National Lampoon — Deteriorata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deteriorata" van National Lampoon.
Songteksten
Go placidly amid the noise and waste,
And remember what comfort there may be in owning a piece thereof.
Avoid quiet and passive persons, unless you are in need of sleep.
Rotate your tires.
Speak glowingly of those greater than yourself
And heed well their advice, even though they be turkeys.
Know what to kiss… and when.
Consider that two wrongs never make a right… but that three do.
Wherever possible, put people on hold.
Be comforted that in the face of all erridity and disallusionment,
And despite the changing fortunes of time,
There is always a big future in computer maintainance.
Remember the Pueblo.
Strive at all times to bend, fold, spindle, and mutilate.
Know yourself. If you need help, call the FBI.
Exercise caution in your daily affairs,
Especially with those persons closest to you…
That lemon on your left, for instance.
Be assured that a walk through the ocean of most souls
Would scarcely get your feet wet.
Fall not in love, therefore; it will stick to your face.
Gracefully surrender the things of youth,
Birds, clean air, tuna, Taiwan,
And let not the sands of time get in your lunch.
Hire people with hooks.
For a good time call 606−4311. Ask for Ken.
Take heart amid the deepening gloom
That your dog is finally getting enough cheese,
And reflect that whatever misfortune may be your lot,
It could only be worse in Milwaukee.
You are a fluke of the Universe.
You have no right to be here,
And weather you can hear it or not,
The Universe is laughing behind your back.
Therefore, make peace with your god,
Whatever you conceive him to be:
Hairy thunderer or cosmic muffin.
With all its hopes, dreams, promises, and urban renewal,
The world continues to deteriorate.
Give up.
Songtekstvertaling
Ga rustig te midden van het lawaai en afval,
En onthoud wat voor troost het kan zijn om een stuk ervan te bezitten.
Vermijd stille en passieve personen, tenzij u slaap nodig hebt.
Draai je banden.
Spreek stralend over hen die groter zijn dan jezelf.
En luister goed naar hun advies, ook al zijn het kalkoenen.
Weet wat je moet kussen... en wanneer.
Beschouw dat twee fouten nooit goed zijn ... maar die drie wel.
Waar mogelijk, zet mensen in de wacht.
Wees gerust in het licht van alle dwaasheid en disallusie.,
En ondanks de veranderende fortuinen van de tijd,
Er is altijd een grote toekomst in het onderhoud van computers.
Denk aan de Pueblo.
Streef te allen tijde om te buigen, vouwen, spindle, en verminken.
Ken jezelf. Als je hulp nodig hebt, bel de FBI.
Wees voorzichtig in uw dagelijkse zaken,
Vooral met de mensen die het dichtst bij je staan.…
Die citroen links, bijvoorbeeld.
Wees ervan verzekerd dat een wandeling door de oceaan van de meeste zielen
Zou nauwelijks je voeten nat maken.
Word daarom niet verliefd; het zal aan je gezicht blijven plakken.
Geef de dingen van de jeugd gracieus over.,
Vogels, schone lucht, tonijn, Taiwan,
En laat het zand van de tijd niet in je lunch komen.
Huur mensen met haken in.
Bel voor een goed moment 606-4311. Vraag naar Ken.
Neem je hart in de diepe duisternis
Dat je hond eindelijk genoeg kaas krijgt.,
En bedenk dat wat voor tegenspoed jullie ook moge zijn.,
Het kan alleen maar erger zijn in Milwaukee.
Je bent een toevalstreffer van het universum.
Je hebt geen recht om hier te zijn.,
En weer kun je het horen of niet,
Het universum lacht achter je rug om.
Sluit daarom vrede met je god. ,
Wat je hem ook voorstelt te zijn:
Harige donderaar of kosmische muffin.
Met al zijn hoop, dromen, beloften, en stedelijke vernieuwing,
De wereld blijft verslechteren.
Opgeven.