Nacha Guevara — La mucamita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La mucamita" van Nacha Guevara.
Songteksten
(A ver… ¿Por qué llegan tan tarde?
¿Qué han estado haciendo?
Bueno, que sea la última vez.)
Aunque su mujer parece encantadora
El Señor Durand no está satisfecho
¡Caramba! -piensa su mucamita-
El señor es muy mujeriego
Él le murmura: «¿Sabe, muñeca?
Aquí, entre nosotros, usted está muy buena
Y su personita, seguro estoy
Al natural debe estar mejor»
¡Ay, señor! -dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad
Porque lo mismo, cuando me vieron
Todos sus amigos me lo dijeron
Durand, cada vez más embalado
A la mucamita se quiere levantar
Y, para convencerla, sin esperar más
Le hace creer que está enamorado:
«¡Vamos, no te hagas la estrecha!
Deberías sentirte halagada
A tu cuarto subiré esta noche
No dejes la puerta cerrada»
¡Ay, señor! -dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad
Cuando a mi cuarto subieron
Todos sus amigos me lo dijeron
Ella fue fiel a la cita
Aunque con cierto recelo
Y Durand, cada vez más embalado
Con su corazón ya muy inflamado
Al verla sacarse la camisa
Y ruborizarse como una niña
Le dijo con voz inquieta:
«En mi vida vi mejores…»
¡Ay, señor! -dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad
Porque lo mismo, cuando me vieron
Todos sus amigos me lo dijeron
Como Durand tenía mucha lana
Y no era demasiado feo
Dejó de lado sus devaneos
Y se entregó muy complacida
Aquí puntitos, por la censura
Luego él gritó entusiasmado:
«Te lo aseguro, estoy asombrado
Lo haces mucho mejor que mi mujer»
¡Ay, señor! -dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad
¿lo hago mejor que su mujer?
Debe ser cierto
¡Todos sus amigos también me lo dijeron!
Songtekstvertaling
Eens kijken... waarom zijn ze zo laat?
Wat heb je gedaan?
Nou, maak er de laatste keer van.)
Hoewel zijn vrouw mooi lijkt
Mr Durand is niet tevreden.
Wow! - denk aan je dienstmeid . -
De Heer is een echte rokkenjager.
Hij fluistert tegen haar, " weet je, pop?
Hier, tussen ons, je bent erg goed
En je kleine persoon, dat Weet ik zeker.
De natuur moet beter zijn.»
Oh, Meneer! - zegt de meid.-
Wat je zegt is niets nieuws.
Want hetzelfde, toen ze me zagen
Al je vrienden hebben het me verteld.
Durand, steeds drukker
De meid wil opstaan.
En, om haar te overtuigen, zonder langer te wachten
Laat hem denken dat hij verliefd is.:
"Kom op, niet strak spelen!
Je zou gevleid moeten zijn.
Ik ga vanavond naar je kamer.
Laat de deur niet op slot.»
Oh, Meneer! - zegt de meid.-
Wat je zegt is niets nieuws.
Toen ze naar mijn kamer gingen
Al je vrienden hebben het me verteld.
Ze was trouw aan de afspraak.
Hoewel met enige verdenking
En Durand, steeds drukker
Met zijn hart al erg gezwollen
Haar haar shirt uit zien doen
En blozen als een klein meisje
Hij zei met een rusteloze stem:
"In mijn leven heb ik beter gezien…»
Oh, Meneer! - zegt de meid.-
Wat je zegt is niets nieuws.
Want hetzelfde, toen ze me zagen
Al je vrienden hebben het me verteld.
Omdat Durand veel wol had.
En het was niet te lelijk.
Hij zette zijn nagalm opzij.
En ze gaf zichzelf zeer tevreden
Dit is puntitos, voor censuur.
Toen schreeuwde hij enthousiast.:
"Ik verzeker u, Ik ben verbaasd
Je doet het zoveel beter dan mijn vrouw.»
Oh, Meneer! - zegt de meid.-
Wat je zegt is niets nieuws.
doe ik het beter dan je vrouw?
Het moet waar zijn.
Al je vrienden hebben het mij ook verteld!