Mysa — En renaissance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En renaissance" van Mysa.
Songteksten
J’ai l’art de manier la rime
En recrachant la rage qui m’pousse à écrire tout ce qui m’sort pas les narines
Premier sur le rap avant Skyrock, avant qu’on s’taille man
Avant d’terminer dans une tombe on s’taille un beau costard d’homme
Que Dieu nous pardonne car on a tous une part d’homme qui flanche
Et j’cartonne sur un album qui m’branche
J’ai choisi la musique parce que les jeunes ne lisent plus d’livres
J’rappe comme je parle, dans la rue j’discute libre
Faut pas avoir les pinceaux qui s’mélangent
Non non, même si le diable a créé Disney Land
J’te donne l’ambiance d’un freestyle autour d’un feu d’camp
Faut qu’j’aille au turbin, ni urbain, ni turban
Appelle-moi Ghetto Touareg ou bien MC du Sahara
Tu sais je m’en bas la race depuis qu’on m’traite de sale arabe
Ma vie: une traversée du désert à la rame
Ils s’la racontent dealeur de rime et ils t’ont vi-ser à l’arrache
J’habite dans la jungle, la brousse urbaine
Ne fais pas l’beau, tu vas tacher ton beau survêt'
Tes chaussures belles et toutes tes choses superficielles
Tes subterfuges grillés comme ta super ficelle
Bienvenue là où la simplicité prime
Où la franchise est de rigueur, les implicites dépriment
On vient des dunes de sable, vie dans des cités de briques
Ils ont décidé de nous rabaisser, on est si fébrile
C’est pour les rue d’Casa, de Tizi, de Brazza, de Gaza, Ouarzazat
Les gamins qui squattent la ZAC et la ZUP
Toujours sujet aux regards, aux insultes
Posez les mains sur l’capot, les flics et la télé m’insurgent
J’vais changer d’cap, changer d’carte
J’rêve pas d’un cent mètres carrés
Mais d’m’assembler une cabane dans la savane
Avec les potos chaque fois ça vanne
J’me sens en renaissance, allez chercher la sage-femme
J’suis en guerre sainte contre l’Etat et
J’ai XXX qui t’oblige à rouler en R5
Y a pas d’drame, on est fiers d'être simple
Les gens sont fous, c’est une sale époque pour faire médecin
Les mecs s’insurgent, les bêtes m’insultent
Les gosses squattent les halls avec des bêtes de massues
Les mecs de la ZUP rêvent de ciel azur
Et de scier les barreaux, marre d’essuyer les carreaux
On a vu suer les darons à l’usine
20 ans après les gosses derrière les barreaux, j’hallucine
Génération maudite, on s’est fait du mal sans motif
Que leurs rêves aillent au diable, j’ai opté pour le Djihad
Enfermé tous les G.I. et les bérets rouges
Sous le poids d’l’enclume, on est des proies sans plumes
J’demande de l’aide entre l'étoile et le croissant d’lune
Ils m’arrivent une armée d’guerriers, j’en rassemble une
Cousin, y a du Malcolm dans la rime, jamais d’alcool
J’ai la médaille comme Mohamed Ali, l’icone
Oublie tes biz de came, tes vices de femme
Avant qu’on périsse dans les flammes
On atterrit dans des flaques d’eau
Sur Terre entre le Mc Do et l’adultère
Entre la BAC, le BAC pro et le ter-ter
Les mythos gangsters, j’vais les faire taire
Similaire à Mère Teresa sauf que j’ai un Beretta
J’ai flairé ta cause, ton fond d’commerce
Tu parles trop et t’agis pas: t’es qu’une grosse commère
Et quand les fautes s’commettent, fais gaffe à c’que tu glorifies
Car l’homme qui baise le tout c’est celui qui a le plus gros orifice
C’est prouver, c’est scientifique, tout comme ma rime est brillantissime
Un jour peut-être tu seras mon brillant disciple
T’as compris? Anticipe, pendant que j’vole sur l’océan
Ton sale flow s’suicide en piscine, en visite
J’vais changer d’sapes, changer d’taf
J’rêve pas de sommet, d’gloire
Mais juste XXX
Pas d’faire la salât
Avec les potos chaque fois ça rate
Tu connais l’orgueil des kholoto, c’est les arabes
J’vais changer d’sapes, changer d’taf
J’rêve pas de sommet, d’gloire
Mais juste XXX
Pas d’faire la salât
Avec les potos chaque fois ça rate
Quand Babylone nous frappe et nous traite de sale race
Songtekstvertaling
Ik heb de kunst van rijmen.
Ik spuug de woede uit die me drijft om alles te schrijven wat niet uit mijn neusgaten komt.
Eerst rap voor Skyrock, voordat we onszelf snijden.
Voordat we in een tombe eindigen, hebben we het pak van een knappe man gesneden.
Moge God ons vergeven, want we hebben allemaal een deel van een man die terugdeinst.
En ik teken op een album dat me verbindt
Ik koos muziek omdat jonge mensen geen boeken meer lezen.
Ik rap op dit moment, op straat praat ik vrij
Heb geen borstels die mengen
Nee, zelfs als de duivel Disney Land heeft gemaakt.
Ik geef je de sfeer van een freestyle rond een kampvuur.
Ik moet naar de tulband, niet naar de stad of tulband.
Noem Me Ghetto Tuareg of MC van de Sahara
Weet je, Ik ben al uit ras sinds ik een vuile Arabier werd genoemd.
My life: a traverse of the desert by AR
Ze vertellen elkaar rijmdealer en ze zagen je in de rip.
Ik woon in de jungle, de Stadstruik
Als je er niet goed uitziet, krijg je vlekken in je mooie trainingspak.
Je mooie schoenen en al je oppervlakkige dingen.
Je sinterfuges geroosterd als je super string.
Welkom bij waar eenvoud op de eerste plaats komt
Waar openheid nodig is, is de impliciete deprimering
We komen uit zandduinen, leven in stenen steden
Ze besloten ons te kleineren, we zijn zo koortsig.
Het is voor de straten van Casa, Tizi, Brazza, Gaza, Ouarzazat
Kids hurking the ZAC and the ZUP
Altijd onderhevig aan blikken, beledigingen
Leg je handen op de motorkap, de politie en de tv opstandeling me
Ik verander van koers, verander van kaart
Ik droom niet van honderd vierkante meter.
Maar om een hut in de savanne samen te stellen
Met de potos elke keer als het kleppen
Ik voel me herboren, ga de vroedvrouw halen.
Ik ben in heilige oorlog tegen de staat en
Ik heb XXX die je dwingt om in R5 te rijden.
Geen drama, we zijn trots om simpel te zijn.
Mensen zijn gek, het is een slecht moment om dokter te zijn.
Jongens opstaan, beesten beledigen me
Kinderen hurken in de gangen met klaverbeesten
De jongens uit de ZUP droom van azure sky
En zag de tralies, moe van het vegen van de tegels
We zagen de darons zweten in de fabriek.
20 jaar nadat de kinderen achter de tralies zaten, hallucineerde ik.
Vervloekte generatie, we kwetsen elkaar zonder reden.
Laat hun dromen naar de hel gaan, Ik koos voor jihad
Sluit alle G. I. ' s en de rode baretten op.
Onder het gewicht van het aambeeld zijn we een prooi zonder veren.
Ik vraag om hulp tussen de ster en de halve maan.
Er komt een leger krijgers naar me toe.
Neef, er is Malcolm in the rhyme, never alcohol
Ik heb de medaille als Mohamed Ali, het icoon.
Vergeet je cam biz, je vrouw ondeugden.
Voordat we sterven in de vlammen
We landen in Plassen
Op aarde tussen MC Do en overspel
Tussen de BAC, de BAC pro en de ter-ter
Mythos gangsters, Ik zal ze het zwijgen opleggen.
Net als moeder Teresa, behalve dat ik een Beretta heb.
Ik rook je zaak, je goede wil.
Je praat te veel en je doet niet alsof: je bent gewoon een grote roddel
En wanneer de zonden begaan zijn, kijkt dan uit naar de glorie van Allah met zijn lofprijzing.
Want de man die het geheel neukt is degene met de grootste opening.
Het is bewijs, het is wetenschappelijk, net zoals mijn rijmpje briljant is
Op een dag ben je misschien mijn briljante leerling.
Begrijp je dat? Anticiperen, terwijl ik vlieg op de oceaan
Je vuile stroom pleegt zelfmoord in het zwembad, op bezoek
Ik ga sapes veranderen, taf veranderen.
Ik droom niet van de top, van glorie.
Maar alleen XXX
Geen Salaat
Met de potos elke keer als het mist
Je kent de trots van de kholoto, het zijn de Arabieren.
Ik ga sapes veranderen, taf veranderen.
Ik droom niet van de top, van glorie.
Maar alleen XXX
Geen Salaat
Met de potos elke keer als het mist
Als Babylon ons aanvalt en ons behandelt als een smerig ras