Nakk Mendosa — Ils Disent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ils Disent" van Nakk Mendosa.
Songteksten
Ils disent que dans nos paliers l’odeur est hardcore
Ils disent que, dans les transports, nos daronnes parlent fort
Ils disent qu’on sait rien faire sans s’planter, et qu’on pense qu'à glander
Ils disent qu’on est des clandés sans Plan B, t’sais
Ils disent qu’on a les crocs fils, ils disent vous allez trop vite
Ils disent: «Vous allez croupir en taule, vous avez l’profil»
Ils disent qu’on a des sales gueules, des sales ganaches
Et qu’dans nos fêtes ils savent que ça canarde
Ou qu’il y a qu’des sales thugs
Ils comprennent pas notre âge
Le bateau fait naufrage
Ils disent que notre race est bizarre
Qu’c’est bizarre qu’on fasse pas notre âge
Ils disent «Les p’tits en bas sont niqués», et qu’c’est des oufs
Et pour nous imiter, ils mettent des mitaines à la place des moufles
Ils disent qu’on survit dans un milieu hostile
Et qu’en cas d’accident, on n’survit pas dans une Mini Austin
Ils disent: «Ils vont changer ma 'zique, et changer la street»
Ils disent que nos vies c’est des sauts en élastique, mais sans élastique
Ils disent que nos buts, c’est des pointards
Moi, j’veux mettre bien la daronne et qu’on m’enterre près du daron. Point barre
You’re just a lover out to score
Ils disent tellement d’choses
I know that I should be looking for more
Ils disent tellement d’choses
Putain, que des chances inégales, des coups d’boule
Ils disent partout que France-Sénégal c'était un coup d’bol
Ils disent qu’ils nous ont pas loupés, que peu d’avocats s’appelle Kanouté
Et qu’on est devenus c’qu’ils croyaient qu’on était
Ils disent qu’ils auront notre peau, ils s’prennent pour des dermatos
Et qu’dans nos tours on préfère tous faire d’la taule que faire maton
Ils disent qu’on chôme, tous planqués comme Ben Laden
Et qu’dans la zone quand c’est la dèche
On s’fout des pièces jaunes de Bernadette
Ils disent des trucs teubés qu’j’ai honte de répéter
Ils disent dans nos cités, Harry Potter se fait racketter
Ils disent d’arrêter d’se plaindre, que la France est tolérante
Et qu’on mentait sur l’prix d’nos baskets pour pas choquer les rents-p'
Ils disent que le rap c’est eux, que Dieu les pardonne
Ils disent que j’serai personne tant qu’j’serai pas dans leur top album
J’ai voulu mettre au monde un album
Mais on stipule que c’est dead, putain, mec, ma carrière prend la pilule
You’re just a lover out to score
Ils disent tellement d’choses
I know that I should be looking for more
Ils disent tellement d’choses
Ils disent qu’on n’sait rien faire, à part artiste ou leur-dea
Ils disent qu’on a perdu l’titre, ils ont l’arbitre dans leur team
Ils disent qu’on est des haineux, quoi on t’a troué tes roues?
Ils disent qu’on rentre pas dans leurs boîtes, nous on fait trop hétéros
Ils disent que c’est dead, y’a plus d’aide, plus d’Eldorado
Ils disent qu’on rêve peut-être, mais ceux qui rêvent d’or dort en taule
Ils disent qu’on n’en a pas marre de voir nos mères rentrer du taf
Penses-y
Entre deux taffes, ils disent que notre plan prend du retard
Ils disent qu’on fait les cons, ils disent qu’on fout tout en l’air en dix
secondes
Ils disent qu’on arrive jamais entiers ou à l’heure
Ils disent dans nos calendriers aucune trace de Noël, mec
Ils disent qu’il y a des pitbulls dans notre Arche de Noé
Ils disent qu’en amitié on est des barbares, des tards-bâ
Et qu’les potes de longue date mettent des pare-balles le jour du partage
Ils disent qu’on sent la merde my man, parce qu’on est dedans
Ils disent qu’on est pas des poètes my man, parce qu’on est vivants
Ils disent qu’entre eux et nous, y’a un décalage
Que nos parents parlent mal le français: comme si eux, ils parlaient lingala
Ils disent qu’on fait flipper, et qu’ils sont goûte-dé
Car ils ont pas fini d’flipper: nos fils nous ressemblent comme deux gouttes
d’eau
You’re just a lover out to score
Ils disent tellement d’choses
I know that I should be looking for more
Ils disent tellement d’choses
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat in onze lagers de geur hardcore is.
Ze zeggen dat in het transport onze daronna ' s luid spreken
Ze zeggen dat je niets kunt doen zonder te crashen, en dat je alleen denkt om te glans
Ze zeggen dat we clandestien zijn zonder Plan B, Weet je.
Ze zeggen dat we tanden hebben, zoon, ze zeggen dat je te snel gaat.
Ze zeggen: "Je gaat naar de gevangenis, je hebt het profiel»
Ze zeggen dat we vieze monden hebben, vieze ganaches.
En dat ze in onze vakantie weten dat het verdwijnt
Of dat er alleen vuile schurken zijn.
Ze begrijpen onze leeftijd niet.
Het schip zinkt.
Ze zeggen dat ons ras raar is.
Dat het raar is dat we niet zo oud zijn als wij.
Ze zeggen "de kleintjes daar beneden zijn genaaid" , en dat ze eieren zijn
En om ons te imiteren, zetten ze wanten in plaats van wanten.
Ze zeggen dat we overleven in een vijandige omgeving.
En dat in geval van een ongeluk, we niet overleven in een mini Austin
Zij zeggen: "zij zullen mijn zique veranderen en de straat veranderen.»
Ze zeggen dat onze levens bungeejumpen zijn, maar zonder bungeejumpen.
Ze zeggen dat onze doelen puntig zijn.
Ik wil de daronne goed leggen en begraven worden in de buurt van de daron. Point bar
Je bent gewoon een minnaar die wil scoren.
Ze zeggen zoveel dingen.
Ik weet dat ik meer zou moeten zoeken.
Ze zeggen zoveel dingen.
Verdomme, die ongelijke kansen, balshots
Ze zeggen overal dat Frankrijk-Senegal Het was een coup
Ze zeggen dat ze ons niet hebben gemist, dat weinig advocaten Kanouté heten.
En we werden wat ze dachten dat we waren
Ze zeggen dat ze onze huid zullen hebben, ze denken dat ze dermatos zijn.
En dat we in onze torens liever de gevangenis in gaan dan maton.
Ze zeggen dat we chôme zijn, verstopt als Bin Laden.
En dat in het gebied wanneer het de Deche
We geven niets om Bernadette ' s gele munten.
Ze zeggen gekke dingen. Ik schaam me om ze te herhalen.
Ze zeggen dat Harry Potter in onze steden wordt opgepakt.
Ze zeggen dat je moet ophouden met klagen, dat Frankrijk tolerant is.
En dat we logen over de prijs van onze sneakers om de huur niet te shockeren.
Ze zeggen dat rap hen is, God vergeeft hen.
Ze zeggen dat ik niemand zal zijn totdat ik in hun top album sta.
Ik wilde bevallen van een album
Maar we geven toe dat het dood is, verdomme, man, mijn carrière neemt de pil
Je bent gewoon een minnaar die wil scoren.
Ze zeggen zoveel dingen.
Ik weet dat ik meer zou moeten zoeken.
Ze zeggen zoveel dingen.
Ze zeggen dat we niets kunnen doen behalve artiest of hun-dea
Ze zeggen dat we de titel kwijt zijn, ze hebben de scheidsrechter in hun team.
Ze zeggen dat we haters zijn, wat hebben we met je wielen gedaan?
Ze zeggen dat we niet in hun dozen passen.
Ze zeggen dat het dood is, er is meer hulp, meer Eldorado
Ze zeggen dat men mag dromen, maar zij die van goud dromen, slapen in de gevangenis.
Ze zeggen dat we het niet beu zijn om onze moeders thuis te zien komen van de taf.
Denk erover na.
Tussen twee taffa ' s zeggen ze dat ons plan achterblijft.
Ze zeggen dat we het verknallen, ze zeggen dat we het verknallen over tien minuten.
tweede
Ze zeggen dat we nooit heel of op tijd aankomen.
Ze zeggen in onze kalenders geen spoor van Kerstmis, man.
Ze zeggen dat er pitbulls in de Ark Van Noach zitten.
Ze zeggen dat we in Vriendschap barbaren zijn.
En laat oude vrienden kogelvrij maken op de dag van delen.
Ze zeggen dat we stront ruiken, mijn man, omdat we erin zitten.
Ze zeggen dat we geen dichters zijn, omdat we leven.
Ze zeggen dat er een kloof is tussen hen en ons.
Dat onze ouders slecht Frans spreken, alsof ze lingala spreken.
Ils disent qu 'on fait flipper, et qu' ils sont goûte-dé
Car ils ont pas fini d ' Flipper: nos fils nous ressemblent comme deux gouttes
d ' eau
Je bent gewoon een minnaar die wil scoren.
Ils disent tlement d ' choses
Ik weet dat ik meer zou moeten zoeken.
Ils disent tlement d ' choses