Mysa — Boulevard des rêves brisés songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Boulevard des rêves brisés" van Mysa.
Songteksten
Là où j’habite tu passes si vite du rêve de gamin aux galères des grands
Les nerfs à cran, si tu craques tu passes au JT derrière l'écran
Très peu d’espoir alors on squatte les squares
On s’laisse croire à une vie meilleure, entube tous les monnayeurs
Et les mauvais payeurs, si t’as le vice, nous on a le tournevis
Partage le blé en famille et n’laisse jamais un sou pour le fisc
Mode de vie dramatique, fait pas face à ma clique, c’est maladif
Ouais rien qu’des fanatiques, des armes automatiques
Si t’as des griefs, réfléchis avant d’le dire
C’est la première règle quand tu grandis dans un stand de tir
Ici on scande le pire, tous prêts à fumer l’Elysée
Quand on t’apprend d’la merde, t’as même envie d’brûler les lycées
On nous a pas à la bonne, et tu vois pas le ras-le-bol?
L'évasion d’nos parents c’est un téléviseur, une parabole
Faudrait qu’on s’barre en fuite, pourquoi ça part en cuite
Le samedi soir dans le hall, dans la merde on est au moins 48
C’qui porte la poisse c’est de passer sous l'échelle sociale
On s’tue, on s’tire dessus, et les gosses dans leur berceau chialent
Ce soir le panier à salades est encore rempli de frisés
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève? j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Suis-moi là où les lames de rasoirs t’envoient sagement t’rassoir
Là où on t’change en passoire et où les gens peuvent pas se voir
Plus on est de fous, plus on t’pille, plus on t’chie d’ssus
Pour s’défendre il y a des armes de guerres, rien à foutre du jiu-jitsu
On est high-tech comme Fujitsu, t’as parlé? On l’a vite su
Résultat sur ton crâne il y avait le fusil d’ssus
Alors oublie les histoires et si t’es chaud désiste-toi
Déguise-toi si t’as parlé aux dés-kis
T’y verras qu’du feu, dans ma vie j’ai vu qu’du béton
Les seules plages que j’connais c’est celle de mon CD et du ghetto
Tu sais la vie est simplement c’que tu fais pour des billets
Ca s’shoote derrière un mur et la BAC s’fait déquiller
Nous on lit pas l’avenir mais on peut lire le passé sur les visages
La simple présence de kondés peut faire tache dans notre paysage
Dikave les quads, les cross passent les dos d'âne les plus hauts d’Europe
Maîtrise bien ton regard, pour pas qu’ton fion ait plu aux deux rotts
Regarde ici c’est le rap, la jeunesse n'écoute plus trop de rock
Et n’importe qui peut te quitter, ouais sache que les putes rôdent dehors
La rue n’est qu’un mirage, s’en sortir est un miracle
Tous prisonniers du rêve occidental comme en Irak
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève? j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Survivre est un art si tu connais pas trop Metz
T’apprendras rapidement qu’ici l’lendemain n’est pas une promesse
Capitale des drogues, ça bicrave l’homicide involontaire
J’suis l’reporter d’la rue, reste à l'écoute quand j’signe un commentaire
Ça parle et tire dans ton dos, équipe-toi d’un rétroviseur
Les stups prennent de la coke et corrompus sont les proviseurs
Ça va pas? déstresse ! on est équipés et roule en express
Premier avertissement on t’allume a la fusée d’détresse
Comme les baveux, le corps chargé, sous héro ou LSD
Rien qu’en serrant leur main tu risques de pécho une MST
J’sais d’quoi j’parle, certains m’ont dit: «les putes, on les charme «Et combien de corps inanimés chaque année r’trouvés dans les décharges?
Ou sont passées les armes du bloc de l’Est?
Demande aux ressortissants dans les foyers qui ont fourni les blocs de Metz
Ici il y a trop peu d’mecs sains
Tu repars avec un carton d’Subutex quand t’allonges 20 euros au médecin
Regarde la France, similaire à une émission de télé-réalité
Préfère les dep au rebeu et ça chante Johnny Hallyday
Ce monde à l’envers ressemble à une descente à l’enfer
On marche sur le fil de la vie avec des sandales en fer
Ça passe ou ca casse, et si tu jacasses, oublie tes sarcasmes
On t’fracasse comme une carcasse, t’envoie dans le mur à la Jackass
C’est la VRP qui frappe à ta porte
Sous-estime pas notre arrivée dans l’biz et tout c’que c’putain d’fracas
t’apporte
Mate, j’ai la dalle et crève le gent-ar dicave, ma vie r’ssemble à rien
J’ai pas d’taf, aucun revenu, j’ai la dalle comme un somalien
Tous capable de tout, donc du pire, méprisé, viens pas m’les briser
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève? j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Songtekstvertaling
Waar ik woon ga je zo snel van de droom van een kind naar de kombuizen van de grote
Zenuwen naar de schedel, als je breekt ga je naar de JT achter het scherm
Heel weinig hoop dus we hurken de pleinen
We laten onszelf geloven in een beter leven, entube alle munthouders
En de slechteriken, als je de ondeugd hebt, hebben we de schroevendraaier.
Deelt tarwe met familie en laat nooit een cent achter voor de Belastingdienst.
Dramatische levensstijl, zie mijn kliek niet onder ogen, het is ziek.
Ja, gewoon fanatici, automatische wapens.
Als je grieven hebt, denk dan na voordat je het zegt.
Dat is de eerste regel als je opgroeit in een schiethokje.
Hier is het ergste, klaar om de Elysee te roken
Als je iets geleerd wordt, wil je zelfs middelbare scholen platbranden.
We hebben het niet naar ons zin en dat zie je niet?
De ontsnapping van onze ouders is een TV, een parabel
We moeten vluchten, waarom wordt het warm?
Zaterdagavond in de hal, in de stront zijn we tenminste 48
Wat de last met zich meebrengt is om onder de sociale schaal te gaan
We vermoorden elkaar, we schieten elkaar neer, en de kinderen in hun wieg schreeuwen
Vanavond is de salade mand nog gevuld met krullen.
Ik woon in een kleine populaire plek, boulevard van gebroken dromen
Ik heb mijn gemoedstoestand gesmeed en deze weg is mijn leven
Wilde je dat ik daar zou sterven? Ik geef geen moer om jou.
Ik woon boulevard Of Broken Dreams, Het is voor alle kleine gebruinde kinderen
Die opgroeien op de weg, mijn krullenbroeders
Ik liet bloed achter op de steen, deugd ontmoet de verdorven
De tekenen van leven op het gezicht zijn gegraveerd.
Steek je hand op als je de lach van je stad bent, residenties met grijze muren
Het is triest en het is de boulevard van gebroken dromen
Volg me waar scheermesjes je wijselijk sturen ga zitten
Waar je verandert in een vergiet en mensen elkaar niet kunnen zien
Hoe gekker we zijn, hoe meer we je meenemen, hoe meer we sssus in de zeik nemen.
Om zichzelf te verdedigen zijn er oorlogswapens, niets om jiu-jitsu te neuken.
We zijn hightech zoals Fujitsu, Weet je? We kwamen er snel achter.
Het resultaat op je schedel was het SSS Geweer.
Dus vergeet de verhalen en als je het warm hebt, geef dan op.
Kleed je aan als je met de dobbelstenen gesproken hebt.
Je zult alleen vuur zien, in mijn leven heb ik alleen maar beton gezien.
De enige stranden die ik ken zijn die van mijn CD en het getto.
Je weet dat het leven is wat je doet voor kaartjes.
Het schiet achter een muur en het dienblad wordt geneukt
We lezen de toekomst niet, maar we kunnen het verleden op de gezichten lezen.
De aanwezigheid van kondés kan een vlek op ons landschap maken.
Dikave quads, kruisen passeren de hoogste ezels in Europa
Beheers je uiterlijk, zodat je de twee Rotten niet beviel.
Kijk hier is het rap, de jeugd luistert niet meer naar te veel rots
En iedereen kan je verlaten, ja weet dat er hoeren op de loer liggen.
De straat is maar een luchtspiegeling, uitstappen is een wonder
Alle gevangenen van de westerse droom zoals in Irak
Ik heb mijn gemoedstoestand gesmeed en deze weg is mijn leven
Wilde je dat ik daar zou sterven? Ik geef geen moer om jou.
Ik woon boulevard Of Broken Dreams, Het is voor alle kleine gebruinde kinderen
Die opgroeien op de weg, mijn krullenbroeders
Ik liet bloed achter op de steen, deugd ontmoet de verdorven
De tekenen van leven op het gezicht zijn gegraveerd.
Steek je hand op als je de lach van je stad bent, residenties met grijze muren
Het is triest en het is de boulevard van gebroken dromen
Overleven is een kunst als je Metz niet te veel kent.
Je zult snel leren dat hier de volgende dag geen belofte is
De hoofdstad van de drugs, het bicrave doodslag.
Ik ben de straatjournalist, blijf kijken als ik een reactie teken.
Het praat en schiet in je rug, uitrust jezelf met een achteruitkijkspiegel
Drugs nemen coke en corrupt zijn de belangrijkste
Wat is er? stress ! wij zijn uitgerust en rollen met de express
Eerste waarschuwing we steken je aan naar de noodklok
Zoals de kwijlers, het geladen lichaam, onder held of LSD.
Door hun hand te schudden riskeer je pecho en SOA.
Ik weet waar ik het over heb, sommige mensen vertelden me: "hoeren, we charmeren hen" en hoeveel levenloze lichamen elk jaar gevonden in de vuilnisbelt?
Waar zijn de wapens uit het Oostblok gebleven?
Aanvraag voor onderdanen in woningen die de blokken Metz hebben opgeleverd
Er zijn hier te weinig gezonde jongens.
U vertrekt met een slof Subutex als u 20 euro voor de dokter ligt.
Kijk naar Frankrijk, vergelijkbaar met een reality show
Geef de voorkeur aan de DEP boven de rebeu en het zingt Johnny Hallyday
Deze omgekeerde wereld lijkt op een afdaling naar de hel.
We lopen op de draad van het leven met ijzeren sandalen
Het gaat voorbij of het breekt, en als je opschept, vergeet je sarcasme.
Ze slaan je als een karkas, sturen je de muur op naar de ezel
Het is de VRP die op je deur klopt.
Onderschat onze komst in de business en al die verdomde knal niet.
breng je
Maat, Ik heb de plaat en sterf de gent-AR dicave, mijn leven lijkt nergens op.
Ik heb geen taf, geen inkomen, Ik heb de plaat als een Somaliër
Allen tot alles in staat, dus van het ergste, veracht, kom ze niet breken
Ik woon in een kleine populaire plek, boulevard van gebroken dromen
Ik heb mijn gemoedstoestand gesmeed en deze weg is mijn leven
Wilde je dat ik daar zou sterven? Ik geef geen moer om jou.
Ik woon boulevard Of Broken Dreams, Het is voor alle kleine gebruinde kinderen
Die opgroeien op de weg, mijn krullenbroeders
Ik liet bloed achter op de steen, deugd ontmoet de verdorven
De tekenen van leven op het gezicht zijn gegraveerd.
Steek je hand op als je de lach van je stad bent, residenties met grijze muren
Het is triest en het is de boulevard van gebroken dromen