Nanci Griffith — Drive-In Movies And Dashboard Lights songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drive-In Movies And Dashboard Lights" van Nanci Griffith.
Songteksten
Sister had a crystal voice
She played a Silvertone from Montgomery Ward
Baez songs in Monroe hair
She sure could turn the boys' head to stare
Swim wear saunter, tan and haunt them
That’s all she learned in school
Books were for other girls
And the other girls were fools
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Father waltzed her down the aisle
Cuz college didn’t suit her style
The sad truth was that she could barely read
But, if you told dear Father
He wouldn’t believe you
The telephone rang it drove Mother insane
From the hearts left on the shelf
Sister’s gone and she won’t be home
Cuz she didn’t take care of herself
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Where is she now?
The backseat Queen of fraternity
Where is she now?
She is heavy of thigh and light on integrity
Someone should’ve told her
When beauty’s all you offer
Too soon the world’s discover that your beauty’s gone
(It's gone)
Mother can’t you hear your daughter carying
Father wake up her youth is dying
Her kids are grown husband’s gone away
It’s shame cuz she had such a lovely face
Can’t you see she need more
Than,"Oh what a pretty child"?
You never taught her truth from lie
All you told her was to smile
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Songtekstvertaling
Zuster had een kristallen stem.
Ze speelde een Zilvertone van Montgomery Ward.
Baez liedjes in Monroe hair
Ze kon het hoofd van de jongens wel omdraaien om te staren.
Zwem draag slentering, bruin en achtervolg ze.
Dat is alles wat ze op school geleerd heeft.
Boeken waren voor andere meisjes.
En de andere meisjes waren gek.
In Texas in 69.
Het waren drive-in films en dashboard lichten.
Vader liep haar door het gangpad.
Want de universiteit paste niet bij haar stijl.
De trieste waarheid was dat ze nauwelijks kon lezen.
Maar, als je het aan vader vertelt
Hij zou je niet geloven.
De telefoon ging. moeder werd gek.
Uit de harten achtergelaten op de plank
De zus is weg en ze zal niet thuis zijn.
Omdat ze niet voor zichzelf zorgde.
In Texas in 69.
Het waren drive-in films en dashboard lichten.
Waar is ze nu?
De achterbank Koningin van de broederschap
Waar is ze nu?
Ze is zwaar van dij en licht op integriteit.
Iemand had het haar moeten vertellen.
Als schoonheid alles is wat je biedt
Te snel ontdekt de wereld dat je schoonheid weg is.
(Het is weg)
Moeder, hoor je je dochter niet huilen?
Vader wordt wakker haar jeugd is stervende
Haar kinderen zijn volwassen man is weg.
Jammer dat ze zo ' n mooi gezicht had.
Zie je niet dat ze meer nodig heeft?
Dan, "Oh wat een mooi kind"?
Je hebt haar nooit de waarheid van leugens geleerd.
Je zei alleen maar dat ze moest lachen.
In Texas in 69.
Het waren drive-in films en dashboard lichten.
In Texas in 69.
Het waren drive-in films en dashboard lichten.