Narcoleptic Youth — Double Jointed Circus Monkey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Double Jointed Circus Monkey" van Narcoleptic Youth.
Songteksten
Kicking back in my room drinking banana juice, we were all gonna party.
We were going to get loose. School was out and it was Friday night.
Everything was going oh so alright. Everything was wonderful. Everything was
great.
But then Mike and Niki, they started to fight and the room ablazed with hate.
That’s when he called her… Double Jointed Circus Monkey.
With her legs around her neck ya know it’s really funky.
Well, I was hoping they’d break up cuz Niki seemed so great.
Mike would go to Germany and then Niki and I could date.
Everything was Kosher. Everything was fine.
Why don’t you give Mike the axe? And then you know you’ll be mine.
I’ll never call you… «DJCM»
Well I knew this girl named Niki. She was the cutest thing I’d ever seen.
I met her in the East Hall lobby reading magazines (Thanks Prince!)
Everything, etc. etc.
Well the story hasn’t ended, but so far it’s gone my way.
Michael went to Germany so now Niki and I date.
Everything is so great cuz I love her so. I love her yeah now that she’s mine.
I wonder if she knows. Or will she call ME… Double Jointed Circus Monkey?
(The one and only NY teenage love song… pretty pathetic huh.
Blink 183… watch out… KROQ here we come)
Songtekstvertaling
In mijn kamer bananen drinken, we zouden allemaal gaan feesten.
We zouden ontsnappen. De School was uit en het was vrijdagavond.
Alles ging zo goed. Alles was geweldig. Alles was
grote.
Maar toen begonnen Mike en Niki te vechten en werd de kamer belaagd door haat.
Toen noemde hij haar... dubbele Circusaap.
Met haar benen om haar nek Weet je dat het echt funky is.
Ik hoopte dat ze uit elkaar zouden gaan omdat Niki zo geweldig leek.
Mike ging naar Duitsland en dan konden Niki en ik daten.
Alles was koosjer. Alles was in orde.
Waarom geef je Mike de bijl niet? En dan weet je dat je van mij bent.
Ik zal je nooit DJCM noemen.»
Ik kende een meisje genaamd Niki. Ze was het schattigste wat ik ooit had gezien.
Ik ontmoette haar in de lobby van de East Hall om tijdschriften te lezen.)
Alles, enz. etc.
Het verhaal is nog niet afgelopen, maar tot nu toe is het mijn kant op gegaan.
Michael ging naar Duitsland dus nu gaan Niki en ik uit.
Alles is zo geweldig omdat ik zo van haar hou. Ik hou van haar nu ze van mij is.
Ik vraag me af of ze het Weet. Of noemt ze me ... Dubbele Circusaap?
De enige echte NY teenage love song... behoorlijk zielig, hè.
Knipper 183 ... kijk uit... KROQ hier komen we.)