My Fair Fiend — Dreamer's Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dreamer's Lament" van My Fair Fiend.
Songteksten
Lonesome is the dreamer who stares up into the night sky
And watches the face of the moon
Friendly eyes are gazing back down
Ears intently listen to hear the small dreamer’s sad tune
«I dream of the love of a beautiful maid
And of three little children to laugh and to play
Hear this poor humble dreamer and please grant me this
The love of a family is my only wish»
The moon saw the hope in the poor dreamer’s eyes
And he granted him all that he asked
The dreamer rejoiced and he went on his way
Five years passed and the dreamer came back
«I dream of a house with a room for each child
Fancy dresses and jewels for my wife
Hear this poor humble dreamer
And please grant me riches enough for a comfortable life»
The moon saw the hope in the poor dreamer’s eyes
And he granted him all that he asked
The dreamer rejoiced and he went on his way
Ten year passed, and the dreamer came back
«Dear friend, you have granted me all that I hoped for
But something’s still missing I fear
I know just what I need to bring happiness
Please, I have just one more prayer if you’ll hear
I dream of the love of another more fair
Than the woman who lies in my bed
I dream of the riches of castles and kings
Of a gold crown of jewels on my head
And I dream, and my dreams, they are all I believe
They are all that I ever have known
They won’t leave me alone»
Lonesome is the dreamer who stares up into the night sky
And watches the face of the moon
«I long for the face of that beautiful made
And those three little children, they’ve all gone away
Yes, the one final wish of this foolish old man
Is the same as the first when my dreaming began»
Songtekstvertaling
Lonesome is de dromer die opkijkt in de nachtelijke hemel
En kijkt naar het gezicht van de maan
Vriendelijke ogen kijken terug naar beneden
Luister aandachtig naar de droevige melodie van de kleine dromer
"Ik droom van de liefde van een mooie meid
En van drie kleine kinderen om te lachen en te spelen
Hoor deze arme dromer en geef me dit.
De liefde van een gezin is mijn enige wens»
De maan zag de hoop in de ogen van de arme dromer
En hij gaf hem alles wat hij vroeg.
De dromer verheugde zich en ging verder.
Vijf jaar gingen voorbij en de dromer kwam terug.
"Ik droom van een huis met een kamer voor elk kind
Mooie jurken en juwelen voor mijn vrouw
Hoor deze arme dromer
En geef me alsjeblieft genoeg rijkdom voor een comfortabel leven.»
De maan zag de hoop in de ogen van de arme dromer
En hij gaf hem alles wat hij vroeg.
De dromer verheugde zich en ging verder.
Tien jaar gingen voorbij, en de dromer kwam terug
"Beste vriend, je hebt me alles gegeven waar ik op hoopte
Maar er ontbreekt nog steeds iets, vrees ik.
Ik weet precies wat ik nodig heb om geluk te brengen.
Alsjeblieft, Ik heb nog één gebed als je wilt horen
Ik droom van de liefde van een andere meer eerlijke
Dan de vrouw die in mijn bed ligt
Ik droom van de rijkdom van kastelen en koningen
Van een gouden kroon van juwelen op mijn hoofd
En ik droom, en mijn dromen zijn alles wat ik geloof
Ze zijn alles wat ik ooit heb gekend.
Ze laten me niet met rust.»
Lonesome is de dromer die opkijkt in de nachtelijke hemel
En kijkt naar het gezicht van de maan
"Ik verlang naar het gezicht van dat mooie
En die drie kleine kinderen, ze zijn allemaal weg.
Ja, de enige laatste wens van deze dwaze Oude man.
Is hetzelfde als de eerste toen mijn dromen begonnen»