My Dying Bride — Heroin Chic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heroin Chic" van My Dying Bride.
Songteksten
Falling flat, falling on my face
Up yours you fucking basket case
Come on, come on, take a shot
Kick me, kicking you, kick the lot
Talk to you with a frightening blade
Hear me stalk through the 6th fucking grade
Bar wax clogging up your head
Maybe you’re dumb, maybe you wanna be dead
Take a ride through a city tonight
Or we can stay here smoking shit
Fear grabs like a falling man
Unforgiving is its choking hand
Come on, come on if you’ve got the guts
Kill me now cuz I don’t give a fuck
In, out, baby I don’t mind. Nice cunt. Nice behind
Groping around like a stupid kid
Bastards fucking everywhere
It’s all I see, I can’t help but stare
Talking crap and looking like a twit
See the blade. Feel the blade in your back
This night. This night is hot
Hope it rains. Hope it rains a lot
Everywhere suckers stop and stare
Fucking city’s just a fucking mess
Up to its neck in fucking piss
Children playing with broken glass
Kill themselves for a laugh
Tired of being sold as meat
Whores give up beating on my meat
Actually, you know, I don’t really mind
Too many scabs. Flesh is hard to find
Crime is here. Here to stay
Under pressure to admit you’re gay
No money. No love. No luck
Tough shit, stupid, worthless fuck
Say you will. Say you won’t. Say you will
Shit and scum. Fucking pigs everywhere
Harassing me but I don’t fucking care
I’m not free. They’re always tying me down
Taking me. Taking me down town
Bitches. Yeah, I fucked my share
And their mothers cuz I don’t care
Say you will. Say you won’t. Say you will
Talking shit. You want it up the hilt
Always feeling sick and drunk
Raining at last, thank christ you cunt
Do me now with your heroin chic
Say nothing more. Do not fucking speak
Calmly walk from slut to slut
Up everyone. You know I don’t mind a fuck
No protection baby, who fucking cares
Take a look. Come on. Everyone stare
Life for life is just the way its at
I don’t remember last time I laughed
Call my woman but she’s never home
Killed everyone to use this fucking phone
Eye for an eye and all that shit
Rip you off cuz I need a hit
Sit-down-now-I've-had-enough
Songtekstvertaling
Plat vallen, vallen op mijn gezicht
Krijg de klere, idioot.
Kom op, schiet eens.
Schop me, schop jou, schop alles
Met een angstaanjagend mes praten.
Hoor me de zesde klas volgen.
Barwas verstopt je hoofd.
Misschien ben je dom, misschien wil je dood zijn.
Maak een ritje door een stad vanavond
Of we kunnen hier blijven roken.
Angst grijpt als een vallende man.
Onverzoenlijk is zijn verstikkende hand.
Kom op, Kom op als je het lef hebt.
Dood me nu, want het kan me geen reet schelen.
Ik vind het niet erg. Mooie kut. Mooi achterwerk.
Rondsnuffelen als een dom kind.
Klootzakken neuken overal.
Het is alles wat ik zie, ik kan het niet helpen te staren.
Onzin praten en eruit zien als een idioot
Zie het mes. Voel het lemmet in je rug
Deze avond. Deze nacht is heet
Ik hoop dat het regent. Ik hoop dat het veel regent.
Overal stoppen sukkels en staren
Klote stad is gewoon een puinhoop.
Tot aan z ' n nek in de pis.
Kinderen die met gebroken glas spelen
Zelfmoord voor de lol.
Moe om als vlees verkocht te worden
Hoeren slaan niet meer op mijn vlees.
Eigenlijk vind ik het niet erg.
Te veel korsten. Vlees is moeilijk te vinden.
De misdaad is hier. Hier om te blijven
Onder druk om toe te geven dat je homo bent
Geen geld. Geen liefde. Geen geluk.
Harde shit, stomme, waardeloze klootzak.
Zeg dat je dat doet. Zeg dat je dat niet doet.
Shit en tuig. Overal varkens.
Mij lastigvallen kan me niet schelen.
Ik ben niet vrij. Ze binden me altijd vast.
Mij meenemen. Me naar de stad brengen
Bitches. Ja, Ik heb mijn deel geneukt.
En hun moeders omdat het me niet kan schelen.
Zeg dat je dat doet. Zeg dat je dat niet doet.
Onzin uitkramen. Je wilt het in het heft
Altijd misselijk en dronken
Eindelijk regent het, godzijdank, kutwijf.
Doe me nu met je heroïne chic
Zeg niets meer. Praat verdomme niet.
Loop rustig van slet naar slet.
Iedereen naar boven. Je weet dat ik het niet erg vind om te neuken.
Geen bescherming baby, wie kan het wat schelen
Kijk maar. Kom op. Iedereen staren
Het leven voor het leven is gewoon de manier waarop het is
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik lachte.
Bel mijn vrouw maar ze is nooit thuis
Ik heb iedereen vermoord om deze telefoon te gebruiken.
Oog om oog en zo.
Ik heb een hit nodig.
Ik heb er genoeg van.