My Dying Bride — Failure songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Failure" van My Dying Bride.
Songteksten
And I, I’ve been lonely
And I, I’ve been blind
And I, I’ve learned nothing
So my hands are firmly tied
To the sinking lead weight of failure
I’ve worked hard all my life
Money slips through my hands
My face in the mirror tells me
It’s no surprise that I am
Pushing the stone up the hill of failure
And they tempt me with violence
And they punish me with ideals
And they crush me with an image of my life
That’s nothing but unreal
Except on the goddamned slaveship of failure
And I’ll drown here trying
To get up for some air
But each time I think I breathe
I’m laid on with a double share
Of the punishing burden of failure
I don’t deserve to be down here
But I’ll never leave
And I, I’ve learned one thing
You can’t escape the beast
In the null and void pit of failure
When I get my hands on some money
I’ll kiss its green skin
And I’ll ask its dirty face
«Where the hell have ya been?»
«I'm the fuel that fires the engines of failure»
And I’ll be old and broken down
And I’ll forget who and where I am
I’ll be senile or forgotten
But I’ll remember and understand
You can bank your hard-earned money on failure
I saw my father crying
I saw my mother break her hand
On a wall that wouldn’t weep
But that certainly held in
The mechanical moans of a dying man who was a failure
My back hurts me when I bend
'Cause I carry a load
And my brain hurts like a knife-hole
Because I’ve yet to be shown
How to pull myself out from the sucking quicksand of failure
Some people lie in Hell
Many bastards succeed
But I, I’ve learned nothing
I can’t even elegantly bleed
Out the poison blood of failure
Songtekstvertaling
En ik was eenzaam.
En ik was blind.
En ik heb niets geleerd.
Dus mijn handen zijn stevig vastgebonden
Naar het zinkende loodgewicht van mislukking
Ik heb mijn hele leven hard gewerkt.
Geld glipt door mijn handen
Mijn gezicht in de spiegel zegt me
Het is geen verrassing dat ik dat ben.
De steen op de heuvel van mislukking duwen
En ze verleiden me met geweld.
En ze straffen me met idealen.
En ze verpletteren me met een beeld van mijn leven
Dat is alleen maar onwerkelijk.
Behalve op het slaafschip van mislukking.
En ik verdrink hier terwijl ik het probeer.
Om op te staan voor wat frisse lucht.
Maar elke keer als ik denk dat ik adem
Ik heb een dubbel aandeel.
Van de straffende last van mislukking
Ik verdien het niet om hier beneden te zijn.
Maar Ik zal nooit weggaan.
En ik heb één ding geleerd.
Je kunt niet ontsnappen aan het beest.
In de lege put van mislukking
Als ik wat geld in handen krijg
Ik kus zijn groene huid
En Ik zal zijn vieze Gezicht vragen
Waar heb je gezeten?»
"Ik ben de brandstof die de motoren van het falen vuurt»
En Ik zal Oud en kapot zijn
En Ik zal vergeten wie en waar ik ben
Ik word seniel of vergeten
Maar Ik zal het onthouden en begrijpen
Je kunt je zuurverdiende geld op een mislukking zetten.
Ik zag mijn vader huilen.
Ik zag mijn moeder haar hand breken.
Op een muur die niet zou huilen
Maar dat hield zeker stand.
De mechanische kreunen van een stervende man die een mislukking was
Mijn rug doet pijn als Ik buig
Want ik draag een lading
En mijn hersenen doen pijn als een mes.
Want ik moet nog getoond worden.
Hoe trek ik mezelf uit het zuigende drijfzand van falen
Sommige mensen liggen in de hel.
Veel klootzakken slagen.
Maar ik heb niets geleerd.
Ik kan niet eens elegant bloeden.
Uit het giftige bloed van mislukking