Nach — Busco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Busco" van Nach.
Songteksten
Busco palabras con reactores supersónicos,
Capaces de propulsar la materia más rígida,
Palabras, que no necesitan argamasa para juntarse,
Y que al hacerlo acelere mis partículas hasta que me desmaye,
Busco palabras que dieron de beber inmortalidad,
Y que sirvieron para escandalizar a reyes y a dictadores,
Palabras que sean capaces de acurrucar mi abandono,
Y que funcionen como tenaces palancas,
Desencallando desilusiones y angustias,
Busco palabras con el musculo suficiente
Para derribar las franjas del infortunio,
Y con la ternura adecuada para hacer danzar al tiempo
Entre mis graves penumbras y mis cuevas de luz, palabras,
Que por la mañana enjabonen mi nostalgia para limpiarla y Rejuvenecerme, y que de noche me arrope,
Augurando sueños de astral lentitud.
Busco palabras que se acurruquen en mi,
Sin querer escapar silenciosamente de madrugada,
Que me miren transparentes y me digan quien soy
Y que hago aquí, palabras,
Que no teman estar en primera linea de fuego protegiéndome,
Y que me prometan que no seré yo, el que muera en esta batalla,
Busco palabras que crezcan como acacias
Y se extiendan como benignos rumores,
Que esparzan pétalos de colores tan intensos,
Que ni el crepúsculo pueda cubrir, palabras,
Que compriman la historia de este mundo en un suspiro
Que mantenga la llama de todos los que se han ido,
También de aquellos que aun no han venido,
Busco palabras de hierro, de gelatina,
De seda, de hormigón armado,
Palabras inoxidables, alpinistas, heroicas, humildes.
Palabras con forma de dodecaedro,
De nube imposible, de tobogán, de isla,
Busco palabras que me ayuden a pintar el sol,
Y que remen sincronizadas sobre las atmósferas mas ásperas,
Palabras que sepan al verano
En que me enamore por primera vez,
Que huelan a mama, que hablen y me hagan olvidar el silencio,
Que esperen fieles a que me ponga a jugar con ellas,
Busco palabras que cosan incomprensiones,
Que desaten la vida de toda circunstancia, palabras,
Que escriban cartas de amor al otro lado del tiempo,
Que conviertan a extraños en amantes
Y lejanos horizontes en hogares,
Palabras que sean imanes, que atraigan a todas las lunas,
A todas las horas, a todos los amores que deje pasar,
Que calmen mi hambruna y mi sed de realidad,
Que me hagan olvidar la gravedad
Y que me muestren la única gran verdad,
Busco palabras que expresen lo que fui, lo que viví,
Busco palabras que no tengan miedo de mi.
Songtekstvertaling
Ik zoek woorden met supersonische reactoren.,
In staat om de meest rigide materie voort te stuwen,
Woorden, ze hebben geen mortel nodig om bij elkaar te blijven.,
En dat ik daardoor mijn deeltjes versnel totdat ik flauwval.,
Ik zoek woorden die het drinken onsterfelijk maakten.,
En dat diende om Koningen en dictators te schandalen.,
Woorden die in staat zijn om mijn verlatenheid te knuffelen,
En dat zij als krachtige hefbomen werken.,
Ontrafelen van teleurstellingen en angsten,
Ik zoek woorden met genoeg spierkracht.
Om de strepen van ongeluk neer te halen,
En met de juiste tederheid om de tijd te laten dansen
Tussen mijn graf Penumbra en mijn grotten van licht, woorden,
Dat ze 's morgens mijn nostalgie verzwelgen om het te reinigen en me te verjongen, en dat ze me' s nachts kleden,
Dromen over astrale traagheid.
Ik ben op zoek naar woorden om op te krullen in mijn,
Zonder in stilte te willen ontsnappen bij de dageraad.,
Laat ze me transparant aankijken en zeggen wie ik ben.
En wat doe ik hier, woorden,
Wees niet bang om in de frontlinie van vuur mij te beschermen.,
En beloof me dat ik niet degene zal zijn die zal sterven in deze strijd.,
Ik zoek woorden die groeien als acacias.
En verspreiden als goedaardige geruchten.,
Die blaadjes van zulke intense kleuren verspreiden,
Dat zelfs de schemering geen woorden kan bedekken,
Die de geschiedenis van deze wereld samenperst tot een zucht
Hou de vlam van allen die weg zijn,
Ook van hen die nog niet gekomen zijn,
Ik ben op zoek naar woorden van ijzer, van gelatine,
Van zijde, van gewapend beton,
Roestvrij woorden, klimmers, heldhaftig, nederig.
Woorden in de vorm van dodecaëder,
Onmogelijke wolk, glijbaan, eiland,
Ik zoek woorden om de zon te schilderen.,
En die rij synchroon over de strengste atmosfeer.,
Woorden die je kent over de zomer
Om voor het eerst verliefd te worden,
Dat ze naar mama ruiken, dat ze praten en me de stilte laten vergeten,
Laat ze trouw wachten tot ik met ze speel.,
Ik zoek woorden die misverstanden naaien.,
Dat het leven ontketent van alle omstandigheden, woorden,
Om liefdesbrieven aan de andere kant van de tijd te schrijven,
Om vreemden in geliefden te veranderen.
En verre horizonten in huizen,
Woorden die magneten zijn, die alle manen aantrekken,
Aan alle uren, aan alle liefdes die ik liet gaan,
Moge mijn honger en dorst naar realiteit kalmeren.,
Laat me de zwaartekracht vergeten
En laat me de enige grote waarheid zien,
Ik zoek woorden die uitdrukken wat ik was, wat ik leefde.,
Ik zoek woorden die niet bang voor me zijn.