Mysa — 80-07 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "80-07" van Mysa.
Songteksten
Les rues de Metz s’attendent à faire un méchant buzz avec mon blaze
J’ai le mic et aucun vêtement classe pour honorer mes semblables
Rescapé des enclaves, j’représente les anges
Pas les déchus, les déçus, donc j’me dois de faire preuve
D’intelligence, on prête allégeance au seul souverain
Donc on n’a pas les chances d’avoir une liste de matériel alléchante
Flashback dans les années 80
Déjà le Hezbollah se battait contre l’U$ Dollar, donc baisse ton arme
Dédicace à Mokless pour cette rime
Retour au temps où la politique laissait la place à Hubert Védrine
A Mitterrand, Coluche est au top et y dérange
C’est la guerre au Proche-Orient et j’me sens déjà belligérant
Mon quartier couleur béton, on l’appelle Beyrouth
Muslim au Liban ou en France, cousin c’est la même déroute
Les années 80 c’est Malik Oussekine
J’entends les grands balèzes qui disent: «Belek on s'équipe «On est parti pour un tour d’grand huit
C’est les grands ensembles qui partent en ruine
Et à l'école c’est la théorie de Darwin
Moi j’ai grandi dans la marmite, j'étais gosse
Ainsi c’est pour l’avenir et un minimum précoce
En Afghanistan c’est la guerre, States contre la Russie
L’héroïne est au top en France, j’l’ai vu dans la rue, si si
Ça parle du sida, on manque d’informations
10 ans après la campagne, c’est un hymne à la fornication
Pour la première fois j’entends parler d’rap
Paraît que c’est une zik aux States qu’on pratique dans les allées crades
Mais pour l’instant c’est Michael Jack' qui pète les scores
Il est bad pour tout l’monde, le petit prince l’escorte
L’Armstrad CPC 464
C’est les jeux vidéos à la mode, on s'échange les sette-ca
Avec Slimane, Mourad, Raihane, Nourdine, Fares, Nadir
88 j’suis au bled, deux mois puissants, rien à redire
A mon retour y’a des cassettes de Run DMC qui tournent
Du Rakim et du Public Enemy dans les tours
Paraît que la guerre Iran-Irak c’est nif' Jean Paul Kauffmann
Est rentré sain et sauf avec ses acolytes, ils ont rejoints leurs mifs
89 ils ont protégé Salman Rushdie
Le mur de Berlin tombe et le monde est réapparu, j’dis
Pas pour longtemps, 90 c’est papa Bush
Qui enfile les babouches du monde arabe C’est pas à Kaboul
Mais à Bagdad que les GI’s déposent leur paquetage
La guerre est censée être propre mais pour tout l’monde, elle f’ra tâche
NTM arrive avec le monde de demain, musique de zonards
Et planète Mars d’IAM, qui sème le vent récolte
MC Solaar Rapline cartonne sur M6, connard
J’ai encore les VHS qui m’ont mis HS
Au Makao, Booster, aux palais des jeux, c’est l'époque du racket
Mec, pour une vieille casquette, ils voulaient te crever les yeux, mec
Kostadinov a flingué l’espoir de l'équipe de France
L'écart se creuse de plus en plus, on trouve deux types de France
Mitterrand est malade, Balladur sort son cabot
Nicolas Sarkozy, un grand bonhomme sur l’escabeau
En 93, Menace II Society a fait changer les m oeurs
Tout comme Scarface a augmenté les meurtres
94 on rentre dans une période de pure poisse
Plus d’avions pour le bled et l’opération turquoise
Au Rwanda, 1 million de personnes, des enfants des ronnes-da
Pour l’intérêt du bleu blanc rouge, ça pleure jusqu’en Ouganda
95 Chirac a fracturé le social
On a la haine dans le c oeur et à la fin du film, on chiale
96 j’ai vu Mitterrand partir pour l’enfer
Un corbillard immatriculé dans le triple 6
Un an après on a compris qu’une princesse peut mourir sous les ponts
On pleure la Yougoslavie, une nation périt sous les bombes
Ps: j'écris des textes depuis plus d’une année
Quand j’ai entendu Illmatic de Nas en 94 j’ai failli caner
J’ai pas ricané comme à l'écoute du Time Bomb
Ekoué me blesse dans mon égo, c’est l'époque de l’avant
Sky bomb Ce raté de Chirac a dissout l’assemblée
Les socialistes délocalisent autant, bon c’est ce qui m’a semblé
Merci les Bleus pour les émeutes dans les rues de ma ville
On a tous eu les derniers Ericsson après France-Brasil
99−2000 j’ai rien vu passer, le temps s’accélère
Le Sud-Liban est libre et je crois qu’ca vénère
En 2001 la CIA-Al Quaïda fait pèter les deux tours de Babel
Une pour Kaboul et une pour Bagdad la belle
Et ces deux peuples me font de la peine
Le monde devient poubelle et j’vois les States au fond d’la benne
Avec Israel en guest, la France qui s’ramène en quête
D’voler en Afrique à l’ONU on voit le traffic à l’oe il nu
Ma conscience politique explose comme les deux tours des présidentielles
Mon seul espoir nous regarde, y réside dans le ciel
Sacré Maxime il a râté ChiChi sur les champs
L’UMP vient de naître, éveille l’esprit … sur les gens
Efface les dettes du RPR pendant que l’euro nous la mets à l’envers
Ca sent la guerre, tout l’monde veut des me-ar en fer
MPMS les mi-putes mi-soumises arrivent
Les filles cachées du président, les nouvelles Mazarines
Depuis le 11 septembre, ils nous disent terroristes, violeurs
Un monde sans Muslims, c’est comme ça qu’ils théorisent le bonheur
En 2004 on voit des strings au rayon 7 ans
Ca choque même plus les gens au royaume de Satan
Tu vois à quoi on s’attend, qu’en Bush repasse, Arafat trépasse
La fin du monde un livre, le tsunami sa préface
Demande aux pratiquants, y’a un nazi au Vatican
La jeunesse hitlérienne prend retraite en province italienne
Des logements prennent feu étrangement sur Paris
On croit pas au hasard, les services secrets sont bien partis en croisades
Puis Katrina, les émeutes en banlieue, les caricatures
Les barricades volent, les gamins crament ta voiture
Le son des émeutes, la voix des opprimés les émeut trop peu
Le diable gagne du terrain, les attitudes sont trompeuses
En 07 j’ai la rime au kerozen
J’viens mettre mes vers en scène comme Robert Hossein, on fait recette
Mais pas sur la misère du monde mec, j’m’en fiche éperdument
Télécharge Les Poésies du Chaos si d’oseille tu manques
Ca pue la douille et la poudre, les médias ont pourri la foule
Dehors ou à l’aéroport j’suis l’homme qui subi la foudre
Y’a pas de stress, en cette fin du monde, si t’es un chien tu montes
En grade, si t’es un saint, tu morfles, on t'écrase
Continuez à vous battre entre vous les MC’s
Quand le monde flambe, j’rêve pas d'être une star sur M6
Songtekstvertaling
De straten van Metz verwachten een nare bui met mijn vuur
Ik heb mic en geen kleding les om mijn vrienden te eren.
Ontsnapt uit de enclaves, ik vertegenwoordig de engelen.
Niet de Gevallenen, de teleurgestelde, dus ik moet laten zien
Van intelligentie, leent men trouw aan de enige heerser
Dus we hebben geen kans op een lijst met verleidelijk materiaal.
Flashback in de jaren 80
Hezbollah vocht al tegen de dollar, dus laat je wapen zakken.
Toewijding aan Mokless voor dit rijmpje
Terug naar de tijd toen de politiek plaats maakte voor Hubert Vedrine
Bij Mitterrand staat Coluche bovenop en maakt zich zorgen.
Dit is de oorlog in het Midden-Oosten en ik voel me nu al strijdlustig.
Mijn betonkleurige buurt heet Beiroet.
Moslim in Libanon of Frankrijk, neef.
Het is Malik Ossekine.
Ik hoor de grote balezes zeggen: "Belek we team up "we vertrokken voor een ronde van acht
Het zijn de grote ensembles die kapot gaan
En op school is dit Darwins theorie.
Ik groeide op in de pot, ik was een kind.
Het is dus voor de toekomst en een vroeg minimum
In Afghanistan is het oorlog, Staten tegen Rusland
De heldin is aan de top in Frankrijk, Ik zag het op straat, als dat zo is.
Het gaat over AIDS, we missen informatie.
Tien jaar na de campagne is het een lofzang op ontucht.
Voor het eerst hoor ik over rap
Er wordt gezegd dat het een zik is in de Staten die we beoefenen in de slechte steegjes
Maar voor nu is het Michael Jack die een scheet laat.
Hij is slecht voor iedereen, de kleine prins begeleidt hem.
De Armstrad CPC 464
Het zijn de trendy video games, we wisselen de Sete-ca
Met Slimane, Mourad, Raihane, Nourdine, Fares, Nadir
88 ik ben in het bloed, twee sterke maanden, niets om over te klagen
Bij mijn terugkeer zijn er DMC tapes die draaien
Rakim en publieke vijand in de torens
Het lijkt erop dat de oorlog tussen Iran en Irak nif is Jean Paul Kauffmann
Kwam veilig thuis met zijn volgelingen, ze sloten zich aan bij hun mifs.
89 ze beschermden Salman Rushdie
De Berlijnse muur valt en de wereld is weer opgedoken, zeg ik.
Niet lang meer, 90. Daddy Bush.
Wie de pantoffels van de Arabische wereld draagt is niet in Kabul
Maar in Bagdad dat de GI ' s hun pakketje laten vallen
De oorlog moet schoon zijn, maar voor iedereen is het een taak.
NTM arriveert met de wereld van morgen, zonards Muziek
En de planeet Mars van IAM, die de wind oogst zaait
MC Solaar Rapline boner op M6, klootzak.
Ik heb nog steeds de VHS die me HS
Bij Makao, Booster, in De Paleizen van games, het is het tijdperk van afpersing
Voor een oude hoed wilden ze je ogen doden.
Kostadinov schoot de hoop van het team van Frankrijk neer.
De kloof wordt groter, we vinden twee soorten Frankrijk
Mitterrand is ziek, Balladur schakelt zijn cabot uit.
Nicolas Sarkozy, een grote man op de trap.
In 1993 veranderde Menace II de maatschappij
Net zoals Scarface de moorden heeft vergroot.
94 we keren terug naar een periode van pure armoede
Meer vliegtuigen voor bloed en operatie turquoise
In Rwanda, 1 miljoen mensen, kinderen van ronnes-da
In het belang van de blauwe witte rode, het huilt helemaal naar Oeganda
95 Chirac brak de sociale
We hebben haat in het hart en aan het eind van de film schreeuwen we
96 ik zag Mitterrand naar de hel gaan
Een lijkwagen geregistreerd in de triple 6
Een jaar later werd begrepen dat een prinses onder bruggen kan sterven.
We rouwen om Joegoslavië, een land dat onder bommen valt.
Ps: Ik schrijf al meer dan een jaar sms ' jes
Toen ik in ' 94 Illmatic van Nas hoorde, was ik bijna klaar.
Ik lachte niet graag naar de tijdbom.
Ekoué doet me pijn in mijn ego, het is het tijdperk van het front
Sky bomb deze loser Chirac heeft de vergadering ontbonden.
Socialisten verhuizen net zo vaak, dat dacht ik al.
Bedankt voor de rellen in de straten van mijn stad.
We hadden allemaal de laatste Ericsson na Frankrijk-Brasil
99-2000 ik zag niets voorbij gaan, de tijd versnelt
Zuid-Libanon is vrij en ik geloof dat het aanbidt
In 2001 liet de CIA-al Quaïda de twee torens van Babel scheten.
Eén voor Kabul en één voor Bagdad La belle.
En deze twee mensen doen me pijn.
De wereld wordt vuilnis en ik zie de Staten op de bodem van de container
Met Israël als gast, Frankrijk dat terugkeert op zoek
Vliegen naar Afrika bij de VN zien we het verkeer bij de oe Het naakt
Mijn politieke bewustzijn explodeert als de twee rondes van de presidentsverkiezingen.
Mijn enige hoop is in de hemel.
Heilige Maximus hij heeft ChiChi op de velden geplunderd.
De UMP is net geboren, maakt de geest wakker ... op mensen
RPR-schulden worden kwijtgescholden terwijl de euro deze op zijn kop zet
Het ruikt naar oorlog, iedereen wil iron me-ar
MPM ' s de half onderdanige halfhoeren arriveren
De verborgen meisjes van de president, de nieuwe Mazarines.
Sinds 11 September noemen ze ons terroristen, verkrachters.
Een wereld zonder Moslims, zo theoretiseren ze geluk.
In 2004 zien we snaren in de Radius 7 jaar
Het schokt nog meer mensen in het Koninkrijk van Satan.
Je ziet wat we verwachten, dat in Bush teruggaat, Arafat teruggaat.
Het einde van de wereld een boek, de tsunami zijn voorwoord
Vraag de beoefenaars, er is een nazi in het Vaticaan
Hitler jeugd trekt zich terug in de Italiaanse provincie
De woning staat in brand op Parijs.
Het is geen toeval, de geheime diensten zijn goed gegaan in kruistochten.
Dan Katrina, de rellen in de buitenwijken, de cartoons
Barricades vliegen, kinderen verbranden je auto.
Het geluid van de rellen, de stem van de onderdrukten beweegt hen te weinig
De duivel wint terrein, houdingen zijn misleidend
In 07 rijm op kerozen
Ik kom mijn verzen op het podium zetten als Robert Hossein, we maken recept
Maar niet over de ellende van de wereld, man, het kan me geen reet schelen.
Download de gedichten van Chaos als je soreille mist
Het stinkt naar het stopcontact en het poeder, de media heeft de menigte Rotten
Buiten of op het vliegveld ben ik de man die door de bliksem is getroffen
Er is geen stress aan dit einde van de wereld, als je een hond bent ga je omhoog
In rang, als je een heilige bent, morph, verpletteren we je
Blijf tegen elkaar vechten de MC ' s
Als de wereld opflakkert, droom ik er niet van om een ster te zijn op M6.