Revolver-Maggie
Nu håller hon krog
I sina födelse kvarter
I lönndom
Billig whisky och hembryggd öl
Hon säljer till folket
I Dublins slum
Och snuten går inte gärna dit
Revolver-Maggie
Hon röker stora cigarrer
Och skjuter som en karl
Fruktad och älskad av alla som vet:
Att hon skjuter rätt sällan
Men när hon väl skjuter
SÅ SKJUTER HON AV HELVETE!
Songtekstvertaling
Revolver-Maggie
Lang, lang geleden geboren
In Dublin
Haar vader verkocht lompen en troep.
Ze groeide op in de sloppenwijken.
Waar de wet geweld werd genoemd
In Texas
In het wildste Westen
Haar leven werd een strijd.
Voor dagelijks brood
Om zichzelf te redden.
Zijn vaders ellende en alle ellende
Revolver-Maggie
Ze had veel echtgenoten.
en drie van hen stierven voor haar.
Ze schoot uit zelfverdediging.
Haar twee zonen eindigen in de stokerij.
In de elektrische stoel
Revolver-Maggie
Ze rookte grote sigaren.
En neergeschoten als een man
Beroofde banken met Bonnie & Clyde
En ze schoot niet vaak
Maar zodra ze schoot
Revolver-Maggie
Ze werden trasiga ' s legende
Saint
Een gangster uit noodzaak
Ze beroofde de rijken.
Hiervoor werd ze beroemd en geliefd
In de beroofde Texas
Ze stal om te claimen
Het recht van de armen
Tegen mensen die van anderen leefden
Vet
Revolver-Maggie
Nu houdt ze een taverne vast.
In hun geboorteverblijven
Heimelijk
Goedkope whisky en zelf gebrouwen bier
Ze verkoopt aan de mensen.
In de sloppenwijk van Dublin
En de politie gaat daar niet graag heen.
Revolver-Maggie
Ze rookt grote sigaren.
En schiet als een man
Gevreesd en geliefd door iedereen die Weet:
Dat ze zelden schiet
Maar zodra ze schiet
ZE ZAL UIT DE HEL SCHIETEN!