Nas — We Will Survive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We Will Survive" van Nas.
Songteksten
To my dogs wherever you are
Whattup Big? You know shit is rough after you slid
You in God’s hands now, keep a place for me kid
Ain’t nuttin' changed still, party and bullshit
We used to fuck R&B bitches and see who rhyme sickest
For every hit you made, more rappers afraid to come out
Machine Gun Funk from Queens I came through to smoke blunts
You came to my hood, we was broke
I wonder if we stayed that way, would there have been gunsmoke?
Still on the block around fiends numb from coke, I guess so
'Cause now with paper, shit is still ghetto
But fuck it black, you livin' your life, though your loved ones
Peace to your daughter and your newborn son
It used to be fun, makin' records to see your response
But, now competition is none, now that you’re gone
And these niggaz is wrong, usin' your name in vain
And they claim to be New York’s king? It ain’t about that
It’s more serious, I plan to toast it up with you
Joke with you, happy we on top, the most official
Ain’t too many real ones out there, I feel some
But doubt they’re capable to take it where you took it to
I missed your wake not 'cause I’m fake
'Cause I hate to see somebody so great in that way
I woulda stayed so long with so much to say
I had to put it in writin' to keep me and Brooklyn from fightin'
Tellin' me to pay my respects and move to the side
But I probably wouldn’t have got off my knees to let people by You can’t kill nothin' that’s ready to die
You was like God to us in the form of Allah
Still somehow I believe, we always survive, but why?
Still, we will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we will survive
No matter what, my people just stay alive
Thug life never die
Dear 'Pac, every thug sheds a tear drop and use teeth
To bite off beer tops and pour out a lil' liquor
You was more than just the wildest nigga
2Pacalypse, I understand your style nigga
It’s goin' on the third year, since you’ve been gone
On the East and West Coast the same shit is goin' on The industry be talkin', offendin' me often
They don’t believe you dead, wanna see you in your coffin
I can relate, shootouts and court dates
All eyez on you, niggaz in your face invadin' your space
You asked if I could trade in your place, how would I hold up?
How long would I ride, before I fold up?
How did you know through your rhymes it was your time to go?
You predicted it in every line, all in your flow
There could never be peace, I have to quote
Can’t believe I heard my name on the realest shit you ever wrote
We had words 'cause the best supposed to clash at the top
But kept it brotherly when we seen each other and stopped
In NYC, at MTV, people watched
We was both deep, after you left I got no sleep
Think about how us real niggaz would be If we united, a nation of thugs, who could fight it?
You was caught in a wild homicide or were you crucified
Like the son of God, when Lucifer lied
And make the world think, young blacks should be extinct?
But thug life’ll never die, we stay high and just link
Will there ever be another MC as nice?
Will you return to us like the resurrection of Christ?
Still somehow I believe, we always survive. but why?
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
I wonder what the Commodores went through on tour?
Did Smokey Robinson, have to shoot his way out a war?
What has Al Green seen that made him religious?
Was it the drugs, put an end to the music business?
If so, should I put out the indo right now and write down
A plan and pursue my dream turn my life around
'Cause I’m bound for the movie screen, cuties that scream
I’ll need a extra Uzi riding through my own hood in Queens
It be the ones you always knew, that want it on Tellin' everybody it was him that you fronted on Thought we walked a million miles it was just twenty
Not used to walkin' in the path of legit money
I thought I made it but we only took baby steps
Up the success ladder, where they pay me checks
To my clicks when I got it I said, «Baby bless»
That was the 80's but now look at this crazy mess
We in the 90's and finally it’s lookin' good
Hip-hop took it to billions, I knew we would
A lot of ups and downs in the game, could lose or gain
A couple pounds tryin' to maintain, one day you here
The next you not, when you around niggaz check 'em out
Some is bout it, most individuals plots
And run the spots, some choose to stay to theyselves
While others have no cares and stay in jail
More than fifty percent of us Endin' up with holes through the chest
Through the head, through the gut it shows
The future for us young shooters and old killers
Who become rich as dope dealers?
Nothing left for us but hoop dreams and hood tournaments
Thug coaches with subs sittin' on the bench, either that or rap
We want the fast way outta this trap
Whether it be 9 to 5 or slangin' crack
To my deceased Gods wishin' I could bring you back
But life is a dream and y’all taught me that
Always survive, but why?
Always survive, always
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we, will survive
No matter what
Still, we, will survive
No matter what
Still, we, will survive
No matter what
My niggaz just stay alive
Songtekstvertaling
Naar mijn honden, waar je ook bent.
Wat Is Groot? Je weet dat het moeilijk is nadat je gleed.
Jij bent nu in Gods handen, hou een plek voor mij, jongen.
Nog steeds niet veranderd, Feest en onzin.
We neukten R & B teven en zagen wie het ziekste rijmt.
Voor elke hit die je maakte, meer rappers bang om naar buiten te komen
Machine Gun Funk uit Queens ik kwam door om blunts te roken
Je kwam naar mijn buurt, we waren Blut.
Ik vraag me af als we zo zouden blijven, zou er dan gunsmoke geweest zijn?
Nog steeds in de buurt van vrienden verdoofd door coke, denk ik.
Want met papier is het nog steeds getto.
Maar de pot op met zwart, jij leeft je leven, hoewel je geliefden
Vrede voor uw dochter en uw pasgeboren zoon
Het was leuk om platen te maken om je reactie te zien.
Maar nu is er geen concurrentie meer, nu je weg bent.
En deze niggaz is verkeerd, je naam tevergeefs gebruiken
En ze beweren dat ze de koning van New York zijn? Daar gaat het niet om.
Het is serieuzer, Ik wil er met jou op proosten.
Grapje met jou, happy we on top, the most official
Er zijn niet veel echte.
Maar ik betwijfel of ze in staat zijn om het mee te nemen waar je het mee naartoe nam.
Ik heb je wake gemist, niet omdat ik nep ben.
Want ik haat het om zo ' n geweldig iemand te zien.
Ik zou zo lang gebleven zijn met zoveel te zeggen.
Ik moest het schrijven zodat Brooklyn en ik niet zouden vechten.
Zeg me mijn respect te betuigen en opzij te gaan
Maar ik zou waarschijnlijk niet van mijn knieën zijn gekomen om mensen door je heen te laten gaan je kunt niets doden dat klaar is om te sterven
Je was als God voor ons in de vorm van Allah.
Toch geloof ik dat we altijd overleven, maar waarom?
Toch zullen we overleven.
Wat er ook gebeurt, mijn mensen blijven gewoon in leven.
Toch zullen we overleven.
Wat er ook gebeurt, mijn mensen blijven gewoon in leven.
Thug life never die
Lieve Pac, elke schurk gooit een traan neer en gebruikt tanden.
Om biertoppen af te bijten en een lil ' likeur uit te gieten
Je was meer dan alleen de wildste Neger.
2Pacalypse, ik begrijp je stijl nigga
Het is al het derde jaar, sinds je weg bent.
Aan de Oost - en westkust is er hetzelfde als in de industrie.
Ze geloven je niet dood, ze willen je in je kist zien.
Ik begrijp het, schietpartijen en gerechtelijke data.
Alle ogen op je gericht, niggaz in je gezicht in je ruimte
Je vroeg of ik in jouw plaats kon ruilen, hoe zou ik het kunnen volhouden?
Hoe lang moet ik rijden, voordat ik opvouw?
Hoe wist je door je rijmpjes dat het jouw tijd was om te gaan?
Je voorspelde het in elke regel, alles in je stroom
Er zou nooit vrede kunnen zijn, Ik moet citeren
Ik kan niet geloven dat ik mijn naam hoorde op de meest echte shit die je ooit schreef.
We hadden woorden omdat de beste verondersteld te botsen aan de top
Maar hield het broederlijk toen we elkaar zagen en stopte
In NYC, op MTV, keken mensen
We waren allebei diep, nadat je wegging heb ik niet geslapen.
Stel je eens voor hoe wij echte negers zouden zijn als we verenigd waren, een natie van misdadigers, die er tegen kon vechten?
Je werd gevangen in een wilde moord of Werd je gekruisigd
Zoals de zoon van God, toen Lucifer loog.
En de wereld laten denken dat jonge zwarten uitgestorven moeten zijn?
Maar thug life zal nooit sterven, we blijven hoog en verbinden
Zal er ooit nog zo ' n leuke MC zijn?
Zult gij tot ons terugkeeren, gelijk de opstanding van Christus?
Toch geloof ik dat we altijd overleven. maar waarom?
Toch zullen we overleven.
Wat er ook gebeurt, mijn mensen blijven gewoon in leven.
Toch zullen we overleven.
Wat er ook gebeurt, mijn mensen blijven gewoon in leven.
Wat zouden de Commodores hebben meegemaakt?
Moest Smokey Robinson zich een weg uit een oorlog schieten?
Wat heeft al Green gezien dat hem religieus maakte?
Was het de drugs, een einde maken aan de muziekindustrie?
Als dat zo is, moet ik dan nu de indo neerzetten en opschrijven
Een plan en mijn droom na te streven mijn leven omkeren
Want ik ben op weg naar het filmscherm, schatjes die schreeuwen
Ik heb een extra Uzi nodig die door mijn eigen buurt rijdt in Queens.
Het zijn degenen die je altijd al kende, die willen dat iedereen weet dat hij het was die je voor ogen had dat we een miljoen mijl liepen het was maar 20
Niet gewend om op het pad van legaal geld te lopen.
Ik dacht dat ik het gehaald had, maar we deden maar kleine stapjes.
Op de succes ladder, waar ze me cheques betalen
Aan mijn klikken toen ik het kreeg zei Ik, " baby bless»
Dat waren de jaren 80, maar kijk nu eens naar deze gekke puinhoop.
Wij in de jaren ' 90 en eindelijk ziet het er goed uit.
Hip-hop nam het naar miljarden, ik wist dat we zouden
Veel ups en downs in het spel, kunnen verliezen of winnen
Een paar pond proberen te onderhouden, op een dag ben je hier
De volgende niet, als je in de buurt van niggaz kijken ze uit
Sommige zijn er over, de meeste individuen complotten
En controleer de plekken, sommigen kiezen ervoor om bij zichzelf te blijven.
Terwijl anderen geen zorgen hebben en in de gevangenis blijven
Meer dan vijftig procent van ons zit vol gaten in de borst.
Door het hoofd, door de darmen.
De toekomst voor ons jonge schutters en oude moordenaars
Wie wordt er rijk als drugsdealers?
Niets meer voor ons dan hoop dromen en hood toernooien
Thug coaches met onderzeeërs op de bank, dat Of rap.
We willen de snelle uitweg uit deze val.
Of het nu 9 tot 5 is of slangin ' crack
Aan mijn overleden goden wensend dat ik je terug kon brengen
Maar het leven is een droom en jullie hebben me dat geleerd.
Altijd overleven, maar waarom?
Altijd overleven, altijd
Toch zullen we overleven.
Wat er ook gebeurt, mijn mensen blijven gewoon in leven.
Toch zullen we overleven.
Wat er ook gebeurt, mijn mensen blijven gewoon in leven.
Toch zullen we overleven.
Wat er ook gebeurt.
Toch zullen we overleven.
Wat er ook gebeurt.
Toch zullen we overleven.
Wat er ook gebeurt.
Mijn niggaz, blijf gewoon in leven.