Mysa — La rupture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La rupture" van Mysa.
Songteksten
— Heureux? Tu penses que les gens sont heureux Hardenberg? Eh, ouvre les yeux,
sors de ta voiture de fonction, et promène toi dans la rue. T’as vu comme les
gens ont l’air heureux? On dirait des bêtes traquées ! Faut les voir, le soir,
avachis dans leur fauteuil, blêmes et apathiques devant leur télé,
en train d'écouter un zombie qui leur parle, d’un bonheur qu’ils ne
connaissent plus depuis longtemps. Balade toi en ville, et tu verras toute
cette merde, et cette masse de gens informes, parqués dans les magasins et
programmés comme des robots pour se bousculer sur les escalators.
Ils s’ignorent tous. Et chacun pense qu’il est à un centimètre du bonheur.
Bonheur, qui restera finalement inaccessible, parce que vous leur avez volé.
C’est ça, la réalité Hardenberg, et tu le sais très bien. J’ai une nouvelle
pour toi patron: la machine est en surchauffe. Nous on est les précurseurs,
mais votre temps touche à sa fin. Votre technologie vous a donné votre petit
confort, mais les autres ravalent leur rage. Tous ces gosses là-bas,
ils ont la rage, ils crèvent dans leur bidonville et se gavent de films
d’action américains. Et ça, c’est loin de chez nous. Mais ici, les maladies
mentales sont en hausse perpétuelle, toujours plus de serial-killers,
de suicidaires, de violence gratuite. C’est pas avec du shopping ou des
consoles de jeu que vous pourrez les endormir. Et les antidépresseurs finiront
par ne plus agir. Les gens en ont plus que marre de votre système de merde
— Je dois admettre qu’il y a sûrement, sûrement des choses justes dans tout ce
que tu dis…
J’commence déjà à voir les traîtres, ils vont m’tirer dans l’dos
Ils ont des veste réversibles, ils vont virer dans l’faux
Préviens tes potes, les ne trompent pas
Si tu cherches le cash, on t’surveille de près, alors ne tombe pas
Déjà gamin, on m’disait «t'es une merde ambulante»
Ta place dans la société, c’est à l’arrière de l’ambulance
J’suis venu reprendre ce qui m'était dû
À la base on est cool, on est droits, mais on est têtus, on à la tête dure
On s’est tous égarés, au milieu d’tous ces tarés
Maintenant faut s’préparer, en tout cas on est parés
C’est la misère comme en Bosnie, comme à
Tu veux faire une embrouille? on t'écrase dans l’mur avec un gros smi'
Nos rêves sont trop courts, après dix ans d’glandage et d’brigandage
Même les clochards rêvent de boire du dix ans d'âge
Alors, dis pas qu’mon rap fais du, les stylos contre les missiles
Les kholotos contre l’Hémicycle
Les kalashs contre les disciples, du diable
Maintenant quand j’kick, tu chiales
Ma rime pèse, comme si j’avais braqué l’fric du
En bas d’chez toi, tous prêts à t’mettre une cale
Tu veux du, on t’met un kilo d’sucre
Avec une plaquette pile au dessus
J’ai des potes qu’ont pété la chic, d’autres qu’ont pété la seringue et
l'élastique
D’autres sont morts, les jeunes sous stick manient les guns et rêvent de pété
l’instit'
C’est la rupture, tout l’monde veut sauter la luxure
Et en profiter pour exploser l’voisin du dessus
T’as pas compris qu'ça sentait l’combat final
Oublie la coke que t’inhales
Car ton attitude elle est chinave
Que des shinobi opèrent au mic', de manière inopinée
Le stylo-bille-opinel, le sang coule du robinet
Y a plus moyen qu’on reste calmes ici
Notre condition nous a fait vieillir comme la calvitie
Rimes en bloc, cousin mets tes muni' dans l’glock
Mets tes outils dans l’sac, pour les démunis dans l’block
Comme si t'étais punis, on t’bloque
Au coin d’la rue, c’est soit tu marche avec les résistants, soit tu finis dans
l’coffre
Toujours unis dans l’clan, loin d'être bidon l’plan
Si t’es un collabo, dégage ou dans le bide on t’plante
C’est la violence improvisée à coups d’Python
La vengeance sur les diplomates, les shmits, les sacs Vuitton, lâche les biftons
Et Sarko-mence, c’est la Georges Bush-rie
Ils veulent pété du biko, l’avenir j’le vois rouge vif
Le diable nous frappe, les esprits saturent
Un jour tu t’lèves, t’es motivé, et tu comprends Richard Durn
Vous avez d’la chance qu’avec le rap y a pas moyen qu’j’amasse
Le meilleur investissement c’est la kalash, et les famas
Tu m’connais pas, en vérité, tu m’connais trop peu
Dans mon crew, on est des gars cool mais les apparences sont trompeuses
J’ai d’quoi perdre, si j’te dévoile ma vie
C’est trop hardcore, c’est la réalité des gars d’ma ville
On marche soudés, y a pas d’poukav
Tu fais l’tueur, en vérité t’es tout calme
Chez nous on fait l’inverse, c’est ça la vraie nature du bouga
Chez nous on porte pas plainte, même sur un lit d’hôpital
Aucune complaisance pour les mythos qui parlent
Faire ma place dans le rap français, j’en ai plus rien à battre
J’la ferai à coups d’sabats, ou on pète tes reins à la batte
Appelle tes cousins, la bac
Dans l’secteur on a tous un appart'
On est perchés et fait mouche avec un seul
C’est ça la mentale, regarde ton équipe est lamentable
Un tour au poste, et tu ressors avec la tarma bancal
Arrête tes récits d’mythomane, même pas j’flippe deux secondes
T’as sûrement du mettre d’la came dans tes spliffs de scon
J’ai la mentalité des ruelles d’Alger
Les kholotos, qui jouent pas au loto, qui ont pas l’temps d’se cacher
Dans ma vie, j’ai mis des patates, comme j’en ai pris
J’ai les os pétés, représente jusqu’aux coups d’schlass dans les tripes
C’est déjà la guerre, t’en a la
Ou travaille ta résistance sur le terrain
Séquelles t’apportent demain, qui sautent au verre hein
Rimes en bloc, cousin mets tes muni' dans l’glock
Mets tes outils dans l’sac, pour les démunis dans l’block
Comme si t'étais punis, on t’bloque
Au coin d’la rue, c’est soit tu marche avec les résistants, soit tu finis dans
l’coffre
Toujours unis dans l’clan, loin d'être bidon l’plan
Si t’es un collabo, dégage ou dans le bide on t’plante
C’est la violence improvisée à coups d’Python
La vengeance sur les diplomates, les shmits, les sacs Vuitton, lâche les biftons
C’est plus pour un raclo d’cité
L’uniforme pour ennemi, n’oublie pas qui t’as intoxiqué
Mec j’en ai marre de tout
Ecoute mon rap de fou
Autour de moi, j’ai plus de mains courantes qu’un stade de foot
Pour les shmits, j’suis qu’un individu de type N. A
Nique la milice du diable et les élites de type hainards
Nous on mange pas la carotte
J’ai pas fait parti de ceux qui galopent
Depuis quelques temps même les circoncis ont retrouvé leur calotte
La France c’est un beau pays, seulement quand t’obéis
Ils veulent virer d’ici, toute personne monothéiste
Insoumise au pouvoir, le Tout-Puissant m’a permis d’tout voir
On est dirigés par les suppo' d’Satan, alors tout foire
C’est tendu, avant qu’ils nous bloquent tout accès
On s’organise, c’est difficile, ils nous ont tout taxer
La rue c’est physique, en 2005 c’est trop technique
On vit dans des ghettos, les shmits
Font un nettoyage ethnique
Chelou c’qui sort d’ma bouche, mon cerveau et mes dix doigts
J’ai mon auditoire, mais c’est pas demain la victoire
J’suis en rupture, et j’lutte dur, dans ce monde de luxure
Souvent des accusés, la
Rimes en bloc, cousin mets tes muni' dans l’glock
Mets tes outils dans l’sac, pour les démunis dans l’block
Comme si t'étais punis, on t’bloque
Au coin d’la rue, c’est soit tu marche avec les résistants, soit tu finis dans
l’coffre
Toujours unis dans l’clan, loin d'être bidon l’plan
Si t’es un collabo, dégage ou dans le bide on t’plante
C’est la violence improvisée à coups d’Python
La vengeance sur les diplomates, les shmits, les sacs Vuitton, lâche les biftons
Mode, cette fois-ci on moleste qui?
Nan y a plus moyen qu’on m’esquive
J’viens mettre des tartes, comme ça on reste quitte
, que du rap comestible
C’est la rupture, tu connais c’titre
Ouais c’est loin d'être un paumé c’type
Mysa c’est l’rappeur qu’on estime
Oublie tes potes, ils connaissent qui?
— Je dois admettre qu’il y a sûrement, sûrement des choses justes dans tout ce
que tu dis, mais, je ne suis pas la bonne cible. J’ai peut-être suivi le
système, mais je n’en ai pas inventé les règles
— C'est pas celui qui invente le pistolet qui compte, mais celui qui appuie sur
la détente
Songtekstvertaling
- Gelukkig? Denk je dat mensen gelukkig zijn Hardenberg? Doe je ogen open.,
stap uit je auto en loop de straat op. Je zag hoe de
zien mensen er gelukkig uit? Het lijken wel opgejaagde beesten . Je moet ze ' s nachts zien.,
avachis in hun leunstoel, smetteloos en apathisch voor hun TV,
luisteren naar een zombie die met ze praat, een geluk dat ze niet hebben
ik weet al heel lang meer. Loop door de stad, en je zult alles zien
deze shit, en deze massa van vormloze mensen, geparkeerd in de winkels en
geprogrammeerd als robots om op roltrappen te klimmen.
Ze kennen elkaar niet allemaal. En iedereen denkt dat hij een centimeter verwijderd is van geluk.
Geluk, dat uiteindelijk ontoegankelijk zal blijven, omdat je van hen stal.
Dat is de Hardenberg realiteit, en dat Weet je. Ik heb een nieuwe
voor jou baas: de machine raakt oververhit. Wij zijn de voorlopers,
maar jouw tijd komt tot een einde. Uw technologie heeft u uw kleine
troost, maar de anderen zijn razend. Al die kinderen daar.,
ze razen, ze sterven in hun sloppenwijken en ze eten Films.
Amerikaanse actie. En dat is ver van huis. Maar hier de ziekten
psychische stoornissen nemen voortdurend toe, steeds meer seriemoordenaars,
suïcidaal, onnodig geweld. Het is niet met winkelen of
spelconsoles die je ze in slaap kunt brengen. En antidepressiva zullen stoppen
door niet langer te acteren. Mensen zijn meer dan genoeg van je klote systeem.
- Ik moet toegeven dat er zeker, zeker eerlijke dingen in dit alles
wat je zegt…
Ik begin de verraders al te zien, ze zullen me in de rug schieten.
Ze hebben omkeerbare jas, ze zullen vuren in de nep
Waarschuw je vrienden, bedrieg hen niet.
Als je geld zoekt, we houden je goed in de gaten, dus val niet.
Al een kind, mij werd verteld "Je bent een wandelende klootzak"»
Jouw plaats in de maatschappij ligt achter in de ambulance.
Ik kwam terug om terug te nemen wat mij toekwam.
Aan de basis zijn we cool, we zijn hetero, maar we zijn koppig, we hebben een hard hoofd
We zijn allemaal verdwaald, in het midden van al deze freaks
Nu moeten we ons voorbereiden, in ieder geval zijn we klaar
Het is miserie zoals in Bosnië, zoals in
Wil je er een puinhoop van maken? we verpletteren je in de muur met een grote smi'
Onze dromen zijn te kort, na tien jaar van glandage en struikgewas.
Zelfs zwervers dromen van drinken vanaf tien jaar.
Dus, zeg niet dat mijn rap bezig is, pennen tegen raketten
De kholotos tegen de vergaderzaal
De kalashs tegen de discipelen, van de duivel
Als ik trap, schreeuw je.
Mijn rijm weegt, alsof ik het geld van de
Bij jou thuis, klaar om je een kans te geven.
Als je wat wilt, geven we je een kilo suiker.
Met een batterijpak bovenop
Ik heb vrienden die een scheet hebben gelaten, anderen die een scheet hebben gelaten op de spuit en
elastische
Anderen zijn dood, jonge mensen onder stokgeweren en dromen van scheten laten.
Instituut
Het is de breuk, iedereen wil lust overslaan
En profiteer ervan om de buurman van boven op te blazen.
Je wist niet dat het rook als het laatste gevecht.
Vergeet de coke die je inademt.
Omdat je houding chinave is.
Die shinobi werkt bij mic', onverwacht
Het ballpoint pen-opinel, bloed stroomt uit de kraan
We kunnen hier niet kalm blijven.
Onze conditie maakte ons ouder als kaalheid.
Rijmt in blok, neef stop je muni in de glock
Doe je gereedschap in de zak, voor de armen in het blok.
Alsof je gestraft wordt, blokkeren we je.
Om de hoek, het is of je loopt met het verzet, of je eindigt in
trunk
Altijd verenigd in de clan, verre van nep plan te zijn.
Als je een collaborateur bent, ga dan weg of we planten je.
Het is geïmproviseerd Python geweld.
Wraak op diplomaten, eikels, Vuitton zakken, laat steaks los.
En Sarko-mence is de George Bush-rie
Ze willen Biko een scheet laten, de toekomst zie ik helder rood
De duivel valt ons aan, de geesten verzadigen
Op een dag sta je op, je bent gemotiveerd, en je begrijpt Richard Durn
Je hebt geluk met rap er is geen manier waarop ik ga verhogen
De beste investering is de kalash, en de Fama ' s
Je kent me niet echt, je kent me te weinig.
In mijn team zijn we cool, maar schijn bedriegt.
Ik heb iets te verliezen, als ik mijn leven aan jou onthul.
Het is te hardcore, het is de realiteit van de jongens uit mijn stad
We lopen gelast, er is geen poukav
Je bent een Moordenaar, je bent echt kalm.
Bij ons doen we het tegenovergestelde, dat is de ware aard van de beweging.
We klagen niet, zelfs niet op een ziekenhuisbed.
Geen zelfgenoegzaamheid voor mythes die spreken
Ik maak mijn plaats in French rap, ik heb niets te verslaan
Ik doe het op zaterdag, of we slaan je nieren dood.
Bel je neven, de bac.
In de buurt hebben we allemaal een appartement
We zitten vast en vliegen met slechts één
Dat is het mentale, kijk naar je team is ellendig
Eén keer op het bureau, en je stapt uit met de shaky tarma
Stop je mythomaniacale verhalen, Ik zal niet eens flippen voor twee seconden
Je moet wat CAM in je scon spliff hebben gedaan.
Ik heb de mentaliteit van de steegjes van Algiers.
De kholotos, die niet de Lotto spelen, die geen tijd hebben om zich te verbergen
In mijn leven heb ik aardappels, zoals ik nam
Ik heb de botten laten scheten, vertegenwoordigt tot aan de slagen van schlass in de ingewanden
Het is al oorlog.
Of werk je verzet op de grond
Naschokken brengen je morgen, die springen Naar het glas huh
Rijmt in blok, neef stop je muni in de glock
Doe je gereedschap in de zak, voor de armen in het blok.
Alsof je gestraft wordt, blokkeren we je.
Om de hoek, het is of je loopt met het verzet, of je eindigt in
trunk
Altijd verenigd in de clan, verre van nep plan te zijn.
Als je een collaborateur bent, ga dan weg of we planten je.
Het is geïmproviseerd Python geweld.
Wraak op diplomaten, eikels, Vuitton zakken, laat steaks los.
Het is meer voor een stadsraclo.
En vergeet niet wie jullie dronken gevoerd hebben.
Ik ben alles zat.
Luister naar mijn gekke rap.
Om me heen heb ik meer handrails dan een voetbalstadion.
Ik ben maar een individu van het type N. A.
Nique de militie van de duivel en de haat-achtige elites
We eten Geen wortelen.
Ik was niet één van hen die galoppeerden.
Al enige tijd hebben zelfs de besneden hun pet gevonden.
Frankrijk is een mooi land, alleen als je gehoorzaamt.
Ze willen hier weg, elke monotheïstische persoon.
Zonder dat ik het wist, liet de Almachtige me alles zien.
We worden geleid door het aanbod van Satan, dus alle eer
Het is gespannen, voordat ze onze toegang blokkeren.
We organiseren, het is moeilijk, ze belasten alles.
De straat is fysiek, in 2005 is het te technisch
We leven in getto ' s, de shmits.
Etnische zuivering
Chelou het komt uit mijn mond, mijn hersenen en mijn tien vingers
Ik heb mijn publiek, maar morgen is geen overwinning.
Ik ben blut en ik vecht hard in deze wereld van lust.
Vaak beschuldigd, de
Rijmt in blok, neef stop je muni in de glock
Doe je gereedschap in de zak, voor de armen in het blok.
Alsof je gestraft wordt, blokkeren we je.
Om de hoek, het is of je loopt met het verzet, of je eindigt in
trunk
Altijd verenigd in de clan, verre van nep plan te zijn.
Als je een collaborateur bent, ga dan weg of we planten je.
Het is geïmproviseerd Python geweld.
Wraak op diplomaten, eikels, Vuitton zakken, laat steaks los.
Mode, Deze keer molesteren we wie?
Ze kunnen me niet ontwijken.
Ik ben hier om wat taarten te zetten, dus we staan quitte.
, dan eetbare rap
Het is de breuk, je kent die titel
Ja, Het is verre van een freak.
Mysa is de rapper die gewaardeerd wordt
Vergeet je vrienden, weten ze wie?
- Ik moet toegeven dat er zeker, zeker eerlijke dingen in dit alles
wat je zegt, maar ik ben niet het juiste doelwit. Ik heb misschien de
systeem, maar ik heb de regels niet uitgevonden
- Het is niet degene die het pistool uitvond dat telt, maar degene die drukt
ontspanning