Nach — Humano Ser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Humano Ser" van Nach.
Songteksten
Entre los besos y los disparos.
Entre el odio y el amor.
Entre la sangre y el arte
que ensució tus manos.
Entre las torturas y los abrazos
el signo del Ser Humano.
La naturaleza te hizo sabio y bueno
pero la ambición sin freno fue tu perdición, tu gran veneno.
Capaz de dar la vida o humillar de un solo golpe,
capaz de amar o ser un genocida por deporte.
Creaste palacios y pirámides por honor a tus lideres.
Las teorías de Euclides y Arquímedes,
crímenes en serie como en Rostock,
Hitler, Pinochet y Pol Pot,
paladines del complot.
Inventor de la escritura y la penicilina,
ejecutor de culturas, Nagasaki e Hiroshima.
Humano besa y asesina, abraza y recrimina siempre,
si sus deseos le ciegan delata y miente.
De las flores de Versalle a las carceles de Bangkok,
voz de dictadores o pintores como van Gogh,
el temor o la ternura, la balanza está en tus manos,
la decepción o la esperanza, ser humano.
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron,
los lazos que unieron, disparos que retumbaron,
los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron,
las guerras que asolaron, la sangre que derramaron,
los héroes que brillaron, villanos que torturaron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Ayudaste al indefenso por pura bondad,
sentiste el tacto tenso de un rifle apuntando a dar.
Pintaste el olvido en guetos de Asia y África
mientras entonabas sonetos repletos de frases mágicas.
Ruinas eternas como Petra o Chichén Itzá
horrores en tus guerras tan inútiles quizá.
Izar las velas de tus carabelas viste mudo
causando donde fuiste los desastres más profundos.
Humano quieres ser el amo y señor de su alrededor,
construye minas e imagina un futuro mejor.
Su instinto cazador trajo el mal y la violencia,
su instinto maternal y su paciencia la clemencia.
De los muros de Auschwitz a orfanatos en Shanghái,
de las calles de Namibia a las islas Dubái.
El dolor o la belleza, la matanza a tus hermanos,
la compasión y la venganza del ser humano.
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron,
los lazos que unieron, disparos que retumbaron,
los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron,
las guerras que asolaron, la sangre que derramaron,
los héroes que brillaron, villanos que torturaron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Sólo soy carne.
Sentado sobre los… muertos.
El mundo es un mercado de caos,
todo es la falsa apariencia del ser humano.
Ideaste pájaros de acero y metal surcando océanos
y en la oscura penumbra de aquellos sótanos
infringiste torturas tan duras que no se curan,
creíste ser el dueño del resto de las criaturas.
Versos de Neruda y Lorca que desnudan la existencia,
entre la horca y la censura, tu odio y su pestilencia.
Escalas cordilleras por afán de superarte,
intoxicas Madre Tierra mientras buscas vida en Marte.
Al mirarte veo arte y muerte, tu contradicción,
libre por la ciencia, preso de tu religión.
La pasión te invita a plasmar la vida en películas,
inquietud infinita te hace acelerar partículas.
De cúpulas en Roma a favelas en São Paulo,
de las ruinas de Darfur a mansiones en Monte Carlo.
El rencor y la proeza entre héroes y villanos,
la maldición y la grandeza del ser humano.
El Ser Humano…
(Gracias a Lindakml por esta letra)
Songtekstvertaling
Tussen kussen en schieten.
Tussen haat en liefde.
Tussen bloed en kunst
dat maakte je handen vuil.
Tussen marteling en knuffelen
het teken van de mens.
De natuur maakte je wijs en goed
maar ongebreidelde ambitie was je ondergang, je grote vergif.
In staat om leven te geven of te vernederen in één klap,
in staat om te houden of een sport genocide te zijn.
Je creëerde paleizen en piramides ter ere van je leiders.
De theorieën van Euclides en Archimedes,
serie misdaden zoals Rostock,
Hitler, Pinochet en Pol Pot,
Paladijnen van het plot.
Uitvinder van schrijven en penicilline,
cultuur executeur, Nagasaki en Hiroshima.
Mensen kussen en doden, omhelzen en beschuldigen altijd,
en als zijn begeerten hem blind maken, dan verraadt hij en loochent hij.
Van de bloemen van Versalle tot de gevangenissen van Bangkok,
stem van dictators of schilders als Van Gogh,
angst of tederheid, de balans ligt in je handen,
teleurstelling of hoop, menselijk wezen.
De kussen die werden gegeven, de muren die verwijderden,
de banden die zich aansloten, schoten die renden,
de klappen die pijn deden, uitvindingen die verblindden,
de lichten en schaduwen die de mens noemen.
De genieën die inspireerden, knuffels die vrijkwamen,
de oorlogen die verwoestten, het bloed dat vergoot,
helden die schenen, schurken die martelden,
de lichten en schaduwen die de mens noemen.
Je hielp de hulpelozen uit pure vriendelijkheid.,
je voelde de gespannen aanraking van een geweer om te geven.
Je schilderde vergetelheid in getto ' s in Azië en Afrika.
terwijl je sonnetten zong vol magische zinnen.
Eeuwige ruïnes zoals Petra of Chichen Itza
verschrikkingen in jullie oorlogen, zo nutteloos misschien.
Hijs de zeilen van uw carables kleed je dom
waardoor je de grootste rampen hebt veroorzaakt.
Mens wil je de meester en Heer om je heen zijn,
bouw mijnen en stel je een betere toekomst voor.
Zijn jachtinstinct bracht kwaad en geweld.,
je moederinstinct en je geduld je clementie.
Van de muren van Auschwitz tot weeshuizen in Shanghai,
van de straten van Namibië tot de Dubai eilanden.
Pijn of Schoonheid, je broers doden,
de compassie en wraak van de mens.
De kussen die werden gegeven, de muren die verwijderden,
de banden die zich aansloten, schoten die renden,
de klappen die pijn deden, uitvindingen die verblindden,
de lichten en schaduwen die de mens noemen.
De genieën die inspireerden, knuffels die vrijkwamen,
de oorlogen die verwoestten, het bloed dat vergoot,
helden die schenen, schurken die martelden,
de lichten en schaduwen die de mens noemen.
Ik ben gewoon vlees.
Zittend op de ... dood.
De wereld is een markt van chaos,
alles is de valse verschijning van de mens.
Je dacht dat staal en metalen vogels oceanen ploegden.
en in de donkere penumbra van die kelders
je hebt marteling zo hard gebroken dat het niet genezen kan worden.,
je dacht dat de rest van de wezens van jou was.
Verzen van Neruda en Lorca die bestaan ontkennen,
tussen de galg en de censoren, je haat en de pest.
Bergschalen in een poging om u te overwinnen,
je vergiftigt Moeder Aarde terwijl je leven zoekt op Mars.
Als ik naar je kijk zie ik Kunst en dood, je tegenstrijdigheid,
vrij door de wetenschap, gevangene van uw religie.
Passie nodigt u uit om het leven te vertalen in films,
oneindige rusteloosheid laat je deeltjes versnellen.
Van koepels in Rome tot favela ' s in São Paulo,
van de ruïnes van Darfur tot villa ' s in Monte Carlo.
De wrok en dapperheid tussen helden en schurken,
de vloek en grootheid van de mens.
mens…
(Dank aan Lindakml voor deze brief)