Natacha Atlas — Haram Aleyk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Haram Aleyk" van Natacha Atlas.
Songteksten
Yabni khalass mish kidda
(Kid, that’s enough, that’s not the way)
Haram Aleyk kouli da
(That's a shame all of this)
Mish kiffaya leil w’nahar
(Isn't it enough that night and day)
Khaletli a’li tar
(You make me go crazy)
Ana meen, Ana fein, Ana ley, ana eh
(Who am I, Where am I, For what am I, What am I?)
Albi byebki ley?
(Why does my heart cry?)
W’inta assi 'alley
(And you are so hard on him (heart))
W’ley bita’mel kidda?
(Why do you do that?)
Te’bti albi ey
(You have tired my heart)
Balef warak ya walad
(I run after you, kid (expression not meaning kid like in English))
Men dar li dar li dar
(From place to place to place)
Da Albi aleb nar
(My heart is on fire)
Min el ghorba
(From being away from you)
Ana meen, ana fein, ye’ni khalass
(Who am I, Where am I? this means it’s over)
Songtekstvertaling
Yabni khalass mish kidda
Zo is het genoeg, zo is het niet.)
Haram Aleyk kouli da
(Dat is een schande dit alles)
Mish kiffaya lei w ' Nahar
(Is het niet genoeg die nacht en dag)
Khaletli a ' LI tar
Je maakt me gek.)
Ana mee, Ana fein, Ana ley, ana eh
(Wie ben ik, Waar ben ik, voor wat ben ik, wat ben ik?)
Albi byebki ley?
(Waarom huilt mijn hart?)
W 'Inta assi' alley
En je bent zo hard voor hem.))
W'ley bita ' Mel kidda?
Waarom doe je dat?)
Te ' BTI albi ey
(Je hebt mijn hart vermoeid)
Balef warak ya walad
Ik ren achter je aan, jongen.))
Men dar li dar li Dar
(Van plaats tot plaats)
Da Albi aleb nar
(Mijn hart staat in brand)
Min el ghorba
(Om van je weg te zijn)
Ana mee, ana fein, ye ' ni khalass
(Wie ben ik, waar ben ik? dit betekent dat het voorbij is.)