Nahko and Medicine For The People — So Thankful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Thankful" van Nahko and Medicine For The People.
Songteksten
Papa didn’t die in vain
His son carries on his name
His face, his fire, his flame
The way he talked, the way he sang
Mama still feels the pain
She will not live in shame
Of how her babies came
And who the hell to blame now
She says
«Oo so thankful, oo so thankful!»
«Oo so thankful, oo so thankful!»
Grandma used to cut herself raw
Not the hardest thing little mama’s eyes saw
Said, drunk Indians fighting cops
Trafficking little girls around the block
I Said, «When the rape gonna stop?»
She said, «Not any time soon baby that’s real talk.»
Oo so thankful, oo so thankful!
Oo so thankful, oo so thankful!
Mama never said it’s okay
For this old man to touch her this way
Grandma, well she got paid
And that’s one thing I’m not proud to say
I never thought I’d give thanks to rape
But that’s how I got here today
Said, oo so thankful, oo so thankful
Oo so thankful, oo so thankful
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Papa got shot in the head
He got what was coming to him, now he’s dead
Child molester, 36 years old
Left four kids and a wife in the cold
Great grandfather got shot in the back
Protecting Filipinos from the corporate attack
And great grandmother shot herself in the mouth
She was ready to go and I could hear her shout
She says
«Oo so thankful, oo so thankful»
«Oo so thankful, oo so thankful»
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
The papa that raised me died of cancer
I was holding his hand as his spirit surrendered
Put a roof over my head, food in my belly
He was a king and a father to many
The mother that raised me is truly a queen
Taught me how to love God and follow my dreams
Said
«Oo so grateful, oo so grateful»
«Oo so grateful, oo so grateful»
Coyote came and spoke to me he says
«Get used to your destiny»
Coyote came and spoke to me he says
«Get used to your destiny»
Every moment is a mystery to me Getting pretty good at listening
Every moment is a mystery to me Getting pretty good at honoring
Every moment is a mystery to me Getting pretty good at listening
Every moment is a mystery to me Getting pretty good at honoring
Getting pretty good at listening
Getting pretty good at honoring
Getting pretty good at listening
Getting pretty good at honoring
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, muah
Songtekstvertaling
Papa is niet voor niets gestorven.
Zijn zoon draagt zijn naam.
Zijn gezicht, zijn vuur, zijn vlam
De manier waarop hij praatte, de manier waarop hij zong
Mama voelt nog steeds de pijn
Ze zal niet in schaamte leven.
Van hoe haar baby ' s kwamen
En wie is er nu schuldig?
Ze zegt
"Oo zo dankbaar, oo zo dankbaar!»
"Oo zo dankbaar, oo zo dankbaar!»
Oma sneed zichzelf altijd rauw.
Niet het moeilijkste wat mama ' s ogen zagen.
Said, dronken indianen vechten met agenten
Kleine meisjes in de buurt verhandelen
Ik zei: "Wanneer houdt de verkrachting op?»
Ze zei, "niet binnenkort baby dat is echt praten.»
Oo zo dankbaar, oo zo dankbaar!
Oo zo dankbaar, oo zo dankbaar!
Mama zei nooit dat het goed was.
Dat deze oude man haar zo aanraakt.
Oma, ze werd betaald.
En dat is één ding waar ik niet trots op ben om te zeggen
Ik had nooit gedacht dat ik je zou bedanken voor verkrachting.
Maar zo ben ik hier vandaag gekomen.
Zei, oo zo dankbaar, oo zo dankbaar
Oo zo dankbaar, oo zo dankbaar
Moet geven, moet geven, moet geven
Ik moet m ' n moeder een kusje geven.
Moet geven, moet geven, moet geven
Ik moet m ' n moeder een kusje geven.
Moet geven, moet geven, moet geven
Ik moet m ' n moeder een kusje geven.
Moet geven, moet geven, moet geven
Ik moet m ' n moeder een kusje geven.
Papa werd in het hoofd geschoten.
Hij kreeg wat hem toekwam, nu is hij dood.
Kinderverkrachter, 36 jaar oud
Liet vier kinderen en een vrouw in de kou achter.
Overgrootvader werd in de rug geschoten.
Filippino ' s beschermen tegen de bedrijfsaanval
En overgrootmoeder schoot zichzelf in de mond.
Ze was klaar om te gaan en ik kon haar horen schreeuwen.
Ze zegt
"Oo zo dankbaar, oo zo dankbaar»
"Oo zo dankbaar, oo zo dankbaar»
Moet geven, moet geven, moet geven
Ik moet m ' n moeder een kusje geven.
Moet geven, moet geven, moet geven
Ik moet m ' n moeder een kusje geven.
Moet geven, moet geven, moet geven
Ik moet m ' n moeder een kusje geven.
Moet geven, moet geven, moet geven
Ik moet m ' n moeder een kusje geven.
De vader die me opvoedde stierf aan kanker.
Ik hield zijn hand vast terwijl zijn geest zich overgaf.
Een dak boven m 'n hoofd, eten in m' n buik.
Hij was een koning en een vader voor velen.
De moeder die mij heeft opgevoed is echt een koningin.
Leerde me om van God te houden en mijn dromen te volgen
Gezegd
"Oo so grateful, oo so grateful»
"Oo so grateful, oo so grateful»
Coyote kwam en sprak met mij Hij zegt
"Wen maar aan je lot»
Coyote kwam en sprak met mij Hij zegt
"Wen maar aan je lot»
Elk moment is een mysterie voor mij om behoorlijk goed te worden in luisteren
Elk moment is een mysterie voor mij om behoorlijk goed te worden in het eren van
Elk moment is een mysterie voor mij om behoorlijk goed te worden in luisteren
Elk moment is een mysterie voor mij om behoorlijk goed te worden in het eren van
Je wordt goed in luisteren.
Je wordt goed in eren.
Je wordt goed in luisteren.
Je wordt goed in eren.
Moet geven, moet geven, moet geven
Ik moet m ' n moeder een kusje geven.
Moet geven, moet geven, moet geven
Ik moet m ' n moeder een kusje geven.
Moet geven, moet geven, moet geven
Ik moet m ' n moeder een kusje geven.
Moet geven, moet geven, moet geven
Ik moet mijn moeder een kusje geven, muah.