Nachtmahr — Radikal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Radikal" van Nachtmahr.
Songteksten
Im rachverhangenen Tempel
Steht noch immer der Duft
Erschütternde Erinnerungen
Erfüllen diese Luft
Vage nehm' ich Trümmer wahr
Und sehe Zeichen einer Zeit
Die letztlich gar nicht unsre war.
Und wir machten uns bereit
Zu nehmen was noch unverdorben
Traten wir hervor
Und jeder wollte alles geben
Damit die Sache nicht verlor
Das Wesen der Freiheit
Ist ein unbeugsamer Geist
Ich entsinne mich des Gefühls
Ein Mörder zu sein
Und schwerlich half Gewissheit
SO die Welt zu befrein
AN DEN TRÄUMEN DER GERECHTEN
HAFTET NOCH DAS LETZTE BLUT
ICH KANN NICHT RUHN
NICHT AUFRECHT GEHEN
GESCHWEIGE DENN
NOCH WEITER GEHN
ALS BIS ZUM ENDE DIESES WEGES
DEM PUNKT
DER ALLERGRÖSSTEN QUAL
ZUM ÄUSSERSTEN
VON EUCH GETRIEBEN
UND WIR WURDEN RADIKAL
Wie konntet ihr nur glauben
Es könnt so weitergehn
Das wir ewig euch erlauben
So mit uns umzugehn
Naiv habt ihr ihn angebracht,
Den allerletzten Stein
Am Sockel der Idole
Und seht: Sie fielen ein
Seht die Asche der alten Fahnen,
Sät die Keime der neuen Zeiten,
Geht nun vorwärts
Immer weiter
In die hart erkämpfte Zukunft
Songtekstvertaling
In de tempel der wraak
Nog steeds staat de geur
Schrijnende Herinneringen
Meet this air
Vaag zie ik brokstukken.
En tekenen van een tijd zien
Wat uiteindelijk helemaal niet van ons was.
En we zijn klaar
Om te nemen wat nog ongerept is
We stapten naar voren.
En iedereen wilde alles geven
Zodat het ding niet verloor
De essentie van vrijheid
Is een ontembare geest
Ik herinner me het gevoel
Om een moordenaar te zijn
En nauwelijks hielp zekerheid
Dus het bevrijden van de wereld
IN DE DROMEN VAN DE RECHTVAARDIGEN
HOUDT ZICH NOG STEEDS AAN HET LAATSTE BLOED.
IK KAN NIET RUSTEN.
LOOP NIET RECHTOP.
LAAT STAAN
GA NOG VERDER.
DAN TOT HET EINDE VAN DIT PAD
PUNT
DE GROOTSTE BESTRAFFING
TOT HET UITERSTE
GEDREVEN DOOR JOU
EN WE WERDEN RADICAAL.
Hoe kon je geloven
Het kan zo doorgaan.
Dat we je voor altijd toestaan
Hoe om te gaan met ons
Naïef heb je het vastgemaakt.,
De allerlaatste steen
Aan de voet van de afgoden
Toen vielen zij binnen.
Zie de as van de oude vlaggen,
Zaaien de zaden van de nieuwe tijden,
Ga nu vooruit.
Verder en verder
In the hard-won future