Namoli Brennet — Border Crossing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Border Crossing" van Namoli Brennet.
Songteksten
It’s gotta be 105 degrees
And here comes another family
They are crossing this waterless sea
They are thirsty just like me
They are thirsty just like me
It’s just past 3 a.m.
They are stumbling into our tent
They have been clawing their way into freedom
And we are breaking the law just to feed them
We are breaking the law just to feed them
You see we have drawn this imaginary line
Says this is your country and this is mine
And I guess I was just born into the lucky
This is what separates you from me
What separates you from me
I don’t want to be peaceful in this struggle
Just another beatnik with a muzzle
I don’t want to be peaceful in this struggle
Just another beatnik with a muzzle
We are tired and we are scared
Hiding from the searchlight’s glare
We have huddled together on the ground
Don’t make a sound, don’t make a sound
Cause here comes the man from the border faction
And he is just looking for a piece of the action
I guess it’s too much to hope for some compassion
So I say a little prayer
Santa Maria save us from despair
So I say a little prayer
Santa Maria save us from despair
There must be some kind of mistake
Cause we are not terrorists, for Christ’s sake
This is the Melendez family
We were just hoping to gain entry
We were just hoping to gain entry
I don’t want to be peaceful in this struggle
Just another beatnik with a muzzle
I don’t want to be peaceful in this struggle
Just another beatnik with a muzzle
Just another beatnik with a muzzle
So I say a little prayer
Santa Maria save us from despair
So I say a little prayer
Santa Maria save us from despair
Songtekstvertaling
Het moet 40 graden zijn.
En hier komt een andere familie.
Ze steken deze waterloze zee over.
Ze hebben dorst, net als ik.
Ze hebben dorst, net als ik.
Het is net na drie uur.
Ze strompelen in onze tent
Ze hebben zich een weg naar de Vrijheid geworsteld.
En we overtreden de wet om ze te voeden.
We overtreden de wet om ze te voeden.
We hebben een denkbeeldige lijn getrokken.
Dit is jouw land en dit is van mij.
En ik denk dat ik net geboren ben in de lucky
Dit is wat jou van mij onderscheidt.
Wat onderscheidt jou van mij
Ik wil niet vreedzaam zijn in deze strijd.
Gewoon een beatnik met een muilkorf.
Ik wil niet vreedzaam zijn in deze strijd.
Gewoon een beatnik met een muilkorf.
We zijn moe en we zijn bang.
Verborgen voor de schittering van het zoeklicht
We hebben samen op de grond
Maak geen geluid.
Want hier komt de man van de grens factie.
En hij is gewoon op zoek naar een deel van de actie
Ik denk dat het te veel is om te hopen op wat medeleven.
Dus ik zeg een klein gebed
Santa Maria red ons van wanhoop
Dus ik zeg een klein gebed
Santa Maria red ons van wanhoop
Er moet een vergissing zijn.
Want we zijn geen terroristen, in godsnaam.
Dit is de familie Melendez.
We hoopten gewoon binnen te komen.
We hoopten gewoon binnen te komen.
Ik wil niet vreedzaam zijn in deze strijd.
Gewoon een beatnik met een muilkorf.
Ik wil niet vreedzaam zijn in deze strijd.
Gewoon een beatnik met een muilkorf.
Gewoon een beatnik met een muilkorf.
Dus ik zeg een klein gebed
Santa Maria red ons van wanhoop
Dus ik zeg een klein gebed
Santa Maria red ons van wanhoop