N.A.S.A. — The People Tree songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The People Tree" van N.A.S.A..
Songteksten
Z-TRIP:
From the drop of blood, to bones and body parts
To vital organs, forming your brain and tiny heart
You’ll feed to escape the birth until puberty finally starts
Adolescence, so don’t, then your elderly body rocks
It was divine decree that begun the plan
But this disease be decreed by the sons of man
Don’t try to leave with the guns in hand
Understand: God’s the one in command
DAVID BYRNE (CHALI 2NA):
Did we climb out of the sea?
Where did we come from, you and me?
Two legs to walk, and as you see
I’m not a man I want to be People growing, my backyard (I'm growing in your backyard)
In my garden, in my heart (I'm in your garden, I’m in your heart)
Pink and purple, red and blue (See all the colors?)
On this sunny afternoon (It's a sunny afternoon)
CHALI 2NA:
Back before time was time and space was space
The ever-present eye divine so laced with grace
Decided it was time to try to chase, to chase
But what it would design, now life is taking place
Within itself, divided; now it takes some space
And it can’t be found alive, the mind creates the state
Of ego, now what’s mine is mine
OK, now hate will reign until the blind have eyes and lay awake in wait
DAVID BYRNE (Z-TRIP):
How are the seeds in the ground?
How is my garden growing now?
A tender kiss, a little smile
The way a mother holds its child
Tasty little human beings (Tasty little human beings)
I grow them on the people tree (I grow them on the people tree)
I will eat them one by one (Eat them one by one)
If there’s enough for everyone (Like you and you)
GIFT OF GAB (Z-TRIP):
Born in the ever-flowing life beyond the dirt
Tell me what the purpose is for creating the earth
(Maybe we created the planet as man’s habitat
Be fruitful and multiply across the planet’s back)
[Well, why does hate exist?
The war and AIDS and shit?
If we’re to be fruitful, why can’t poor people pay they rent?]
('Cause love and hate, both sides are conjoined
Physical forms have to deal with both sides of the coin)
(So you can live!)
(So you can win!
But why did you defy every truthful word I recommend?)
My question back, why do you recommend an ode temptationing
(So I can test your patience and tolerance in the face of sin)
But why attest when you hold all the answers to the state we in?
(For you to bear witness of imperfections of mortal men)
(And a blessing
Journey back to where you been
'Cause before the treatment flurry seeds must first be planted in)
DAVID BYRNE (CHALI 2NA):
People growing, my backyard (I'm growing in my backyard)
In my garden, in my heart (I'm in your garden, I’m in your heart)
If you like my garden, you might like me (Look at all the colors!)
Underneath the people tree
Songtekstvertaling
Z-TRIP:
Van de druppel bloed, tot botten en lichaamsdelen
Op vitale organen, de vorming van je hersenen en klein hart
Je voedt je om aan de geboorte te ontsnappen tot de puberteit eindelijk begint.
Puberteit, dus niet doen, dan je oudere lichaam rockt
Het was een goddelijk besluit dat het plan begon.
Maar deze ziekte wordt verordend door de zonen van de mens
Probeer niet weg te gaan met de wapens in de hand.
Begrijp: God is degene die het bevel voert
DAVID BYRNE (CHALI 2NA):
Zijn we uit de zee geklommen?
Waar komen wij vandaan, jij en ik?
Twee benen te lopen, en zoals je ziet
Ik ben geen man Ik wil mensen zijn die groeien, mijn achtertuin)
In mijn tuin, in mijn hart (Ik ben in uw tuin, Ik ben in uw hart)
Roze en paars, rood en blauw (Zie Alle kleuren?)
Op deze zonnige middag (het is een zonnige middag)
CHALI 2NA:
Terug voor tijd was tijd en ruimte was ruimte
Het altijd aanwezige oog divine zo gevuld met genade
Besloot dat het tijd was om te jagen, om te jagen.
Maar wat het zou ontwerpen, nu vindt het leven plaats
In zichzelf, verdeeld; nu neemt het wat ruimte in
En het kan niet levend gevonden worden, de geest creëert de staat
Of ego, now what ' s mine is mine
Oké, nu zal de haat heersen totdat de blinden ogen hebben en wakker liggen op de loer liggen.
DAVID BYRNE (Z-TRIP)):
Hoe zijn de zaden in de grond?
Hoe groeit mijn tuin nu?
Een tedere kus, een kleine glimlach
De manier waarop een moeder haar kind vasthoudt
Smakelijke kleine mensen (smakelijke kleine mensen)
Ik kweek ze op de mensenboom (ik kweek ze op de mensenboom)
Ik zal ze een voor een opeten.)
Als er genoeg is voor iedereen (zoals jij en jij)
GESCHENK VAN GAB (Z-TRIP):
Geboren in het altijd stromende leven voorbij het vuil
Vertel me wat het doel is om de aarde te creëren.
Misschien creëerden we de planeet als habitat van de mens.
Wees vruchtbaar en vermenigvuldig je over de rug van de planeet.)
Waarom bestaat haat?
De oorlog en AIDS en zo?
Als we vruchtbaar willen zijn, waarom kunnen arme mensen dan geen huur betalen?]
(Want liefde en haat, beide kanten zijn verenigd
Fysieke vormen hebben te maken met beide zijden van de munt)
(Zodat je kunt leven!)
(Zodat je kunt winnen!
Maar waarom trotseerde je elk waarheidsgetrouw woord dat ik aanraad?)
Mijn vraag terug, waarom adviseer je een ode Temptation
(Zodat ik jouw geduld en verdraagzaamheid tegenover de zonde op de proef kan stellen))
Maar waarom getuigen als je alle antwoorden hebt op onze toestand?
(Om te getuigen van onvolkomenheden van sterfelijke mensen))
(En een zegen
Reis terug naar waar je geweest bent
Want voor de behandeling moeten eerst flurry zaden geplant worden in)
DAVID BYRNE (CHALI 2NA):
Mensen groeien, mijn achtertuin (ik groei in mijn achtertuin)
In mijn tuin, in mijn hart (Ik ben in uw tuin, Ik ben in uw hart)
Als je m ' n tuin mooi vindt, mag je me vast wel.)
Onder de mensenboom