Natasha St-Pier — Tous les Acadiens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tous les Acadiens" van Natasha St-Pier.
Songteksten
Y a dans le sud de la Louisiane
Et dans un coin du Canada
Des tas de gars, des tas de femmes
Qui chantent dans la même langue que toi
Mais quand ils font de la musique
C’est celle de Rufus Thibodeaux
Ils rêvent encore de l’Amérique
Qu’avait rêvée leur grand-papa
Qui pensait peu, qui pensait pas
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc? La faute à Napoléon
Le coton c’est doux, c’est blanc, c’est chouette
Pour s’mettre de la crème sur les joues
Mais ceux qui en font la cueillette
Finissent la journée sur les genoux
Et puis s’en vont faire d’la musique
Comme celle de Rufus Thibodeaux
Pour oublier que l’Amérique
C’est plus celle de leur grand-papa
C’est bien changé depuis c’temps-là
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc? La faute à Napoléon
Quand ils ont bossé six jours de file
Pour une poignée d’dollars dévalués
Ils montent dans la vieille Oldsmobile
Et foncent dans la ville d'à côté
Pour écouter de la musique
Celle du grand Rufus Thibodeaux
Et pour repeupler l’Amérique
A la manière de grand-papa
Y a plus qu'ça qui ne change pas
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc? La faute à Napoléon
Songtekstvertaling
Er is in het zuiden van Louisiana
En in een hoek van Canada
Veel jongens, veel vrouwen.
Die zingen in dezelfde taal als jij
Maar als ze muziek maken
Het is die van Rufus Thibodeaux
Ze dromen nog steeds van Amerika
Waar droomde hun grootvader van?
Wie dacht er weinig, wie dacht er niet
Alle Acadiërs, alle Acadiërs
Will sing, will dance on the violin
Amerikaans, Amerikaans.
Wie heeft de schuld? De schuld van Napoleon
Katoen is zacht, het is wit, het is cool
Om crème op de wangen te doen
Maar zij die het kiezen
Maak de dag af op je knieën.
En dan gaan ze muziek maken.
Zoals die van Rufus Thibodeaux.
Om te vergeten dat Amerika
Het lijkt meer op die van hun grootvader.
Het is sindsdien veel veranderd.
Alle Acadiërs, alle Acadiërs
Will sing, will dance on the violin
Amerikaans, Amerikaans.
Wie heeft de schuld? De schuld van Napoleon
Toen ze zes dagen achter elkaar werkten
Voor een handvol gedevalueerde dollars
Ze rijden in de oude Oldsmobile
En rush in the city next door
Om naar muziek te luisteren
Die van de grote Rufus Thibodeaux
En om Amerika opnieuw te bevolken
Op de weg van grootvader
Er is meer dat niet verandert.
Alle Acadiërs, alle Acadiërs
Will sing, will dance on the violin
Amerikaans, Amerikaans.
Wie heeft de schuld? De schuld van Napoleon