Namaste — Shiva Shambho songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shiva Shambho" van Namaste.
Songteksten
Jaya Jaya Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shiva Shiva Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shambho — Обитель счастья
Jaya — Слава!
Спасибо Лене, что научила,
А ещё спасибо Кате за примечания:
Shambho значит не «обитель счастья», а Милосердный, это одно из имен Шивы
(ну и для полноты картины)
Mahadeva — буквально Великий (маха) Бог (дева), но чаще переводят просто как
Всевышний или не переводят даже, а так оставляют.
Songtekstvertaling
Jaya Jaya Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shiva Shiva Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shambho is de verblijfplaats van het geluk.
Jaya-Glory!
Dank je, Lena.,
En dank aan Katya voor de aantekeningen.:
Shambho betekent niet "verblijf van geluk", maar genadig, dit is een van de namen van Shiva
(nou, om het plaatje compleet te maken)
Mahadeva-letterlijk grote (Maha) God (Maagd), maar vaker vertaald eenvoudig als
De Almachtige of niet even vertalen, en dus vertrek.