Nacha Guevara — Te quiero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Te quiero" van Nacha Guevara.
Songteksten
Tus manos son mi caricia,
mis acordes cotidianos;
te quiero porque tus manos
trabajan por la justicia.
Si te quiero es porque sos
mi amor, mi cómplice, y todo.
Y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos.
Tus ojos son mi conjuro
contra la mala jornada;
te quiero por tu mirada
que mira y siembra futuro.
Tu boca que es tuya y mía,
Tu boca no se equivoca;
te quiero por que tu boca
sabe gritar rebeldía.
Si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo.
Y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos.
Y por tu rostro sincero.
Y tu paso vagabundo.
Y tu llanto por el mundo.
Porque sos pueblo te quiero.
Y porque amor no es aurora,
ni cándida moraleja,
y porque somos pareja
que sabe que no está sola.
Te quiero en mi paraíso;
es decir, que en mi país
la gente vive feliz
aunque no tenga permiso.
Si te quiero es por que sos
mi amor, mi cómplice y todo.
Y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos.
Songtekstvertaling
Jouw handen zijn mijn streling.,
mijn dagelijkse akkoorden;
Ik hou van je omdat je handen
ze werken voor gerechtigheid.
Als ik van je hou, is dat omdat je ...
mijn liefde, mijn medeplichtige, alles.
En op de straat zij aan zij
er zijn zoveel meer dan twee van ons.
Jouw ogen zijn mijn betovering.
tegen de slechte dag;
Ik hou van je door je uiterlijk.
dat ziet en zaait toekomst.
Jouw mond is van jou en van mij.,
Je mond is niet verkeerd.;
Ik hou van je omdat je mond
hij kan rebelleren schreeuwen.
Als ik van je hou, is dat omdat je ...
mijn liefde mijn medeplichtige en alles.
En op de straat zij aan zij
er zijn zoveel meer dan twee van ons.
En voor je eerlijke gezicht.
En je dwalende stap.
En je roep om de wereld.
Omdat ik van je hou.
En omdat liefde niet aurora is,
noch morele openheid.,
en omdat we een stel zijn
wie weet is ze niet alleen.
Ik wil je in mijn paradijs.;
dat wil zeggen, in mijn land
mensen leven gelukkig
zelfs als ik geen vergunning heb.
Als ik van je hou, is dat omdat je ...
mijn liefde, mijn medeplichtige en alles.
En op de straat zij aan zij
er zijn zoveel meer dan twee van ons.