Mütiilation — Rattenkönig songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rattenkönig" van Mütiilation.
Songteksten
Plague times and wind of putrefaction
Gutter belching rats by millions
Brutal wave of squeaking vermin
Babies devoured in their cradle
Rats seemed to come all from the same place
A putrid forgotten gutter’s bowel
And in the middle of the nest
Something as a crown
A crown made of rats all linked by the tail
One day a stranger came with odd tongue and red eyes
His little rat’s eyes were shining with malicious intelligence
Strangely looking
Breeding distrust
Covered with rats' furs
Greasy whiskers like rat’s tails over his buck-like yellow teeth
Deeply cold and malevolent hawking the plague message
Stench of death and gutter smell follow his ugly path
He seemed to be the only one not affected by the rats
Some said they saw him speak with rats
He who came from nowhere
Soon people asked for help to him
Ready to give the few they had
The deal was clear he would get out the rats for free
The condition is that he takes one child with him
But none of the yokels wanted any child to sacrifice
They decided another way to break the deal and never pay
«Just let him kill the rats and we won’t give anyone…»
They said «agreed» and gave him their word
He looked at them and he promised at dawn rats would be gone…
At night the villager hardly slept bitten by remorse
Surrounded by the sound of his flute
Monotonous and sullen…
The stranger walked calmly
His music following him in the night
And the rats followed him near the lake
Gazing at his complaint…
Trustful they all understood and accepted what he silently said
The procession disappeared in the deep waters and none saw them again
And the morning after when he asked for the child,
None wanted to give his son
Their plan was running on The rats were gone but the villagers expelled him with no child
With the acid smile of betrayal on their hypocrite faces
At night a feeble melody of sick complaint pierced the silence
The stranger walked calmly surrounded by the sound of his flute
And all the children followed him near the lake,
Gazing at his eyes
Trustful they all understood and accepted what he silently said
And the children broke the circle to walk to the silver lake
The procession disappeared in the deep waters and none saw them again
Songtekstvertaling
Pest tijden en wind van verrotting
Ratten in de goot met miljoenen
Brutale golf van piepend ongedierte
Baby ' s verslonden in hun wieg
Ratten leken allemaal van dezelfde plek te komen.
Een vergeten goot.
En in het midden van het nest
Iets als een kroon
Een kroon gemaakt van ratten allemaal verbonden door de staart
Op een dag kwam er een vreemde met vreemde tong en rode ogen.
Zijn rattenogen schitterden met kwaadaardige intelligentie.
Vreemd uitziend
Fokken wantrouwen
Bedekt met rattenbont
Vettige snorharen als rattenstaarten over zijn buck-achtige gele tanden
Diep koud en kwaadwillend het bericht van de pest verspreiden.
Stank van dood en goot geur volg zijn lelijke pad
Hij leek de enige te zijn die geen last had van de ratten.
Sommigen zeiden dat ze hem met ratten zagen praten.
Hij die uit het niets kwam
Spoedig vroegen mensen om hulp aan hem.
Klaar om de weinigen te geven die ze hadden
De deal was duidelijk dat hij de ratten gratis zou krijgen.
De voorwaarde is dat hij één kind meeneemt.
Maar geen van de boeren wilde een kind opofferen.
Ze besloten een andere manier om de deal te breken en nooit te betalen.
"Laat hem de ratten doden en we geven niemand…»
Ze zeiden "Akkoord" en gaven hem hun woord
Hij keek naar ze en hij beloofde dat de ratten weg zouden zijn.…
'S nachts sliep de dorpeling nauwelijks door wroeging.
Omringd door het geluid van zijn fluit
Eentonig en somber…
De vreemdeling liep rustig
Zijn muziek volgt hem in de nacht
En de ratten volgden hem bij het meer.
Staren naar zijn klacht…
Vertrouwend dat ze allemaal begrepen en accepteerden wat hij in stilte zei
De processie verdween in de diepe wateren en niemand zag ze weer.
En de morgen erna, toen hij om het kind vroeg.,
Niemand wilde zijn zoon geven.
Hun plan was om op de ratten te rennen, maar de dorpelingen hebben hem zonder kind weggejaagd.
Met de zure glimlach van verraad op hun hypocriet gezicht.
'S nachts doorboorde een zwakke melodie van zieke klachten de stilte.
De vreemdeling liep rustig omringd door het geluid van zijn fluit
En alle kinderen volgden hem bij het meer.,
Staren naar zijn ogen
Vertrouwend dat ze allemaal begrepen en accepteerden wat hij in stilte zei
En de kinderen braken de cirkel om naar het zilveren meer te lopen.
De processie verdween in de diepe wateren en niemand zag ze weer.