My Fictions — A Recurring Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Recurring Dream" van My Fictions.
Songteksten
When I woke up it was cold and I did not know just how long I’d been asleep;
anxious from what I dreamt.
So I wrote a forced epilogue about holding on because I’ve given up on grabbing,
I’m just going to let myself fall.
Save the miserable lines for another time; I’ve been collapsing into myself to
much to focus on a few words.
It’s an insignificant song I don’t care about because the saddest songs I ever
wrote were sewn from all the things I stole.
I never had and I’ll never know because I didn’t want to.
All that you’re taking is that which I did not want if that means anything.
I’m not sure if it even does, but what is anything I have but a speck of
insignificant luck?
All I know is I don’t feel so inclined to rid myself of the way that I feel
when I feel like I’ve wasted your time.
Let it rest, well goddamn it I guess I’ll get back to it, I’ve been leeching of
the past I have sucked the blood from what was left.
This exercise in autobiography should be torture for someone as removed as me,
but I leech.
If it lasts forever, then why document?
They say everyone feels it, but it’s still not resonant.
Misery, you found me, I always knew you’d come for me.
You’ve been speaking to me in my goddamn dreams but by the time I woke up you
had come and left me.
We speak of holding on but we have no idea to what or why, we just hope that if
we extend our reach we can latch ourselves to something out of sight.
And the worst is I saw an end to this.
But that wasn’t enough I guess.
It wasn’t enough to know that I’d be miserable — I had to lie in that grave.
Songtekstvertaling
Toen ik wakker werd was het koud en ik wist niet hoe lang ik al sliep.;
angstig van wat ik droomde.
Dus schreef ik een gedwongen epiloog over vasthouden omdat ik het grijpen heb opgegeven.,
Ik laat mezelf gewoon vallen.
Bewaar de ellendige lijnen voor een andere keer; ik stort in mezelf om
veel om te concentreren op een paar woorden.
Het is een onbeduidend lied waar ik niet om geef omdat de droevigste liedjes die ik ooit heb
geschreven zijn genaaid van alles wat ik gestolen heb.
Ik heb het nooit gehad en Ik zal het nooit weten, omdat ik het niet wilde.
Alles wat je neemt is wat ik niet wilde als dat iets betekent.
Ik weet niet zeker of het wel zo is, maar wat heb ik anders dan een vlekje van
onbeduidend geluk?
Alles wat ik weet is dat ik niet zo geneigd ben om mezelf te ontdoen van de manier waarop ik me voel
als ik het gevoel heb dat ik je tijd heb verspild.
Laat het rusten, verdomme, ik denk dat ik terug ga naar het, Ik heb bloedzuigen van
in het verleden heb ik het bloed weggezogen van wat er over was.
Deze oefening in autobiografie zou een marteling moeten zijn voor iemand zo verwijderd als ik.,
maar ik bloed.
Als het eeuwig duurt, waarom documenteren?
Ze zeggen dat iedereen het voelt, maar het resoneert nog steeds niet.
Misery, je hebt me gevonden. ik wist dat je me zou komen halen.
Je hebt tegen me gesproken in mijn dromen maar tegen de tijd dat ik je wakker maakte
hij had me verlaten.
We hebben het over vasthouden maar we hebben geen idee wat of waarom, we hopen alleen dat als
als we ons bereik vergroten, kunnen we ons ergens buiten het zicht aan vastklampen.
En het ergste is dat ik hier een einde aan zag maken.
Maar dat was niet genoeg, denk ik.
Het was niet genoeg om te weten dat ik me ellendig zou voelen.ik moest in dat graf liggen.