Nat "King" Cole — Piel Canela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piel Canela" van Nat "King" Cole.
Songteksten
Que se quede el infinito sin estrellas
Let the universe be without stars
O que pierda el ancho mar su inmensidad
or let the big sea loses its immensity
Pero el negro de tus ojos que no muera
but the black of your eyes, let it not die
Y el canela de tu piel se quede igual
and the cinnamon (color) of your skin remain the same
Si perdiera el arco iris su belleza
may the rainbow loose its beauty
Y las flores su perfume y su color
and (may loose) the flowers its perfume and color
No seria tan inmensa mi tristeza
Wouldnt be my sorrow as inmense
Como aquella de quedarme sin tu amor
as that (the sorrow) of loosing your love
Me importas t y t y t I care about you and you and you
Y solamente t y t y t and only about you and you and you
Me importas t y t y t I care about you and you and you
Y nadie mas que t and nobody else but you
Ojos negros, piel canela
black eyes, cinnamon skin
que me llegan a desesperar
that make me despair
Songtekstvertaling
Que se quede el infinito sin estrellas
Laat het universum zonder sterren zijn
O que pierda el ancho mar su inmensidad
of laat de grote zee zijn onmetelijkheid verliezen
Pero el negro de tus ojos que no muera
maar het Zwarte van je ogen, laat het niet sterven
Y el canela de tu piel se quede igual
en de kaneel (kleur) van uw huid blijft hetzelfde
Si perdiera el arco iris su belleza
moge de regenboog zijn schoonheid verliezen
Y las flores su parfum y su kleur
en (kan los) de bloemen zijn parfum en kleur
Geen seria tan inmensa mi tristeza
Zou niet mijn verdriet zijn als inmense
Como aquella de quedarme sin tu amor
als dat (het verdriet) van het verlies van uw liefde
Ik geef om jou, jou en jou.
Y solamente T y T y t en alleen over jou en jou en jou
Ik geef om jou, jou en jou.
Y nadie mas que t en niemand anders dan jij
Ojos negros, piel canela
zwarte ogen, kaneelhuid
que me llegan a desesperar
dat maakt me wanhopig