Napalm Death — Diktat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Diktat" van Napalm Death.
Songteksten
«To have and hold for all eternity»
Limitations and ambitions are a pretext to falling short
We’ll be doomed, marooned and two fatalities
Anomalies in whispered circles
For pledges we could never hope to fulfil
But if it works for you
Then it works because of you
Not a diktat from a guild
For who love is (unflinching) servitude
Castigate or deprecate — they want heads hung in shame
When a union runs it’s course
For pledges we could never hope to fulfil
Irrepressible, irresponsible love
Is the wild-eyed antitote to cold imperatives
Love is the wild-eyed antidote
To cold imperatives
Love is like the last day you’ll ever live
So why lose that spark
When our paths begin to merge?
It’s the yoke of absolutes — those pledges
We could never blight in compliance
Love is the wild-eyed antidote to cold imperatives
Love has since been hi-jacked to tether down it’s whims
Obey, obey, obey so the passion dilutes
Obey, obey, obey, obey, obey, obey, obey
Perhaps under angry clouds of the imagined higher force
Refrain, refrain, refrain
From ending on a high note
Refrain, refrain, refrain, refrain
Refrain, refrain, refrain
Perhaps under angry clouds of the imagined higher force
Perhaps it’s this and other such constraints
From which we must divorce
Songtekstvertaling
"Te hebben en te houden voor alle eeuwigheid»
Beperkingen en ambities zijn een voorwendsel om tekort te schieten.
We zijn verdoemd, gestrand en twee doden.
Afwijkingen in gefluister
Voor beloftes die we nooit zouden kunnen nakomen
Maar als het voor jou werkt
Dan werkt het dankzij jou.
Geen dictaat van een gilde.
Voor wie liefde is (unflinching) dienstbaarheid
Castigate of deprecate-ze willen hoofden opgehangen in schaamte
Als een vakbond loopt, is het natuurlijk.
Voor beloftes die we nooit zouden kunnen nakomen
Onverantwoorde, onverantwoorde liefde
Is the wild-eyed antitote to cold imperatives
Liefde is het tegengif met wilde ogen
Op koude imperatieven
Liefde is als de laatste dag die je ooit zult leven
Dus waarom zou je die vonk verliezen?
Wanneer onze paden beginnen te samensmelten?
Het is het juk van absoluten.
We zouden nooit kunnen bederven in de naleving
Liefde is het tegengif tegen koude imperatieven.
De liefde is sindsdien gehypnotiseerd om haar grillen vast te leggen.
Gehoorzaam, gehoorzaam, gehoorzaam, zodat de passie verdund wordt.
Gehoorzaam, gehoorzaam, gehoorzaam, gehoorzaam, gehoorzaam, gehoorzaam, gehoorzaam.
Misschien onder boze wolken van de ingebeelde hogere kracht
Onthouden, onthouden, onthouden
Van het eindigen op een hoge noot
Onthouden, onthouden, onthouden, onthouden
Onthouden, onthouden, onthouden
Misschien onder boze wolken van de ingebeelde hogere kracht
Misschien is het dit en andere beperkingen.
Waarvan we moeten scheiden.