Nakk Mendosa — Surnakkurel 4 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Surnakkurel 4" van Nakk Mendosa.
Songteksten
«- Hé renoi?
— Ouais?
— Alors, la meuf du Madam? Ça a dit quoi?
— Nan… C’est vrai, j’t’ai pas vu depuis, toi !
— Bah oui !
— Histoire de gue-din, renoi !»
Sous ses airs de diva, c’est vrai qu’elle faisait garce un peu
Mais c'était une balle de chez balle, j’crois une gal-sèn' peul
Elle a tourné dans l’dernier clip de Kossity
Le genre de fille pour qui tu prends un crédit chez Cofidis
Dans son number y’a qu’huit chiffres
Donc j’la travaille à distance, drague wifi
Quand je lui parle, elle me parle des ses ex
J'écoute car je veux quèn'
Elle a cité plus de noms que The Game
Son mec joue au Paris-Saint-Germain
Ce week-end elle est seule mais elle est sage, zarma
Deux verres plus tard elle est à bout d’nerfs, disons
Qu’avec un footeux ton couple bat de l’aile de pigeon
Elle en a marre de sa gueule
Marre de rester seule
Marre qu’il s’achète des sapes et qu’il s’acharne sur la Playstation
Elle m’dit «t'es partant ?». Oh, le choix est vite fait
En plus il est en déplacement à Lille, la voie est libre, frère
Elle m’dit «y'a pas d’crari, pas d’chichis
Donc passe dans mon appart' si-si, tah Place Clichy»
Elle m’dit «Fais ta prière, chéri
Prends d’la beuh et rejoins-moi au 32, Gabriel Péri»
J’arrive là-bas: sans déc', la classe
Et j’sens qu’j’vais m’mettre bien dans l’cent mètres-carrés de son mec
Sous la couette
C'était le Koweït
Deux missiles *paw paw*
Pourtant elle jouait à domicile
C'était trop bon frère
Ouais, tu peux parler d’homicide volontaire
Deux orgasmes plus tard, j’me détends en écoutant Tandem
Quand j’entends la porte en-bas, j’m’y attendais pas
J’entends «Chérie, t’es où ?», ça sent l’massa
«On a fait match nul, descends, j’ai besoin d’un massage»
Si il savait qu’en-haut y’a un négro et un lot d’capotes
Elle lui dit «J'arrive, sers-moi un vodka-pomme»
C’est chaud, j’suis dans ses draps, c’est grave
J’reste calme mais sache que si y’a drah, y’a drame
«Si il nous crame ouallaï tu risques d'être gênée»
Quand tout à coup il m’est venu une idée d’génie
J’ai attrapé une écharpe que j’ai foutue sur ma gueule
Pris son talon-aiguille, que j’ai fait passer pour un gun
J’ai déboulé les escaliers, fait comme si j’la braquais
Dès qu’il m’a vu l’keumé a lâché l’reu-vé
Il m’a dit «Tire pas, t’fâche pas, si tu la lâches
Y’a 20.000 € cash cachés dans mes Huarache»
Le renoi a pensé qu’il allait y passer
J’ai pris les 20.000 € et un maillot dédicacé
Incroyable ça a marché
En repartant j’lui ai mis un coup d’coude «T'as trop mal joué contre Marseille»
«- Hé hé hé. Me dis pas qu’il t’a donné 20.000 € l’gars?
— Il m’a donné 20.000 € cash ! Ce chienton il les avait planqués dans ses
Huarache ! Mais avec quoi tu crois qu’j’ai payé le A3 dans lequel j’suis en
train d’te parler, frérot, sérieux? 20.000 € ! C’est un footeux,
tu crois qu’il rigole ou quoi? 20.000 € cash, il a flippé ! Il a cru
qu’j’braquais sa meuf alors que j’la braquais avec un talon ! Avec un talon
scié, frérot, sur ma tête ! Ah ouais, une soirée de dingue, sérieux !
— La meuf? La meuf?
— Ouais?
— Ça dit quoi là?
— Bah j’l’ai vue… J’l’ai vue ouais dans Voici. J’crois qu’ils vont s’marier.
Quelle classe ! Quelle classe frérot ! Quelle classe !»
Paroles rédigées et expliquées par la communauté Rap Genius France !
Songtekstvertaling
"Hey renoi?
- Ja?
En het meisje van de dame? Wat stond erin?
Ik heb je sindsdien niet meer gezien.
- Nou, ja !
- Gue-din verhaal, renoi !»
Onder haar Diva-uiterlijk was ze inderdaad een kreng.
Maar het was een bal van Bal, ik denk een gal-Sen ' peul
Ze schoot in de nieuwste Kossity clip.
Het soort meisje waar je de eer voor opstrijkt bij Cofidis
In het aantal zijn er slechts acht cijfers
Dus ik werk het op afstand, dredge wifi.
Als ik met haar praat, praat ze met me over haar exen.
Ik luister omdat ik dat wil.
Ze noemde meer namen dan het spel.
Haar vriend speelt in Parijs-Saint-Germain.
Dit weekend is ze alleen maar ze is wijs, Djerma
Twee drankjes later is ze gek geworden.
Dat met een voetenbankje je paar duivenvleugel verslaat
Ze is z ' n mond zat.
Moe om alleen te zijn.
Ik ben het zat dat hij sapes koopt en zich druk maakt over de Playstation.
Ze zegt, " ben je er klaar voor ?». Oh, de keuze is snel
Bovendien is hij onderweg naar Lille, de weg is vrij, broeder.
Ze zegt: "Er is geen crari, geen chichis.
Dus stop bij mijn appartement ' si-si, Tah place Clichy»
Ze zegt: "bid, schat.
Neem een drankje en kom bij me op 32, Gabriel Peri. »
Ik kom er: zonder Dec', de klas
En ik voel me alsof ik beter word in de honderd vierkante meter van zijn man.
Onder het dekbed
Het was Koeweit.
Twee raketten*
Toch speelde ze thuis.
Het was te goed, Broer.
Ja, je kunt praten over doodslag.
Twee Orgasmes later ontspan ik me als ik naar Tandem luister.
Toen ik de deur beneden hoorde, had ik het niet verwacht.
Ik hoor, "schat, waar ben je ?", het ruikt naar massa
"We maakten een gelijkspel, kom naar beneden, Ik heb een massage nodig»
Als hij wist dat er een neger daarboven was en veel hoods.
Ze zegt: "Ik kom eraan, schenk me een appelwodka in.»
Het is heet, ik zit in zijn lakens, het is slecht
Ik blijf kalm, maar als er drah is, is er drama.
"Als hij ons verbrandt, riskeer je je te schamen»
Toen ik ineens een idee kreeg van genialiteit.
Ik ving een sjaal die ik op mijn mond deed.
Nam zijn stiletto hak, die ik deed als een pistool
Ik liep de trap af, deed alsof ik haar beroofde.
Zodra hij me zag, liet de keumé de reu-vé los.
Hij zei, " niet schieten, niet boos worden, als je loslaat
Er is 20.000 € cash verborgen in mijn Huarache»
Renoi dacht dat hij verder zou gaan.
Ik nam de 20.000 euro en een gesigneerde trui.
Verbazingwekkend dat het werkte.
Bij het verlaten heb ik hem een elleboog gegeven " je speelde te slecht tegen Marseille»
"Hey hey hey hey. Hij heeft je toch niet 20.000 euro gegeven?
- Hij gaf me 20.000 contant . Die trut die hij had verstopt in zijn
Huarache ! Maar met wat denk je dat ik de A3 heb betaald waarin ik zit
Ik heb het tegen jou, man, serieus? 20.000 € ! Het is een voetbal.,
denk je dat hij een grapje maakt? 20.000 in contanten, hij flipte ! Hij geloofde
dat ik haar meisje beroofde terwijl ik haar beroofde met een hak ! Met een hiel
gezaagd, broeder, op mijn hoofd ! Oh ja, een gekke avond, serieus !
- Het meisje? Het meisje?
- Ja?
Wat staat er?
- Ik heb haar gezien ... Ik zag haar hier. Ik denk dat ze gaan trouwen.
Wat een klasse ! Wat een klasse broer ! Wat een klasse !»
Teksten geschreven en uitgelegd door de Rap Genius France gemeenschap !