My Double, My Brother — Staying In songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Staying In" van My Double, My Brother.
Songteksten
The unconsciously constructed idealistic characters
That have incessantly obstructed what we know with what we prefer
Make it hard to believe in any means
As if what seems is real
When anything can say, «The only thing is it will make you feel.»
So we’re building walls and we will crawl, we’re staying in.
We’ll build them tall to face the wild and channeled winds,
But they fall unexpectedly and all will run
For miles and miles beyond what we can see.
Somewhere inside of me I saw a faint figure with a little gleam
And the appearance of glossed ivory to present the past like a projection screen
So now it’s hard to believe in any means
As if what seems is real
When anything can say, «The only thing is it will make you feel.»
So we’re building walls and we will crawl, we’re staying in.
We’ll build them tall to face the wild and channeled winds,
But they fall unexpectedly and all will run
For miles and miles beyond what we can see.
I wondered if bones could take on flesh and dance again.
Can I peacefully piece together all the veins and patch the skin?
But all that we know we know we only know in part
For the foresight is stifled by a fluid now and the memory is marred.
Songtekstvertaling
De onbewust geconstrueerde idealistische karakters
Die onophoudelijk hebben gehinderd wat we weten met wat we liever hebben.
Maak het moeilijk om te geloven in wat voor middelen dan ook.
Alsof wat echt lijkt
Als er iets kan zeggen, " het enige is dat het je laat voelen.»
Dus we bouwen muren en we kruipen, we blijven binnen.
We bouwen ze hoog om de wilde en gekanaliseerde winden het hoofd te bieden.,
Maar ze vallen onverwacht en alles zal lopen
Kilometers verder dan wat we kunnen zien.
Ergens in me zag ik een zwak figuur met een beetje glans.
En het verschijnen van glanzend ivoor om het verleden te presenteren als een projectiescherm
Dus nu is het moeilijk om te geloven in wat voor middelen dan ook.
Alsof wat echt lijkt
Als er iets kan zeggen, " het enige is dat het je laat voelen.»
Dus we bouwen muren en we kruipen, we blijven binnen.
We bouwen ze hoog om de wilde en gekanaliseerde winden het hoofd te bieden.,
Maar ze vallen onverwacht en alles zal lopen
Kilometers verder dan wat we kunnen zien.
Ik vroeg me af of bones vlees en dans kon aannemen.
Kan ik rustig alle aderen samenvoegen en de huid verbinden?
Maar alles wat we weten weten we weten slechts ten dele
Want de vooruitziendheid wordt verstikt door een vloeistof nu en het geheugen is ontsierd.