Nationalteatern — Hanna från Arlöv songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hanna från Arlöv" van Nationalteatern.
Songteksten
Jag jobba' på tvätten i Arlöv
Det var sommar och varmt
Det var ett sommarjobb
Jag skulle fixa lite egna pengar
Brevid mig stog en kärring
Hanna från Arlöv
Svettades i ångan från pressen
Det var 40 grader varmt
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv
Vi jobbade tillsammans i tvätten
Hanna var kommunist
En tant på femtio år
Kan väl inte vara kommunist, va?
Hon var så förbannad på värmen
Och på chefen som sa att dom inte hade råd med fläktar
Kyss mig där bak sa Hanna
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv
Och Hanna höll tal på en mangel
Nu strejkar vi vilt
Vi är väl inga djur
Vi ska fan i mig ha våra fläktar
Hon talade med mig om vårt jobb
Och om chefens profit
Och om att vi som jobbar skulle hålla samman
Hon tyckte inte att jag var nån ung och dum tjej
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv
Hela tvätten stod stilla i Arlöv
Chefen slet sitt hår
En jugoslav fick gå
Men dom vågade inte focka Hanna
Så fick vi då till slut en fläkt
Det var en ynklig fläkt
Det var nästan lika varmt som förut
Men jag lärde mig att fajtas
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Hanna från Arlöv
Songtekstvertaling
Ik werk aan de was in Arlöv.
Het was zomer en heet
Het was een zomerbaan.
Ik wilde zelf geld gaan halen.
Naast me lag een trut.
Hanna uit Arlöv
In de stoom van de pers gezweet
Het was 40 graden warm.
Hanna van Arlöv, Hoi.
Ik heb veel van je geleerd.
Je zei dat het
En het voelde zo goed zo
Nu kan ik zelf iets doen.
Doe zelf iets.
We werkten samen in de wasserij.
Hanna was een communist.
Een tante van vijftig jaar.
Je kunt toch geen communist zijn?
Ze was zo kwaad op de hitte.
En op de baas die zei dat ze zich geen fans konden veroorloven.
Hanna zei, kus me achterin.
Hanna van Arlöv, Hoi.
Ik heb veel van je geleerd.
Je zei dat het
En het voelde zo goed zo
Nu kan ik zelf iets doen.
Doe zelf iets.
En Hannah gaf een toespraak over een Mangel
Laten we wild gaan.
We zijn geen dieren.
We krijgen onze fans.
Ze sprak met me over ons werk.
En over de winst van de baas.
En over onze samenwerking.
Ze dacht niet dat ik een jong en dom meisje was.
Hanna van Arlöv, Hoi.
Ik heb veel van je geleerd.
Je zei dat het
En het voelde zo goed zo
Nu kan ik zelf iets doen.
Doe zelf iets.
De hele was stond stil in Arlöv.
De baas scheurde zijn haar.
Een Joegoslaaf moet weg.
Maar ze durfden Hanna niet te fokken.
Dan hebben we eindelijk een fan.
Het was een kleine fan.
Het was bijna net zo heet als eerst.
Maar ik leerde vechten.
Hanna van Arlöv, Hoi.
Ik heb veel van je geleerd.
Je zei dat het
En het voelde zo goed zo
Nu kan ik zelf iets doen.
Hanna uit Arlöv