Mylène Farmer — L'Horloge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Horloge" van Mylène Farmer.
Songteksten
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible
Dont le doigt nous menace et nous dit «Souviens-toi!»
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein dґeffroi
Se planteront bientt comme dans une cible:
«Le Plaisir vaporeux fuira vers lґhorizon
Ainsi quґune sylphide au fond de sa coulisse;
Chaque instant te dvore un morceau du dlice
A chaque homme accord pour toute sa saison.
Trois mille six cent fois par heure, La Seconde
Chuchote: Souviens-toi! — Rapide, avec sa voix
Dґinsecte, Maintenant dit; Je suis Autrefois,
Et jґai pomp ta vie avec ma trompe immonde!
«Remember! Souviens-toi, prodigue Esto memor!
(Mon gosier de mtal parle toutes les langues.)
Les minutes, mortel foltre, sont des gangues
Quґil ne faut pas lcher sans en extraire lґor!
«Souviens-toi que le temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, tout coup! cґest la loi
Le jour dcroit; la nuit augmente, souviens-toi!
Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide.
«Tantt sonnera lґheure o le divin Hasard,
O lґauguste Vertu, ton pouse encor vierge,
O le repentir mme (oh! la dernire auberge!)
O tout te dira: Meurs, vieux lche! il est trop tard!»
Songtekstvertaling
Klok! God sinister, eng, bot.
Wiens vinger ons bedreigt en zegt: "onthoud!»
De levendige pijn in je hart vol vreugde
Zal snel op een doel botsen.:
"Het vaporeuze plezier zal vluchten naar de horizon
En een sylph in de backstage.;
Elk moment dvore je een stuk van de dlice
Voor elke man eens voor zijn hele seizoen.
Drieduizend zeshonderd keer per uur, de tweede
Onthoud! - Snel, met zijn stem
Van het insect, zegt nu; ik ben eens,
En ik heb je leven verpest met mijn smerige kofferbak!
"Onthoud! Vergeet niet, verloren Heer!
(Mijn spreekbuis van mtal spreekt alle talen.)
The minutes, deadly foltre, are gangs
Wat is er niet te vertrekken zonder het goud te winnen!
"Vergeet niet dat tijd een fervent gamer is
Die wint zonder vals te spelen, allemaal tegelijk! dit is de wet.
De dag is snel en de nacht komt op.
De kloof is altijd dorstig, de zandloper leeg.
"Tantt zal het uur aanbreken van de Goddelijke kans,
O de Augustus deugd, uw land nog maagd,
Toon berouw, mevrouw. Het Laatste hostel!)
O alles zal je zeggen: sterf, oude lafaard! het is te laat!»